Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 28

Он вспомнил, как совсем недавно, за свечным ужином, чувствовал себя немного скованно: всё время разговаривал с ней и почти ничего не ел.

— Несколько раз ночью, когда я вставала сходить в туалет, видела, что у тебя в комнате горит свет. Ты всегда спишь при свете? — с любопытством спросила Су Бо-бо.

— Да.

Вот оно что.

— А можно включить настольную лампу?

— Конечно.

Юнь Юэ встал и выключил основной свет. Су Бо-бо заметила на его спине переплетённые, бросающиеся в глаза шрамы.

Она потянулась к прикроватной тумбочке и включила настольную лампу.

Юнь Юэ вернулся и снова лёг рядом с ней.

Су Бо-бо обняла его, положила голову ему на плечо и потерлась носом о его грудь:

— Почему ты боишься темноты?

— Это привычка с детства.

Опять детство…

— Что с тобой случилось в детстве? Можно мне знать? — спросила она.

Слабый свет лампы освещал его лицо, и Су Бо-бо заметила, как его черты на мгновение застыли.

— Об этом я не хочу вспоминать.

— Хорошо, не буду спрашивать.

Оба замолчали. Дыхание стало глубже и ровнее. Су Бо-бо уже думала, что сейчас уснёт, но вдруг снова заговорила:

— Юнь Юй, а какие у тебя планы на наше будущее?

— Мы не можем так продолжать. Надо постараться, чтобы наши родители нас приняли.

— С мамой у меня будет непросто, но теперь, когда дело сделано, ей, наверное, ничего не остаётся, как смириться.

— Просто здоровье у неё слабое, боюсь, как бы она не заболела. Мне нужно всё хорошенько обдумать.

Су Бо-бо говорила сама с собой, а Юнь Юэ молча слушал.

— А у тебя какие планы? — похлопала она его по груди.

— Зарабатывать деньги и содержать жену.

Су Бо-бо улыбнулась:

— Я не про это. Я про то, как мы объяснимся с родителями?

— Никаких объяснений не нужно. Жена — для меня, а не для них. Их согласие не требуется.

Какая странная логика…

— Жена твоя, а ты — их сын. Думаю, всё же стоит дать им отчёт.

Юнь Юэ вздохнул, и в его голосе прозвучала усталость:

— Тот, кто меня родил, давно ушёл из жизни.

Су Бо-бо на мгновение замерла.

Похоже, она задела больное место. В полумраке комнаты она увидела, как в его глазах погас свет.

Хотя они уже стали мужем и женой, Су Бо-бо знала о нём ещё очень мало — ни прошлое, ни даже настоящее до конца не были ей понятны.

Не зная, как утешить его, она просто прижалась к нему, словно безмолвно говоря: «Я рядом».

Прошло немало времени, прежде чем она тихо, почти шёпотом произнесла:

— Ничего, теперь у тебя есть я.

Су Бо-бо не заметила, как после этих простых, но тёплых слов у Юнь Юэ дрогнули глаза.

Зевнув, она опустила ресницы.

Только она закрыла глаза и начала погружаться в сон, как вдруг на неё навалилось тяжёлое тело.

Су Бо-бо резко распахнула глаза — его губы уже закрыли её рот. Она почувствовала, что он действует грубо, и услышала хриплый голос прямо над собой:

— Не спи пока. Давай ещё раз.

Су Бо-бо не понимала, что именно его так возбудило. После первой брачной ночи, в которой ей пришлось пережить всё дважды, она чувствовала себя совершенно измученной.

На следующий день было выходное. Су Бо-бо проспала до одиннадцати часов. Рядом никого не было. Она осмотрелась по комнате — Юнь Юя нигде не было, зато на прикроватной тумбочке лежала стопка красненьких купюр.

Она недоумённо взяла телефон и набрала ему.

— Ты ушёл? — спросила она, как только он ответил.

— Да, на работе дела.

— А эти деньги на тумбочке…

— На хозяйство. Бери и пользуйся, — ответил он легко.

— Мне не нужно. У меня и так есть свои деньги, — сказала Су Бо-бо. Ей было непривычно брать деньги, даже если их давали добровольно.

— Твои — твои, мои — мои. В следующий раз дам тебе карту, с наличными неудобно.

Су Бо-бо растерялась. Похоже, она вышла замуж за довольно состоятельного человека.

— Какие у тебя планы на сегодня? — спросил он.

— Хочу просто полежать дома.

— Плохо себя чувствуешь?

— Да. Всё тело болит. Будто бы я, давно не бегавшая, вдруг пробежала десять кругов по стадиону.

— Я тебя так сильно утомил? — в его голосе послышалась усмешка.

— Да, — прошептала Су Бо-бо, чувствуя, как лицо залилось румянцем.

— Я был очень нежен.

Щёки Су Бо-бо пылали. Почему они вообще обсуждают это?

— Ладно, не буду тебя дразнить. Что хочешь поесть? Привезу.

— Просто приходи скорее.

Повесив трубку, Су Бо-бо ещё немного посидела на кровати, задумчиво улыбаясь. На душе было легко и радостно.

Наконец она почувствовала первые проблески семейного счастья. Даже разговор по телефону наполнял её тёплым, трепетным чувством.

Вспомнив о новом статусе, она изменила подпись в контактах с его именем на «муж».

Автор добавила:

Выложила главу! В последнее время совсем застряла в написании — это ужасно мучительно…

Су Бо-бо провалялась в постели весь день. На следующий день был день рождения Ли Сяоцзюй. Днём та арендовала караоке-зал и пригласила несколько друзей отпраздновать. Среди гостей были старые знакомые и коллеги с работы, с которыми она хорошо общалась, включая Су Бо-бо. Та, не в силах отказать и зная, что дома всё равно скучать, решила сходить.

Ли Сяоцзюй пригласила человек семь-восемь: троих университетских подруг по общежитию и несколько коллег — мужчин и женщин.

Когда Су Бо-бо вошла, Ли Сяоцзюй радостно бросилась к ней:

— О, красавица! Наконец-то пришла!

— Сяоцзюй, с днём рождения! Извини, что без подарка — пришла в спешке. Обязательно компенсирую позже.

Ли Сяоцзюй пригласила её всего за два часа до начала, и Су Бо-бо не успела выбрать достойный подарок. Она не хотела дарить что-то наспех и решила лучше хорошенько подумать и преподнести что-то стоящее.

— Ничего страшного, главное — ты здесь.

Ли Сяоцзюй усадила её и представила подругам по общежитию:

— Это Су Бо-бо с работы — наша офисная красавица! Не правда ли, потрясающе?

— Су Бо-бо? — удивилась девушка в центре дивана, одетая с явным намёком на роскошь и богатство. — Из университета Синда?

Су Бо-бо кивнула.

— Точно! Она — королева красоты Синда! Дорогая, твоё имя гремит по всему Университетскому городку, — подхватила Ли Сяоцзюй и тихо добавила на ухо Су Бо-бо: — Это Линь Нуаньчэн — самая богатая из наших подруг по общаге. В её кругу общения, кроме нас, одни белые воротнички и наследницы состояний.

Су Бо-бо кивнула. Она заметила, что Линь Нуаньчэн смотрит на неё с явным недоброжелательством. Взгляд той вскоре переместился на обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки Су Бо-бо.

Су Бо-бо незаметно спрятала левую руку за спину.

После того как Су Бо-бо села, несколько коллег-мужчин подошли поболтать и предложили выпить. Она вежливо отказалась:

— Извините, мой муж не разрешает мне пить на людях.

Слово «муж» прозвучало для них как удар ножом в сердце.

Но даже это не остудило их пыл.

Ведь симпатия — это личное дело, и служить богине они готовы были добровольно. В наше время кто вообще обращает внимание, замужем ты или нет? Чувства ведь не подвластны контролю.

В зале кто-то громко пел под микрофон. Линь Нуаньчэн, сидевшая в стороне и время от времени поглядывавшая на Су Бо-бо, всё же расслышала их разговор. Она сидела с вызывающим видом и вдруг спросила:

— Ты замужем?

Су Бо-бо сначала не поняла, что обращаются к ней. Но когда Линь Нуаньчэн пристально уставилась на неё, она кивнула.

— Твой парень очень красив?

— Ты откуда знаешь? — удивилась Су Бо-бо.

Линь Нуаньчэн фыркнула и, словно про себя, бросила:

— Не ожидала, что он пойдёт так далеко — даже женился.

Су Бо-бо нахмурилась.

Очевидно, Линь Нуаньчэн питала к ней неприязнь.

По тому, как та гордо задирала подбородок, Су Бо-бо чувствовала презрение, хотя и не понимала причин.

Ли Сяоцзюй тоже заметила, что подруга перегибает палку, и тихо напомнила:

— Милочка, это мои коллеги, не надо так язвить. Тебе что, особенно интересна Бо-бо?

— Она мне совершенно не интересна.

— Тогда тебе интересен её муж? Ты его знаешь?

— Просто не думала, что он зайдёт так далеко — даже женился.

— Кто это?

— Не твоего круга человек. Лучше не лезь, не хочу о нём распространяться.

Хотя они и были подругами по общежитию и внешне дружили, между Ли Сяоцзюй, из семьи со скромным достатком, и Линь Нуаньчэн, рождённой в золотой колыбели, иногда возникало трение. Сейчас, например, высокомерный тон Линь Нуаньчэн раздражал Ли Сяоцзюй.

Су Бо-бо не стала обращать внимания на Линь Нуаньчэн. Она пришла сюда исключительно ради Ли Сяоцзюй.

Коллеги-мужчины продолжали пытаться завязать разговор и даже пригласили её спеть дуэтом. Су Бо-бо отказалась под предлогом, что не любит петь, хотя на самом деле пела отлично.

Поскольку она не пила алкоголь, один из коллег налил ей сок. Су Бо-бо поблагодарила и уже собиралась отпить, как вдруг зазвонил телефон.

Она достала его из сумочки и, увидев имя звонящего, сразу же ответила, и в её голосе зазвенела радость:

— Алло?

— Я вернулся. Почему у тебя так шумно? — Юнь Юэ сидел в гостиной и ослаблял синий галстук.

— У коллеги день рождения, я в караоке.

Её лицо и уголки губ были приподняты — она явно пребывала в состоянии влюблённости.

— Когда вернёшься? Забрать тебя?

— Да, приезжай. От нас до сюда минут тридцать ехать — к тому времени я уже соберусь.

Су Бо-бо чувствовала себя здесь неуютно: не пьёт, не поёт, да и некоторые смотрят на неё странно. Раз уж она уже засветилась, можно и уходить — подарок Ли Сяоцзюй она компенсирует позже.

— Хорошо, пришли адрес.

— Уже отправляю.

Повесив трубку, Су Бо-бо с радостным выражением лица открыла WeChat и отправила ему геолокацию.

— Сяоцзюй, скажу тебе наперёд: через полчаса мне нужно уходить — дела.

— Уже? — расстроилась Ли Сяоцзюй. — Ладно, тогда пораньше разрежу торт.

На большом столе стоял ещё не распакованный торт.

Ли Сяоцзюй хлопнула в ладоши:

— Спасибо всем, что пришли поздравить меня! Сейчас зажгу свечи и загадаю желание.

Кто-то помог распаковать торт, воткнул и зажёг свечи. В полумраке зала огоньки ярко вспыхнули.

Все дружно запели английскую версию «Happy Birthday». Ли Сяоцзюй загадала желание, задула свечи и начала резать торт.

Су Бо-бо любила сладкое и спокойно ела свой кусочек, понемногу накалывая вилочкой.

В зале кто-то снова пел. Было шумно.

Линь Нуаньчэн бросила на Су Бо-бо ещё один взгляд, незаметно достала телефон, сделала фото и отправила его Лань Ин в WeChat.

Она и Лань Ин дружили много лет. В их кругу всегда быстро распространялись слухи, особенно если речь шла о ком-то из высшего общества. Когда Лань Ин узнала о пари между Хуан Яном и Юнь Юэ, она пожаловалась Линь Нуаньчэн. Та тогда уверенно сказала:

— Не переживай. Юнь Юэ просто развлекается. Ты — единственная, кого одобряет отец Юня. Как только он наиграется, обязательно вернётся к тебе.

http://bllate.org/book/2265/252211