Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 27

Эти слова попали прямо в уши Су Бо-бо, заставив её вспыхнуть от стыда и мечтать провалиться сквозь землю.

Она слегка ткнула кулачком в грудь своего спутника. Для посторонней тётушки Юнь Юэ выглядел вовсе не стеснительным — он не только не собирался её отпускать, но, напротив, целовал ещё настойчивее.

Просто без всякой совести.

Когда он наконец разжал объятия, Су Бо-бо не вынесла — прикрыла лицо ладонями и пустилась бежать, не разбирая дороги.

Добежав до укромного уголка, где почти никого не было, она остановилась, тяжело дыша.

Потом похлопала себя по груди.

«Боже мой, как же это волнительно!»

«Каждый день с младшим братом — сплошная страсть».

Су Бо-бо стояла перед стеллажом с товарами первой необходимости, когда к ней подошёл какой-то мужчина и, протянув визитку, с пошлой ухмылкой спросил:

— Красавица, пошли?

Су Бо-бо опешила.

«Куда?»

Он продолжил:

— Я подберу самый лучший отель, и цена тебя не обидит.

Су Бо-бо остолбенела. Неужели этот придурок принял её за проститутку?

Её лицо потемнело от гнева:

— Пусть тебя Мэнпо пригласит! Иди уже!

Развернувшись, она сердито зашагала прочь. Только завернув за угол, она резко остановилась: перед ней стоял Юнь Юэ с тележкой. Он, видимо, уже давно ждал её здесь и с улыбкой смотрел ей в глаза.

Су Бо-бо сразу поняла: он наверняка всё слышал — и то пошлое предложение того урода.

— Покупки почти готовы, пойдём домой, — потупив взор, сказала она и пошла дальше.

Юнь Юэ катил тележку рядом и вдруг заметил:

— Теперь я понял, что значит ругаться, не произнося ни одного грубого слова.

От его шутки у Су Бо-бо снова заалели уши.

Она редко ругалась, но некоторые экземпляры человеческого рода действительно заслуживали словесного ливня — настолько они были вызывающими.

— В будущем не вздумай меня злить, я ведь очень злая! — пригрозила она, стараясь выглядеть свирепой.

— Насколько же злая? — с интересом спросил Юнь Юэ.

— Очень-очень злая! — Она изобразила грозный вид и слегка поцарапала его коготками в грудь.

Свирепости в этом жесте не было и в помине — только очаровательная миловидность.

Юнь Юэ потрогал место, где её пальцы оставили лёгкое щекотное ощущение.

Давно он не чувствовал себя так легко и спокойно.

—

Покупок оказалось немало — два больших пакета, доверху набитых. К счастью, дом был совсем рядом, и не пришлось долго тащить тяжести.

Вернувшись, молодожёны разделили обязанности по подготовке вечернего ужина при свечах.

Поскольку кулинарные способности Су Бо-бо оставляли желать лучшего, она взяла на себя приготовление фруктового салата и помощь на кухне, а Юнь Юэ занялся готовкой.

Он жарил стейки у центрального кухонного острова, а Су Бо-бо рядом нарезала фрукты для салата.

В комнате играла лёгкая музыка, наполняя пространство радостным настроением.

Су Бо-бо бросила взгляд на юношу, сосредоточенно готовящего ужин. Она молча стояла рядом, не мешая ему, но сама картина — они вдвоём, вместе готовящие ужин в первую брачную ночь — заставила её сердце трепетать.

Вероятно, это и было самое романтичное, о чём она могла мечтать.

Через сорок минут ужин при свечах был готов.

Юнь Юэ расставил по краю обеденного стола свечи, купленные в магазине, выложив их в маленькое сердечко. Достав зажигалку, он зажёг фитили, выключил верхний свет, и комната наполнилась мягким мерцающим светом.

Шампанское было налито в высокие бокалы, и прозрачная жидкость нежно позвякивала о стенки.

Один бокал он поставил перед Су Бо-бо.

Свечи отражались в её прекрасных, томных глазах.

— Попробуй глоток? — улыбнулся он.

Су Бо-бо послушно кивнула, взяла бокал и сделала маленький глоток. Шампанское оказалось сладким, гораздо приятнее на вкус, чем красное вино. Она решила считать его просто газировкой.

— А крепость у шампанского какая? — спросил он.

— Не знаю, раньше вообще не пила.

— Тогда выпей ещё пару бокалов. Передо мной не надо себя ограничивать.

Су Бо-бо проглотила ком в горле. Этот человек явно придерживался двойных стандартов: не то чтобы запрещал пить, а лишь разрешал делать это исключительно в его присутствии.

Она промолчала, но уголки её губ всё это время были приподняты в счастливой улыбке. Су Бо-бо взяла нож и вилку, отрезала кусочек мяса и отправила в рот.

Мясо было идеальной прожарки, с насыщенным вкусом и приятной упругостью. Как всегда, всё, что он готовил, пришлось ей по вкусу.

— Нормально? — спросил он, заметив, как она с аппетитом ест.

— Восхитительно! Мне всё нравится, что ты готовишь! — широко улыбнулась она.

Юнь Юэ кивнул, взял свой бокал длинными пальцами, откинулся на спинку стула и, с явным удовольствием покачивая шампанское в бокале, сделал глоток.

Заметив, что она ест, но не пьёт, он напомнил:

— Выпей то, что в бокале, — потом налью ещё.

— … — Су Бо-бо недоумённо нахмурилась. Ей хотелось есть, а он настаивал на алкоголе.

Она сделала вид, что пьёт, и отхлебнула немного.

Взгляд её упал на обручальное кольцо на безымянном пальце. Она посмотрела на него и спросила:

— Это кольцо, наверное, очень дорогое?

— Так себе.

— А откуда ты знал мой размер? Оно сидит идеально.

Юнь Юэ слегка улыбнулся:

— Измерил, пока ты спала.

Су Бо-бо удивилась — она совершенно ничего не почувствовала.

— Нравится?

— Очень! Когда я накоплю денег, обязательно куплю тебе что-нибудь стоящее.

— Все мои будущие доходы будут в твоём распоряжении. Расходуй, как сочтёшь нужным.

Он произнёс это совершенно естественно. Су Бо-бо прикусила губу. Она никогда не задумывалась об этом. Хотя считала, что мужчина, передающий жене контроль над заработком, проявляет ответственность, она не ожидала такого от него и не расстроилась бы, если бы он этого не предложил.

— Не обязательно, — махнула она рукой. — У меня и так хватает денег. Тебе же предстоит строить бизнес, тебе понадобятся средства. Лучше оставь их себе.

В глазах Юнь Юэ мелькнуло одобрение.

Он ничего не стал настаивать и снова сделал глоток вина.

Су Бо-бо съела два стейка, большую миску фруктового салата и выпила бокал шампанского. Живот её был полон, но сознание ещё оставалось ясным. После первого опыта её, видимо, немного приучило к алкоголю — теперь она не падала в обморок от одного бокала.

Голова слегка закружилась. Су Бо-бо смотрела на него сквозь полуприкрытые ресницы, поглаживая округлившийся животик, и вдруг не сдержалась — громко икнула.

Он усмехнулся:

— Насытилась?

Су Бо-бо прикрыла лицо ладонями и кивнула.

— Раз наелась, пора переходить к физическим упражнениям.

Его взгляд стал ещё более опасным, а уголки губ изогнулись в хищной улыбке.

— А?.. — Су Бо-бо сделала вид, что ничего не понимает.

— Иди сюда, — протянул он руку.

Она на секунду замерла, затем встала и подошла. Он схватил её за запястье и усадил себе на колени.

Их тела слились в одно целое.

Его дыхание пахло шампанским. Он прижался лицом к её шее и с наслаждением потерся щекой о её кожу.

— Какой чудесный аромат…

Су Бо-бо втянула шею — его прикосновения щекотали.

От лёгкого головокружения она прищурилась.

Когда она почувствовала, что его действия становятся настойчивее, она резко распахнула глаза и попыталась вырваться:

— Подожди!

Юнь Юэ замер:

— Всё ещё не готова?

— Нет, просто дай мне пару минут.

Она встала с его колен и побежала в свою комнату, плотно захлопнув за собой дверь. Там она заперлась и начала что-то таинственно делать.

Прошло минут шесть-семь. Юнь Юэ начал терять терпение — жар в его теле уже начал спадать.

Наконец дверь спальни открылась.

На пороге стояла Су Бо-бо в белоснежном, до пола спускающемся свадебном платье.

—

Когда она решила в этот день подать заявление на регистрацию брака, ещё два дня назад Су Бо-бо заказала в интернете свадебное платье за тысячу юаней.

Фасон был с открытыми плечами, лиф в виде лепестков лилии, а подол спереди короткий — обнажал длинные ноги, сзади же струился длинный шлейф, многослойный и по-девичьи мечтательный.

В этом наряде тонкая талия и стройные ноги Су Бо-бо смотрелись особенно эффектно.

Щёки её слегка порозовели от выпитого, глаза томно сияли — перед ним стояло настоящее воплощение соблазна.

— Красиво? — выйдя, она сделала поворот, но от внезапного головокружения пошатнулась и почувствовала, будто комната закружилась.

Она остановилась, придерживая лоб. Да, она действительно пьяна.

Горло Юнь Юэ пересохло. Он не мог оторвать взгляда от её очаровательного облика.

Перед ним стояла женщина, каждая клеточка которой — от кончиков волос до пальцев ног — источала трогательную уязвимость, будто приглашая к прикосновению.

Он встал и подошёл к ней, поддерживая за плечи. Она, словно не в силах устоять на ногах, покачнулась и прижалась к нему.

Су Бо-бо подняла лицо и, глядя на него сквозь ресницы, спросила:

— Я красивая?

— Красивая, — прошептал юноша, поглаживая пальцем её разгорячённую щёку. Его лицо было совсем близко, и тёплое дыхание щекотало её кожу. — Зачем сама себе купила?

— Хотела надеть это для тебя именно сегодня, — ответила она с лёгкой ноткой кокетства, словно перышко, коснувшееся его сердца. Она моргнула и снова спросила: — Я прекрасна?

— Прекрасна, — в его глазах пылал жар.

Сквозь этот взгляд она уловила нежность и поняла: для него она действительно прекрасна. От радости она расцвела, как цветок.

Она прильнула к нему, как птичка к своему гнезду.

Юнь Юэ аккуратно убрал с её лица несколько прядей, открывая изящную шею и белоснежный профиль. При свете свечей она выглядела особенно соблазнительно.

Он прижался лицом к её шее и начал медленно целовать кожу, двигаясь вниз.

Его прикосновения были нежными, но вызывали мурашки по всему телу. Су Бо-бо вздрогнула и закрыла глаза, наслаждаясь ощущением — быть желанной любимым человеком.

Вскоре он подхватил её под ягодицы и, приподняв, понёс в спальню.

Су Бо-бо оказалась на мягкой постели.

Неизвестно когда, молния платья была расстёгнута, и наряд сполз вниз. Впервые в жизни она ощущала эту незнакомую интимность в полном сознании.

Он крепко сжал её пальцы в своих и, касаясь губами её рта, спросил:

— Боишься?

Су Бо-бо покачала головой.

Конечно, она боялась. Даже алкоголь не мог заглушить остроту каждого ощущения в этот момент.

— Тогда я войду? — спросил он.

Она сглотнула и кивнула:

— Мм.

И тут же её пронзила острая боль, будто разрыв. Она резко вдохнула.

Их пальцы были переплетены. Эта боль стала, пожалуй, самой счастливой в её жизни.

—

После первого опыта оба были в поту.

Юнь Юэ отнёс её в ванную, помог вымыться, затем завернул в махровое полотенце и уложил обратно в постель.

Су Бо-бо была настолько уставшей, что даже не шевелилась.

Она еле держала глаза открытыми.

Юнь Юэ лёг рядом и, гладя её по щеке, спросил:

— Больно?

Она слабо улыбнулась:

— Нормально.

— Устала?

— Нормально. — На самом деле она устала до предела, но не хотела казаться излишне изнеженной — ведь для неё эта ночь была счастьем.

— Тогда повторим? — хитро усмехнулся он.

— … — Су Бо-бо тихонько сглотнула и робко прошептала: — Только не слишком долго, ладно?

— Ха! — Юнь Юэ рассмеялся, тронутый её миловидностью, и поцеловал её в губы. — Разве ты не умеешь мне отказать?

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

— Глупышка, мне важно, чтобы и тебе было хорошо. — Он ласково потрепал её по голове. — Спи.

— Мм. Погаси свет, — с трудом приподняв веки, попросила она.

Юнь Юэ на мгновение замер:

— Можно оставить немного света?

— А? — Су Бо-бо прищурилась на него. — Почему?

Она сама боялась света во сне — днём всегда спала в маске на глазах.

Юнь Юэ помолчал и тихо сказал:

— Я… боюсь темноты.

— Боишься темноты? — удивилась Су Бо-бо.

http://bllate.org/book/2265/252210