Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 26

Сотруднику больше нечего было возразить — он тут же поставил печать.

Получив свидетельство о браке, Су Бо-бо долго и с восторгом разглядывала его.

Из управления по делам брака они вышли уже в половине двенадцатого.

Су Бо-бо взяла отпуск на полдня и спешила вернуться в компанию.

Поэтому днём они разошлись в разные стороны, договорившись как следует отпраздновать вечером.

Юнь Юэ шёл в противоположную сторону и не мог подвезти её, поэтому остановил такси и галантно открыл дверцу. Когда Су Бо-бо уже собиралась сесть, её левую руку вдруг потянули назад — и на безымянный палец скользнуло кольцо.

Су Бо-бо удивлённо посмотрела на него. Её зрачки расширились, а внутри всё запело от радости.

— Поезжай, — сказал Юнь Юэ, закрывая дверцу.

Су Бо-бо сидела в машине и ошарашенно смотрела на бриллиантовое кольцо на безымянном пальце.

Дизайн был очень простым. Она ничего не понимала в ювелирных изделиях и не могла определить марку.

Осторожно проводя пальцем по кольцу, она чувствовала, как внутри разливалась сладость.

Автор говорит: «Они зарегистрировали брак. В этой главе есть намёк — вы его заметили?»

Су Бо-бо пришла в компанию, не снимая кольца, которое подарил ей Юнь Юэ. От главного входа до своего отдела — пока она поднималась на лифте и шла к рабочему месту — кольцо на её безымянном пальце притягивало множество взглядов.

Это кольцо было красноречивым намёком: богиня уже занята!

Су Бо-бо не обращала внимания на чужие взгляды — напротив, теперь её меньше донимали.

Вернувшись за свой стол, она увидела, как Ли Сяоцзюй пьёт кофе и ест сэндвич. Та случайно заметила кольцо на пальце Су Бо-бо, глаза её распахнулись, и она поспешно проглотила еду:

— Бо-бо, ты… ты… ты что, вышла замуж?!

Су Бо-бо усмехнулась и честно ответила:

— Да.

— Так быстро?! Значит, ты без ума от своего парня, раз решилась выйти замуж в таком возрасте.

Су Бо-бо не стала возражать — она и правда без ума от него.

Она заметила, что коллеги вокруг прислушиваются к их разговору.

Ли Сяоцзюй снова взглянула на кольцо:

— Можно снять и показать? Оно кажется знакомым — хочу понять, какой марки.

Су Бо-бо не интересовались брендами, но раз подруга просит — сняла кольцо и протянула ей. С тех пор как Юнь Юэ надел его ей на палец, она ни разу не снимала его.

— Ого! Это же кольцо DR! — воскликнула Ли Сяоцзюй. — С виду скромное, но бриллианты спрятаны внутри. Если не снимать, никто и не догадается, сколько оно стоит.

Су Бо-бо тоже удивилась, взяла кольцо обратно и действительно увидела: внутри оно усыпано бриллиантами и выгравированы две заглавные английские буквы: BY.

Б — её инициал, Ю — его.

Так она поняла значение этих букв.

— Скорее всего, это индивидуальный заказ, — продолжала Ли Сяоцзюй. — Такой модели в продаже нет, значит, стоит ещё дороже. Кстати, по правилам этой марки один человек может купить только одно кольцо за всю жизнь. Твой мужец молодец!

Су Бо-бо была приятно удивлена и тихо надела кольцо обратно.

Теперь она решила хорошенько заработать, чтобы купить ему такое же драгоценное кольцо.

«На всю жизнь — только один человек… Как здорово! Этот брак того стоил», — подумала она.

— Бо-бо, я слышала, твой муж заезжал за тобой после работы. Некоторые в компании видели его — говорят, очень красивый, правда?

— Конечно! Я же тебе уже говорила, — улыбнулась Су Бо-бо. — Мой муж — самый красивый на свете.

— Похоже, ты настоящая «рабыня мужа»! Не забудь пригласить меня на ужин. И когда свадьба? Обязательно приглашай!

Свадьба? Су Бо-бо слегка прикусила губу.

Когда это будет — неизвестно. Они тайно зарегистрировались, даже родителей друг друга не встречали. Без одобрения семей устраивать свадьбу бессмысленно. Но Су Бо-бо была оптимисткой: она мечтала о свободном браке. Зачем устраивать пышную церемонию ради других, если можно устроить свадебное путешествие и оставить следы своей любви по всему миру?

— Со свадьбой пока не спешим, — сказала она. — Спрошу у него, когда сможем пригласить тебя на ужин.

Нужно будет пригласить и одногруппниц — стыдно держать такое в секрете. Но с тех пор как они разъехались после выпуска, собраться всем вместе было почти невозможно.

Су Бо-бо решила подождать подходящего момента, чтобы преподнести им сюрприз… или, может, шок.

— Хорошо, я жду! — воскликнула Ли Сяоцзюй, ей уже не терпелось увидеть мужчину, покорившего сердце красавицы.

Едва они закончили разговор, в офисе раздался голос:

— Госпожа Су Бо-бо здесь?

Су Бо-бо обернулась: курьер держал квадратную коробку.

Она вспомнила — несколько дней назад заказала свадебное платье и указала адрес доставки на работу. Сегодня оно и пришло.

Она встала, расписалась и принесла посылку к своему столу.

— Что это? — снова заинтересовалась Ли Сяоцзюй.

— Ничего особенного, просто одежда пришла.

— Дай посмотреть!

— Сейчас на работе, не хочу распаковывать.

Су Бо-бо спрятала коробку в ящик стола.

— Ладно.

После обеда Ли Сяоцзюй наконец перестала отвлекать её. Эта девушка, хоть и болтливая, на работе была очень сосредоточенной.

А вот Су Бо-бо, погружённая в радость новобрачной, постоянно отвлекалась — кольцо на безымянном пальце то и дело притягивало её взгляд.

Она гадала, испытывает ли Юнь Юэ такие же чувства.

Работы сегодня было немного, и Су Бо-бо решила немного «побездельничать», достав телефон и написав ему в WeChat.

Большая Белая: [Так рада!]

Обычно он отвечал медленно, но на этот раз — почти мгновенно.

Комиксик: [Что случилось хорошего?]

Большая Белая: [Мы же сегодня расписались! Ты не рад?]

Юнь Юэ сидел за своим столом, откинувшись на кожаное кресло, и смотрел на экран телефона. Уголки его губ невольно приподнялись, и длинные пальцы застучали по клавиатуре.

Комиксик: [Рад.]

Су Бо-бо отправила смайлик.

Комиксик: [Как хочешь отпраздновать вечером? Пойдём в ресторан?]

Большая Белая: [Давай лучше дома. В ресторанах всё одно и то же.]

Главное, она вспомнила, сколько он потратил на кольцо, и не хотела тратить ещё больше.

Комиксик: [Хорошо. Устроим ужин при свечах и выпьем немного вина.]

Щёки Су Бо-бо покраснели. Он ведь знает, что она не пьёт, а всё равно предлагает вино… Намёк был слишком прозрачным.

Теперь, когда они официально муж и жена, последний рубеж тоже пора переступить.

Су Бо-бо отправила смущённый эмодзи.

Комиксик: [Забрать тебя с работы?]

Большая Белая: [Не надо, я недалеко живу, не стоит тебе ездить туда-сюда.]

Она вспомнила о своём свадебном платье — нельзя, чтобы он увидел его раньше времени. Нужен сюрприз!

Чтобы он не обиделся, она добавила:

[Встретимся у входа в супермаркет.]

Комиксик: [Хорошо.]

Всё-таки это рабочее время, поэтому она быстро закончила переписку.

После окончания рабочего дня Су Бо-бо первой выскочила из офиса. Сначала она зашла домой, чтобы спрятать коробку, а когда Юнь Юэ уже почти подъехал, спустилась вниз. Договорённый супермаркет находился совсем рядом с их домом — пять минут ходьбы.

У входа в магазин стоял юноша и смотрел в телефон. Мимо проходили девушки, и Су Бо-бо услышала, как они шептались:

— Такой красавец!

— Интересно, есть ли у него девушка?

— При таком лице наверняка уже занят.

Су Бо-бо слегка надула губки. Теперь этот суперкрасавец принадлежит только ей! Может, ввести плату за каждый взгляд? За каждое «ох» и «ах» — по юаню!

Она подошла и игриво прыгнула перед ним, руки за спиной:

— Привет!

На лице девушки сияла милая улыбка.

Юнь Юэ поднял глаза, прищурился и привычно обнял её за талию:

— Пойдём.

У входа в супермаркет он взял тележку и вдруг спросил:

— Хочешь прокатиться?

Су Бо-бо удивилась:

— Я?

Он кивнул.

В дорамах она часто видела, как парни катят девушек в тележке по магазину — мило и романтично. Она заинтересовалась и энергично закивала:

— Да!

Но, подойдя ближе к довольно высокой тележке, задумалась: как туда забраться? Ноги-то длинные, но прыгать перед ним как-то неловко…

Юнь Юэ всё понял, отпустил тележку и парой шагов подошёл к ней. Подхватив её, он легко посадил в тележку.

Су Бо-бо широко улыбнулась — она будто стала маленьким ребёнком.

И тут же услышала, как он, словно читая её мысли, сказал:

— Сиди смирно, малышка.

От этих слов её сердце растаяло.

В этот момент она чувствовала себя самой счастливой женщиной на свете.

В супермаркете пара — красавец, катящий красавицу в тележке — сразу стала главной достопримечательностью.

Юнь Юэ подвёз Су Бо-бо к мясному отделу и положил в тележку несколько стейков. Она только принимала покупки и указывала, что брать.

Затем он повёз её к винному отделу.

— Что хочешь? Красное, шампанское или, может, белое? — спросил он, разглядывая бутылки.

Су Бо-бо пробовала красное всего раз — вкус ей не понравился.

— Шампанское.

— Хорошо, — он положил две бутылки в тележку и многозначительно посмотрел на неё: — Сегодня выпьешь побольше.

Уши Су Бо-бо покраснели. Не обязательно так откровенно намекать!

Она решила: сегодня будет есть, а пить — ни за что! Не даст себя опьянить.

Вскоре тележка заполнилась до отказа, и Су Бо-бо уже не помещалась в ней. Она вытянула руки:

— Высади меня.

В голосе звучала лёгкая капризность.

Сегодня она вела себя иначе — избалованная его вниманием.

Юнь Юэ встал перед ней:

— Хочешь слезть?

— Да, — подбородок Су Бо-бо чуть приподнялся, взгляд говорил: «Ну же, исполняй приказ принцессы!»

Но Юнь Юэ не собирался угождать. Он начал шалить:

— Хочешь слезть? Тогда поцелуй меня.

Су Бо-бо подумала: «Ну, поцеловать — не проблема. В лобик, например?»

Но тут он хитро добавил:

— В прошлый раз было десять минут. Давай сегодня пятнадцать? Как тебе?

Су Бо-бо округлила глаза. «О чём он? Я ничего не понимаю!»

Вокруг столько людей! После «десятиминутного поцелуйного челленджа» в ресторане её губы три дня были опухшими. Сегодня такого не повторится — завтра же на работу!

— Не хочешь — не надо. Я сама слезу.

Она ухватилась за край тележки и, вытянув длинную ногу, легко спрыгнула. Прыгать не пришлось — выглядело вполне прилично.

Су Бо-бо торжествующе махнула ему рукой и показала знак «V».

Её дерзость была настолько мила, что Юнь Юэ почувствовал, будто кто-то слегка пощекотал ему сердце. Он схватил её за талию, резко притянул к себе, и прежде чем Су Бо-бо успела опомниться, прижал её голову и страстно поцеловал.

— Ммм…

Внутри у неё всё дрожало от возбуждения и стыда. «Ах, как же так! При всех! Ведь за это ругают!»

В супермаркете много пожилых женщин. Одна из них, увидев эту парочку, презрительно махнула рукой:

— Нынешняя молодёжь совсем стыд потеряла!

http://bllate.org/book/2265/252209