×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказал Юнь Юэ, запрыгивая на мотоцикл и упираясь ногами в землю, чтобы удержать тяжёлую машину. Он протянул ей руку: — Садись.

Су Бо-бо взяла его за руку и тоже уселась на мотоцикл. Поскольку на ней была юбка, пришлось сидеть, повернувшись немного вбок.

Юнь Юэ улыбнулся:

— Держись крепче.

Су Бо-бо тихо «мм» кивнула, крепко обвила руками его талию и прижалась лицом к спине — словно ласковый котёнок.

Тело Юнь Юэ на мгновение напряглось. Он ощутил тепло на спине и позволил себе насладиться им ещё немного, прежде чем завести мотоцикл.

— Ты когда купил эту машину? — спросила Су Бо-бо.

Мотоцикл мчался по шоссе, рёв двигателя гремел, как гром, и ей пришлось кричать, чтобы он услышал.

— Всегда была.

— Мм… Спасибо, что сегодня приехал за мной.

До дома было совсем недалеко, да и ехали быстро, так что вскоре они уже подъехали к жилому комплексу «Встреча».

Поскольку оба неожиданно освободились так рано, заглянули в супермаркет и купили немного продуктов. Вскоре пара вернулась домой с пакетами овощей и фруктов.

У самой двери квартиры зазвонил телефон Су Бо-бо — пришёл видеовызов от Линь Цин. Девушка так испугалась, что тут же переключила звонок на голосовой режим.

— Мам, мне сейчас неудобно выходить на видеосвязь.

— Почему тебе каждый раз «неудобно»? — недовольно спросила Линь Цин.

— Я… только что с работы.

Су Бо-бо зашла в квартиру и переобулась в тапочки, а Юнь Юэ тем временем занёс пакеты на кухню с островом посередине.

Заметив, как женщина неловко прикрывает телефон, Юнь Юэ нахмурился, и его янтарные глаза потемнели.

Линь Цин продолжала:

— Ладно, возвращайся как-нибудь на видеозвонок. Мы с папой уже несколько дней тебя не видели, и бабушка тоже очень скучает.

— Поняла, мам. Тогда я сейчас положу трубку.

— Куда ты кладёшь?! Разве нельзя поговорить голосом, если ты уже дома?

— Не то чтобы… — Су Бо-бо смутилась и невольно посмотрела на Юнь Юэ, который в это время распаковывал овощи на кухне.

В трубке Линь Цин всё ещё ворчала:

— Бо-бо, мама звонит, чтобы сказать: в эти выходные я уже договорилась с тётей Тан. Сунь Синь в эти выходные не дежурит в больнице и приедет домой. Ты сходишь к тёте Тан на обед, хорошо? Поговорите, постарайтесь найти общий язык. Вам уже не двадцать, неужели я должна за вас волноваться?

Услышав это, Су Бо-бо в ужасе распахнула глаза и посмотрела на Юнь Юэ. Тот, конечно, всё услышал и теперь смотрел на неё с опасным блеском в глазах.

Су Бо-бо покраснела от смущения и не знала, что делать. Она быстро прикрыла микрофон и направилась в свою комнату, одновременно говоря в телефон:

— Мам, я же просила тебя не волноваться об этом! Мне всего двадцать два, нет нужды так торопиться. Ты что, боишься, что меня никто не захочет?

— Дело не в том, что тебя никто не захочет. Просто мне нравится Сунь Синь — зрелый, рассудительный. Вы, девчонки, не гонитесь только за внешностью. Красивый парень — не значит заботливый.

Су Бо-бо чуть не застонала от отчаяния — её мама выдала всё, что только можно было выдать! Она уже зашла в комнату и собиралась закрыть дверь, как вдруг обернулась и увидела, что Юнь Юэ незаметно подошёл и теперь стоял прямо у порога. Он мягко оттолкнул дверь, которую она пыталась закрыть.

Су Бо-бо растерянно смотрела на этого опасного юношу и нервно сглотнула.

А Линь Цин, не дождавшись ответа, недовольно спросила:

— Что с тобой? Тебе так трудно поговорить с мамой? Почему ты постоянно молчишь?

— Нет, мам, просто связь здесь плохая.

Су Бо-бо не решалась посмотреть на Юнь Юэ и отвернулась, стоя к нему спиной.

В этот момент она почувствовала, как горячее тело прижалось к её спине. Его рука обвила её талию, острый подбородок упёрся в плечо, а затем по шее скользнуло что-то тёплое и влажное — будто разряд тока пробежал по телу. Су Бо-бо мгновенно окаменела, не смея пошевелиться или издать хоть звук.

А стоявший за ней парень продолжал своё «злоупотребление»: он прикусил её чувствительную мочку уха, а его рука внизу вела себя далеко не скромно.

Линь Цин всё ещё вещала:

— Бо-бо, ты ещё молода, но мама — человек с опытом. Я знаю, что для тебя хорошо. В эти выходные обязательно сходи к тёте Тан на обед. Если с Сунь Синем всё пойдёт хорошо, попробуйте встречаться.

Су Бо-бо прикусила нижнюю губу — она чувствовала, как действия парня за спиной стали ещё настойчивее под влиянием слов её матери. Она покачала головой, умоляюще глядя на него.

Но Юнь Юэ не собирался её прощать. Он был зол — ведь она сама слышала, как он это воспринял. Когда она повернула лицо, он тут же схватил её за подбородок и страстно поцеловал.

Су Бо-бо не сдержалась и издала звук.

Линь Цин сразу насторожилась:

— Бо-бо, что случилось?

Су Бо-бо сглотнула — ей было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. Она целовалась с мужчиной во время разговора с собственной матерью!

Она слегка вырвалась из поцелуя и перевела дыхание.

— Мам, я сейчас положу трубку.

— Куда ты кладёшь? Ты услышала, что я сказала?

— Прости, мам, я только что встретила нашего начальника. Позвоню тебе позже, — быстро сказала Су Бо-бо и, не дожидаясь ответа, оборвала звонок. Она сердито посмотрела на стоявшего перед ней мужчину и, стараясь казаться грозной, спросила: — Юнь Юй! Ты вообще чего хочешь?

Юнь Юэ сжал её подбородок:

— А ты как думаешь, чего я хочу? Я всё слышал.

Ему казалось, что на его голове начинает зеленеть.

— Я же не согласилась с мамой! А ты только что вёл себя слишком дерзко — я разговаривала с мамой! Что, если бы она услышала?

— Тогда пусть слушает.

Су Бо-бо сердито на него взглянула — как он вообще может шутить в такой момент? Но тут же заметила, что его лицо не такое уж весёлое: хотя тон и был насмешливым, выражение было явно недовольным.

Юнь Юэ отпустил её и вышел из комнаты.

Су Бо-бо тяжело вздохнула.

До каких пор эта связь будет продолжаться, словно что-то запретное, скрытое от глаз?

Одно она знала точно: как бы ни настаивала мать, в этот раз она ни за что не подчинится её воле. Чем сильнее её давят, тем больше она хочет вырваться и поступить наперекор.

Срок их месячного соглашения уже подходил к концу, и Су Бо-бо понимала, что погружается в эти отношения всё глубже.

Теперь её эмоции полностью зависели от его настроения. Она начинала сомневаться в себе из-за малейшего его недовольства. Как сейчас — она ясно чувствовала его раздражение, и ей самой становилось не по себе.

Она знала: современные романы слишком хрупки. Достаточно одной несерьёзной ссоры — и всё рушится. Но для неё это было неприемлемо.

Она обязана беречь эти отношения вдвойне.

Она посмотрела на Юнь Юэ, который мрачно мыл овощи у кухонного острова.

Сжав кулаки, чтобы придать себе смелости, она подошла к нему.

Юнь Юэ не смотрел на неё, но Су Бо-бо обняла его сзади и потерлась щекой о его спину:

— В эту пятницу нашему соглашению исполняется ровно месяц. Давай в этот день поженимся?

Руки Юнь Юэ замерли над раковиной, и вода продолжала литься на его пальцы.

Он слегка опешил:

— Так быстро…

Он и не заметил, как пролетел этот месяц.

— Да, время летит очень быстро. Я помню каждый день, проведённый с тобой. За этот месяц ты был со мной лишь половину времени, — сказала она, наклоняя голову, чтобы взглянуть ему в профиль. — Ну как, поженимся?

Юнь Юэ должен был учесть множество факторов.

Он быстро прокрутил в голове возможные последствия брака и пути их решения.

После недолгих размышлений он пришёл к выводу, что многие вещи можно исправить.

Он чувствовал, что Су Бо-бо целиком и полностью принадлежит ему. Женщина, которая так его любит, наверняка простит его, верно?

Су Бо-бо всё ещё ждала ответа, глядя на него большими, как у оленёнка, глазами:

— Ну что?

— Хорошо.

*

В пятницу Су Бо-бо взяла полдня отгула.

Проснувшись, она пошла к двери соседней спальни — Юнь Юэ, как и ожидалось, не вернулся домой. Зевнув, она вернулась в свою комнату и позвонила ему.

Телефон звонил почти минуту, прежде чем он ответил.

— Сегодня утром нужно идти в управление по делам брака. Ты помнишь?

— Помню. Встречаемся в десять.

— Хорошо, тогда до встречи, — сладко сказала Су Бо-бо.

— Хорошо.

Перед свадьбой Су Бо-бо тщательно привела себя в порядок: сделала лёгкий, но изящный макияж, накрасила губы тёмно-бордовой помадой и надела белую рубашку.

Управление по делам брака находилось недалеко, и она доехала на такси как раз к десяти часам.

Поскольку в выходные не работают, в пятницу у здания собралась огромная очередь. Су Бо-бо уже жалела, что приехала так поздно.

И главное — тот самый юноша, с которым она собиралась регистрировать брак, опаздывал.

Су Бо-бо посмотрела на часы: в 10:12 Юнь Юэ наконец подъехал на её тяжёлом мотоцикле.

К тому времени лицо Су Бо-бо уже было недовольно надвинутое. Неужели он так несерьёзно относится к свадьбе? Может, он вообще не хочет жениться?

Юнь Юэ снял шлем и повесил его на руль.

Сегодня он тоже был в белой рубашке — наряд выглядел благопристойно, но в сочетании с мотоциклом и шлемом создавал ощущение двойственности: одновременно благородного и опасного.

Подойдя к ней, он погладил её по голове:

— Идём?

— Ты опоздал, — обиженно надула губы Су Бо-бо.

— Прости, утром заехал за одной вещью — магазин открылся только в девять тридцать, поэтому задержался.

— Ладно, — сказала она, успокоившись после объяснения.

Она взяла его за руку и направилась к зданию управления.

Сегодня там собралось много желающих оформить брак — везде сияли счастливые пары.

Когда Су Бо-бо и Юнь Юэ вошли, на них тут же устремились любопытные взгляды — их внешность была настолько выдающейся, что их приняли за какую-нибудь знаменитую пару.

Они получили бланки и сели заполнять документы. Су Бо-бо достала из сумки паспорт. На фотографии она была с хвостиком, с острым личиком и юным выражением лица.

Она бросила взгляд на Юнь Юэ, который сосредоточенно заполнял анкету. Его паспорт лежал рядом, и Су Бо-бо, заинтересовавшись, наклонилась посмотреть.

Поскольку плохо видела, она взяла документ в руки.

В графе «ФИО» тоже было написано «Юнь Юй», прописка — не местная, а из посёлка Хэчжэнь.

Взгляд Су Бо-бо упал на дату рождения.

1 мая 1998 года.

Он оказался младше её — Су Бо-бо родилась в январе.

Она удивлённо посмотрела на него. Юнь Юэ, опершись подбородком на ладонь, ждал, когда она вернёт паспорт.

— Ты родился в мае?

Юнь Юэ кивнул.

— Ты младше меня?

— Да, сестрёнка.

Су Бо-бо сердито на него взглянула.

Внутри у неё всё бурлило — она никак не могла смириться с этим фактом.

Каждый день она вела себя как маленькая женщина, прижимаясь к нему, а оказалось, что он — младший брат!

Хотя он и был моложе всего на несколько месяцев, его присутствие ощущалось мощным, рост впечатлял. Су Бо-бо решила просто игнорировать эту разницу в возрасте.

Ей нравилось, когда женщина — нежная и зависимая, а мужчина — сильный и надёжный.

Заполнив документы и сделав совместное фото, они стали ждать своей очереди.

Примерно через полчаса их вызвали.

Сотрудник управления, взглянув на документы, поднял глаза и сказал:

— Вы оба ещё очень молоды. Уверены, что не действуете сгоряча?

Су Бо-бо инстинктивно посмотрела на Юнь Юэ, и между ними повисло неловкое молчание.

Она слегка смутилась и покачала головой.

— Напоминаю вам, — продолжал сотрудник, — что по новому закону о браке предусмотрен месячный срок «охлаждения» перед разводом. Поэтому подумайте хорошенько, прежде чем регистрировать брак.

Су Бо-бо вежливо, но натянуто улыбнулась. Она пришла жениться, а этот добросовестный дядя уже говорит о разводе!

Какой нормальный человек думает о разводе, когда идёт под венец?

— Мы серьёзно настроены, — твёрдо сказала она. — Развода не будет.

http://bllate.org/book/2265/252208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода