Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 6

Су Бо-бо немного пожалела, что рассказала подругам об этом. С таким любопытством, как у И Кэ, та способна по малейшей зацепке выследить правду, будто по следу — от ниточки к клубку.

Пока Су Бо-бо не убедится, что у неё с «мальчиком из манги» действительно может что-то получиться, она решила держать всё в тайне.

Она молча ела, надеясь, что молчание поможет ей уйти от неловкой темы.

В этот момент Синь Жань, жуя и листая ленту в телефоне, наткнулась на занятную новость и удачно отвлекла внимание:

— Только что у ворот нашего университета кто-то видел Юнь Юэ — того самого «босса» из соседнего И! Говорят, он невероятно красив, до такой степени, что даже боги злятся от зависти!

И Кэ недоверчиво фыркнула:

— Да ладно тебе! Не может быть такого! Все твердят, что он красавец, но мы же его не видели. Просто его фанатки раздувают из мухи слона.

— Эй, а этот Юнь Юэ — не тот ли, кто дружит с Хуанем Яном, парнем с финансового факультета, что недавно признавался в любви нашей Эрмэй? — спросила Дацин, глядя на Су Бо-бо. — Кстати, Эрмэй, почему ты отказалась от Хуаня Яна? Ведь у него машина за четыре с лишним миллиона! Неужели тебе всё это безразлично?

Как только Су Бо-бо услышала имя Хуаня Яна, её передёрнуло. Всех его дружков она тоже занесла в чёрный список.

Такие типы, считающие, что раз у них есть деньги, любая женщина обязана ползать перед ними на коленях, наверняка с детства не учились уважать других людей.

В прошлый раз она так разозлилась, что наговорила Хуаню Яну резких слов.

Су Бо-бо не ответила на вопрос Дацин, но выражение отвращения на её лице сказало всё без слов.

После столовой девушки разошлись. У Су Бо-бо начались месячные, а дома закончились прокладки. Перед тем как вернуться в служебное общежитие, ей нужно было зайти в магазин у ворот университета. По пути она шла вместе с Дацин, которая жила за пределами кампуса.

Дойдя до ворот, Дацин направилась к автобусной остановке и помахала Су Бо-бо на прощание. Та зашла в магазин и быстро выбрала пачку дневных и пачку ночных прокладок «Соффи».

Когда она направлялась к кассе, ей показалось, будто за ней кто-то наблюдает.

Она обернулась, но ничего подозрительного не заметила.

Расплатившись, Су Бо-бо спрятала прокладки в большой холщовый рюкзак и вышла из магазина.

Когда они покинули столовую, на улице уже стемнело.

Кампус университета Синда был огромным, фонари — тусклыми, а вечером здесь редко попадались люди. В середине мая ночной ветерок уже нес в себе лёгкую жару.

Су Бо-бо заметила, что впереди по диагонали за её тенью следует чья-то тень — шаг за шагом, всё ближе и ближе. Движения этого человека выглядели подозрительно и зловеще.

Ещё в магазине она почувствовала, что за ней кто-то следит. В груди заныло от тревожного предчувствия. Она замедлила шаг, собираясь обернуться, как вдруг чьи-то руки схватили её сзади.

Су Бо-бо закричала от страха:

— А-а-а!!!

Сзади раздался дрожащий, взволнованный мужской голос:

— Су Бо-бо, я давно в тебя влюблён! Почему ты не берёшь трубку и не отвечаешь на мои сообщения? Я каждый день тайком смотрю на тебя, а ты даже не удостаиваешь меня взглядом! Су Бо-бо, стань моей девушкой! Нет, выйди за меня замуж!

— Отпусти меня! — задрожала Су Бо-бо. Её руки были крепко прижаты к телу, и вырваться не получалось. К тому же она шла по той самой дорожке, где уже несколько дней не работали фонари, и людей здесь не было. Именно поэтому этот псих и осмелился напасть сейчас.

— Отойди! Иначе я вызову полицию! — громко предупредила она, пытаясь скрыть страх.

— Согласись стать моей девушкой, и я отпущу тебя… А-а-а! — не договорив, он вдруг завыл от боли.

Правую руку преследователя кто-то резко вывернул назад. Раздался хруст сустава, и в следующее мгновение парень рухнул на землю.

Су Бо-бо в ужасе отступила на шаг. Из-за темноты она не сразу поняла, что произошло, и лишь через мгновение, прижав ладонь к груди, изумлённо уставилась на внезапно появившегося юношу. Его высокая фигура и красивое лицо казались в ночи светящимся пятном — в её глазах он буквально сиял.

Су Бо-бо широко раскрыла глаза, словно два стеклянных шара, и не отрываясь смотрела на идеальные черты профиля Юнь Юэ. Его взгляд, устремлённый на лежащего на земле мерзавца, был полон холодной угрозы и власти.

Преследователь, держась за повреждённую руку, поднялся и злобно ткнул пальцем в Юнь Юэ:

— Ты вообще кто такой?! Чего лезешь не в своё дело?!

Юнь Юэ бесстрастно ответил, и в его голосе звучал лёд:

— Я её парень. Если не хочешь сесть, проваливай.

Хотя он говорил тихо, в его словах чувствовалась железная воля.

Преследователь недоверчиво взглянул на Су Бо-бо, потом с ненавистью скривился и, прихрамывая, скрылся в темноте.

Су Бо-бо застыла на месте, глаза её были расширены от шока — всё из-за фразы Юнь Юэ: «Я её парень».

— Что ты только что сказал? — растерянно спросила она.

Юнь Юэ перевёл взгляд на неё и слегка улыбнулся:

— Прости. Знал, что у тебя есть парень. Теперь он, надеюсь, больше не будет тебя преследовать.

— А… спасибо, — выдохнула Су Бо-бо, чувствуя, как сердце опускается. Внутри же она тайно мечтала, что это правда.

— Ты в порядке? — спросил он.

Су Бо-бо покачала головой, стараясь игнорировать остатки страха.

— Девушкам по ночам нужно быть осторожнее, — сказал он, и его забота прозвучала, как лёгкий ночной ветерок.

Глаза Су Бо-бо заблестели. Она смотрела на него с восхищением и благодарностью, постепенно успокаиваясь:

— А ты как здесь оказался?

Он засунул руки в карманы:

— Пришёл навестить друга.

Су Бо-бо машинально огляделась — вокруг никого не было:

— А где же твой друг?

— У него срочно дела появились.

— Понятно… Ты сейчас домой пойдёшь? — спросила она, и в её глазах мелькнула скрытая в темноте грусть.

Амброзные глаза Юнь Юэ отражали свет её яркого взгляда. Её кожа была очень белой — даже в ночи чувствовалась её гладкость и нежность. Когда она широко раскрывала глаза, длинные пушистые ресницы изгибались дугой, а родинка у левого уголка глаза придавала ей особое очарование.

Дорога была тёмной, лишь лунный свет слабо освещал их.

Юнь Юэ смотрел на макушку девушки, задумчиво.

Су Бо-бо почувствовала его взгляд — он был горячим. От этого она занервничала и вдруг почувствовала, что что-то не так. Почему он так пристально смотрит на неё?

Сердце её заколотилось. В этот момент он медленно сделал шаг вперёд, и его «манговое» лицо приблизилось к ней.

Зрачки Су Бо-бо расширились. Его черты заполнили всё её поле зрения, а чувственные губы медленно приближались. Она невольно сглотнула.

В голове всё смешалось: неужели он сейчас поцелует её?

Но в тот самый момент, когда она об этом подумала, Юнь Юэ чуть приподнял губы и дунул ей на макушку. Его горячее дыхание коснулось волос и кожи, вызывая мурашки.

Су Бо-бо почувствовала, как по коже головы пробежала дрожь.

Увидев её ошарашенное выражение, юноша лукаво приподнял уголок губ:

— У тебя что-то на волосах. Просто сдул.

Очевидно, он заметил её постыдные мысли. Щёки Су Бо-бо мгновенно вспыхнули от стыда.

Она не могла игнорировать мощное притяжение, исходящее от него на таком близком расстоянии.

Его лицо всё ещё было рядом, и в его глазах играла насмешливая улыбка. Вблизи его черты оказались ещё более безупречными. Взгляд Су Бо-бо робко, но жадно скользнул по его губам — они были по-настоящему соблазнительными, созданными для поцелуев.

В этот момент ей безумно захотелось поцеловать его.

Автор говорит: «Бо-бо уже глубоко отравлена. А этот парень тайно радуется. Рыбка попалась на крючок слишком легко».

* * *

Су Бо-бо стыдилась своих постыдных мыслей. С тех пор как она познакомилась с этим «мальчиком из манги», она словно превратилась в кошку, томящуюся по весне, и постоянно мурлычет без причины.

— Дабай.

Услышав, как её зовут, Су Бо-бо очнулась:

— А?

— Почему ты всё время на меня пялишься? — в слабом свете луны уголки его губ приподнялись, а в глазах плясали искорки.

— А я?.. Правда? — Су Бо-бо опустила длинные ресницы, и голос её дрожал от смущения.

Он не отставал:

— Думаешь, я красив?

Су Бо-бо ответила, не задумываясь:

— Да, довольно красив.

Юнь Юэ прищурился — он не ожидал такой прямолинейности. В его голосе появилась лёгкая двусмысленность:

— Это твой тип?

Су Бо-бо уже открыла рот, чтобы ответить, но вовремя спохватилась и замолчала. Ей показалось, что он проверяет её чувства. Неужели он заметил её тайные мысли?

Сердце её дрогнуло.

— Почему молчишь? — спросил он, видя, что она вдруг замкнулась.

Су Бо-бо не нравилось, когда кто-то вторгается в её внутренний мир. Если бы он сам испытывал к ней чувства — ещё ладно. Но если нет, то это выглядело как высокомерное поведение того, кто пользуется чужой симпатией, а она при этом чувствует себя униженной.

Она не знала, правильно ли она мыслит или просто слишком чувствительна. Раздражённо бросив на него взгляд, она резко сказала:

— А тебе это важно?

Юнь Юэ на мгновение замер. Он думал, что она будет мягкой и покорной, но оказалось, что у неё есть характер.

Интересно.

Он выпрямился, прочистил горло и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Да шучу я.

— Совсем не смешно, — ответила она, нахмурившись.

Увидев, как она надула губы, он продолжил поддразнивать:

— Какая обидчивая! Не умеешь шутки понимать?

Су Бо-бо опешила. Только сейчас она поняла, что слишком серьёзно отреагировала и, возможно, выглядела глупо.

Ей было всё равно, что думают другие, но мнение некоторых людей имело для неё значение — особенно тех, кто казался ей особенным.

Су Бо-бо грустно опустила ресницы.

Юнь Юэ заметил её подавленное настроение и решил, что она просто обидчивая или действительно не любит шуток.

Поняв это, он больше не стал её дразнить.

Он слегка фыркнул, пытаясь разрядить обстановку:

— Есть ли поблизости вкусные ночные закуски? Пойдём перекусим?

— Нет.

Брови Юнь Юэ слегка приподнялись. По предыдущим встречам он думал, что она не откажет. Он спросил:

— Почему?

— Мы же не знакомы.

— …

* * *

Су Бо-бо вернулась домой и рухнула на кровать, словно выжатая тряпка.

Вспоминая недавние события, она с досадой зарылась лицом в мягкую подушку и начала бешено болтать ногами.

Как только Юнь Юэ пригласил её перекусить, она тут же отказала — и сразу же пожалела об этом. Он ведь поднял её браслет и угостил обедом. Отказаться было просто невежливо.

Но в тот момент она была расстроена, злилась на себя за капризность, не хотела казаться слишком доступной, да и ужин она только что съела. К тому же дома у неё был комендантский час в девять тридцать. Всё это делало приглашение невозможным.

Фраза «мы не знакомы» вырвалась сама собой — это была обида. Потом она всё же вежливо добавила: «У меня дома комендантский час, нельзя задерживаться допоздна», — и быстро ушла, чувствуя себя ужасно.

По дороге домой она думала, что, скорее всего, испортила о себе впечатление в его глазах.

«Ах!» — вздохнула она с сожалением.

Раньше она не была такой капризной.

Даже если предположить, что у него нет девушки, Су Бо-бо не верила, что между ними может что-то получиться. После сегодняшнего инцидента он точно не станет искать с ней встречи, а ей самой стыдно будет проявлять инициативу.

Так, она чувствовала, как их отношения быстро превратятся в две параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

— Эх! — тяжело вздохнула Су Бо-бо.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг раздался стук в дверь. За ней послышался голос Су Вана:

— Бо-бо, иди в гостиную. Родители хотят с тобой поговорить.

http://bllate.org/book/2265/252189