Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 5

Су Бо-бо лежала на кровати, болтая ногами, и невольно вздохнула. С тех пор как они расстались в тот раз, она то и дело проверяла сообщения в «Вичате». Её телефон звенел каждый день — но от того, кого она ждала, так и не приходило ни слова.

[Ся Чунь]: [Сестрёнка, если он тебе действительно нравится, почему бы тебе самой не проявить инициативу? У тебя ведь есть его «Вичат», ты даже знаешь, в каком он университете — у вас же не нулевая связь!]

Прочитав ответ кузины, Су Бо-бо задумалась на мгновение.

Пока она всё ещё терзалась сомнениями, в чат пришло новое сообщение от Ся Чунь.

[Ся Чунь]: [Хотя… ведь тётя тебя держит в железных тисках. Двадцать два года — и ни одного романа! За всю жизнь даже за руку с парнем не держалась, не то что ухаживать за кем-то!]

Су Бо-бо едва сдержалась, чтобы не разоблачить кузину: та сама ни разу не встречалась с парнем, а уже поучает её, как надо влюбляться. Да уж, смешно до слёз.

Су Бо-бо перевернулась на спину, высоко подняла над собой телефон, уставилась в потолок и протяжно вздохнула.

Через минуту её взгляд снова упал на экран чата. Большими пальцами она начала набирать сообщение.

[Су Бо-бо]: [Если бы мы встречались, я отдала бы ему всю свою нежность и любовь.]

—

Су Бо-бо считала себя довольно поверхностной. Ей не нужен был парень с огромным состоянием или выдающимися достижениями — главное, чтобы он заставлял её трепетать, вызывал головокружительное чувство, будто сердце делает сальто.

Она готова была броситься в любовь без оглядки, не думая о последствиях.

Вечером Су Бо-бо, приняв душ, взяла книгу и устроилась на кровати. Внезапно с тумбочки раздался звук уведомления. Она взяла телефон и увидела, что в групповом чате «Вичата» появилось сообщение от И Кэ.

[И Кэ]: [Девчонки, ночь такая длинная, мне так одиноко… Поиграем вместе?]

Играть в игры изначально любила только Дацин. Потом она увлекла за собой И Кэ, та «упала в яму», вскоре за ней последовала и третья подружка. Только Су Бо-бо оставалась непричастной: однажды И Кэ заманила её в игру, но, сыграв пару раз и поняв, что совсем не умеет, Су Бо-бо быстро потеряла интерес. Хотя приложение до сих пор висело в телефоне — она его так и не удалила.

Стоп… игра?

Су Бо-бо вспомнила: «Манхуа-фейс» тоже обожает играть! В тот день в «Всемирном торговом центре» он сидел и играл — причём в ту же самую игру, что и она.

Су Бо-бо отложила книгу в сторону и тайком вошла в игру через свой аккаунт «Вичата».

И правда — в списке друзей она сразу увидела его. Он был онлайн, и уже двадцать пять минут шла игра.

Его никнейм звучал круто:

«Сяотань?» — словно лёгкий ветерок над облаками.

Су Бо-бо посмотрела на его ранг — он был «Ван»!

Ясно, что играет постоянно. Наверное, учёбой совсем не занимается.

Но ведь он учится в Художественном университете — это же вуз первого уровня! Значит, не такой уж безнадёжный.

Су Бо-бо почувствовала лёгкую радость.

Тем временем И Кэ продолжала настойчиво звать её в игру. Увидев, что Су Бо-бо онлайн, она прислала приглашение. Су Бо-бо на секунду задумалась и уже собиралась нажать «Принять», но случайно ткнула в «Отклонить».

И тут же появилось другое приглашение —

«Сяотань» приглашает вас в команду.

Сердце Су Бо-бо ёкнуло.

Пальцы задрожали, и, словно под гипнозом, она нажала «Принять».

Игра перешла в фазу подготовки. Су Бо-бо выбрала стрелка — она умела играть только за стрелка, вернее, даже не знала всех персонажей, кроме одного-единственного стрелка.

Во время подготовки несколько товарищей по команде начали переписываться в чате.

Су Бо-бо долго вчитывалась и наконец поняла: они говорят о ней.

[Ян Чжунъюй Дожинь]: [А?! Девчонка! Красавчик вдруг потянул девчонку — да ещё и «Бронзу»!]

[А Пяо]: [Я помню, он никогда не играет с кем-то ниже «Алмаза». Эта девчонка, наверное, очень красива.]

[Мечта — стать Алмазным Королём]: [Девчонка, как ты вообще связана с нашим красавчиком?]

—

Су Бо-бо догадалась: «красавчик» — это, конечно, «Манхуа-фейс».

Она уже собиралась что-то написать, как вдруг на экране появилось новое сообщение — от самого «Сяотаня». Тон был слегка раздражённый.

[Сяотань]: [Все отвалили.]

[Сяотань]: [Да Мэй, ты тоже играешь?]

Су Бо-бо, к которой обратились, на секунду опешила и начала набирать ответ.

[Су Бо-бо]: [Третий раз играю. Очень слабо.]

Хотя по её рангу «Бронза» и так всё было ясно.

[Сяотань]: [Ничего страшного.]

Су Бо-бо сразу почувствовала облегчение.

Обратный отсчёт фазы подготовки завершился, и игра началась.

Су Бо-бо играла неуклюже. Прошла всего минута — и её убили из засады в кустах. Она принесла команде первого убитого, наверное, самый быстрый «вылет» в истории.

Су Бо-бо закрыла лицо руками от стыда.

На экране противники начали издеваться и провоцировать:

«Свинья в команде», «дарит убийства», «играем вчетвером против пяти» — такие слова сыпались одно за другим.

Су Бо-бо стало очень грустно. Она и не любила игры — это не её стихия.

Она просто хотела найти общий язык с ним, а в итоге устроила позорное представление прямо у него на глазах.

Во второй половине игры Су Бо-бо чувствовала, как «Сяотань», играющий за убийцу, сознательно прикрывает её стрелка. Но она была настолько неумелой, что тянула всю команду назад. В итоге они еле-еле выиграли.

После выхода из игры Юнь Юэ снова прислал приглашение в команду. Су Бо-бо сразу отказалась.

Тут же раздался звук уведомления в «Вичате».

Юнь Юэ прислал голосовое сообщение длиной в одну секунду.

Су Бо-бо нервно нажала на него — и раздался приятный бархатистый голос:

— Да Мэй, не играешь больше?

Голос был тихим, невероятно нежным. Су Бо-бо почувствовала, как в груди разлилось тепло.

Она прочистила горло и отправила голосовое:

— Я слишком слабая, не хочу вас подводить.

[Юнь Юэ]: [Ничего, это же просто игра.]

[Су Бо-бо]: [Уже поздно, мне пора спать.]

[Юнь Юэ]: [Спокойной ночи.]

После того как Юнь Юэ отправил последнее голосовое — всего два слова: «Спокойной ночи» — Су Бо-бо переслушивала его снова и снова, будто околдованная.

В это же время в бильярдном клубе Юнь Юэ, Сяо Сюй и Хуан Ян сидели на диване, каждый с телефоном в руке. Именно они вчетвером — плюс ещё один отсутствующий друг — играли с Су Бо-бо в одной команде.

Видя, что Юнь Юэ не запускает следующую игру, Сяо Сюй спросил:

— Красавчик, будем играть дальше?

— Наш Юэ-гэ занялся флиртом с девчонкой, — вмешался Хуан Ян. — Хотя эта девчонка слишком слаба! Если бы не братец, сколько бы она убийств не подарила!

Юнь Юэ резко бросил на него взгляд:

— Заткнись. Разве не знаешь, как надо относиться к девушкам?

— Да ладно! — воскликнул Хуан Ян, не веря своим ушам. — Это ты сейчас так сказал? Кстати, разве ты не поспорил со мной, что будешь ухаживать за Су Бо-бо? Откуда тогда эта новая девчонка?

Хуан Ян даже не подозревал, что та самая «слабая девчонка» — и есть Су Бо-бо.

Юнь Юэ промолчал.

Сяо Сюй бросил взгляд на его невозмутимое лицо и самодовольно заметил:

— Ах, А Хуань, ты слишком наивен. Наш красавец никогда сам не гнался за девушками, тем более не станет продавать своё обаяние ради денег. Он ведь не такой, как мы, настоящие безденежники. Юэ-гэ, если захочет заработать, сделает это в два счёта. Спор с тобой — просто шутка.

Сяо Сюй всегда считал, что этот спор — просто пустая затея богатенького паренька. Даже если родители перекрыли ему доступ к деньгам, у таких, как Юнь Юэ, всегда есть связи и ресурсы. Особенно у парня с коммерческой жилкой — он вряд ли дойдёт до того, чтобы ради денег нарушать свои принципы и играть с чувствами девушки.

И всё же Сяо Сюй не мог понять: неужели Юнь Юэ действительно влюбился в Су Бо-бо?

Раньше они вообще не пересекались. Обычно девушки сами бегали за Юнь Юэ. Может, ему просто скучно?

Услышав слова Сяо Сюя, Хуан Ян всё ещё недоумевал:

— Но ведь в прошлый раз ты сказал, что уже есть прогресс! Ты же уже видел Су Бо-бо? Как она тебе? Очень надменная? Она даже не удостоила меня взглядом, когда я подарил ей машину в знак признания!

Воспоминание об этом вызывало у Хуан Ян острую боль.

Юнь Юэ провёл пальцем по подбородку, будто вспоминая что-то приятное, и произнёс:

— Нормальная. Очень нежная.

— Чёрт, — выругался Хуан Ян, — опять всё дело в лице.

Юнь Юэ слегка улыбнулся, постукивая пальцами по бедру, прищурил янтарные глаза и произнёс бархатистым голосом:

— Знаете, каков высший уровень соблазнения?

Сяо Сюй и Хуан Ян с любопытством уставились на него.

Юнь Юэ облизнул нижнюю губу:

— Достаточно бросить приманку — и рыба сама клюнёт. Максимум через месяц.

Су Бо-бо и её соседки по комнате прослушали лекцию по японскому языку, и к закату занятия закончились. Четыре подруги договорились пойти ужинать в столовую.

Только они вышли из аудитории, как И Кэ обхватила Су Бо-бо за шею и, скрипя зубами, обвинила:

— Су Бо-бо! Вчера вечером ты отказалась от моего приглашения и пошла играть с кем-то другим! Да как ты могла?!

И Кэ всю ночь ворчала в групповом чате. А Су Бо-бо, закончив разговор с Юнь Юэ, сразу залезла под одеяло и предалась мечтам — сообщения она увидела только утром.

Су Бо-бо спокойно похлопала И Кэ по руке:

— Ну ладно, я ведь не нарочно! Хотела нажать «Принять», но случайно ткнула в «Отклонить», а потом…

Голос её становился всё тише — ошибка действительно была случайной, но то, что она бросила подруг и пошла играть с другим, — правда.

И Кэ пронзительно уставилась на неё:

— Ну? Продолжай объяснять!

Су Бо-бо, умная как она есть, быстро завертела глазами и перевела тему:

— Я голодная! Пойдём есть, а то не успеем занять место.

— Ладно, — согласилась И Кэ. — Всё равно ты не уйдёшь. Если не расскажешь всё как есть — не дам тебе поесть.

Су Бо-бо чуть не заплакала.

—

Четыре девушки пришли в главную столовую университета Синда, взяли еду и встали в очередь. Красивым девушкам везде делают поблажки: мест не было, но несколько парней тут же уступили им свои.

Когда они уселись, Су Бо-бо дрожала под пристальными взглядами трёх пар глаз.

— Так и не собираешься признаваться? — сжала кулак Синь Жань.

— Вторая Красавица, ты же никогда не играешь! Мы тебя зовём — и полдня не добьёмся. Кто же тебя уговорил? Признавайся! — моргнула Дацин своими «всевидящими» глазами.

— А, это моя кузина, — соврала Су Бо-бо, не краснея.

— Врёшь! — возмутилась И Кэ, чувствуя, будто у неё украли жену. — Я специально зашла посмотреть матч! Все, кроме тебя, были парни!

Су Бо-бо не ожидала, что та смотрела трансляцию. Она сдалась:

— Ладно, просто знакомый. Виделись всего пару раз.

И Кэ прижала руку к груди:

— Всего два раза — и ты уже бросаешь нас?!

— Прости, — склонила голову Су Бо-бо в раскаянии.

— Хватит, давайте есть, — смягчилась Дацин. — Вторая Красавица, не переживай, просто Да Мэй тебя очень любит.

Су Бо-бо кивнула — с этим она полностью согласна.

Она молча взяла кусочек брокколи и медленно жевала. Вдруг вспомнила кое-что и повернулась к Дацин:

— Четвёртая Красавица, твой парень учится в Художественном?

Дацин, как раз отхлебнувшая суп, кивнула:

— Да. А что?

— Там есть парень по имени Юнь Юй? Очень красивый?

— Не знаю, спрошу у него, — Дацин была занята едой и не придала значения вопросу.

Зато И Кэ и Синь Жань почуяли нечто особенное.

И Кэ расширила глаза от любопытства:

— Зачем тебе это?

Синь Жань тоже удивилась:

— Вторая Красавица сама интересуется парнем? Да неужели ты изменилась?

Су Бо-бо с трудом проглотила еду:

— Просто спросила.

— Это тот, кто пригласил тебя в игру? — И Кэ всегда была проницательной.

— Нет. Просто забудьте, что я вообще что-то спрашивала.

http://bllate.org/book/2265/252188