Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 7

Линь Цин сидела на диване в очках для чтения и с серьёзным видом листала газету.

Каждый раз, оказываясь рядом с матерью, Су Бо-бо чувствовала себя так, будто стояла перед завучем в ожидании выговора.

Она слегка напряжённо подошла и села рядом с отцом — только в его присутствии она ощущала хоть каплю спокойствия.

— Мама, папа, вы меня вызвали? О чём хотели поговорить? — спросила Су Бо-бо, положив руки на колени и стараясь выглядеть послушной.

Линь Цин аккуратно сложила газету и положила её на журнальный столик, сняла очки, поправив оправу пальцами, и убрала их в футляр.

— Бо-бо, до твоего выпуска из университета осталось меньше двух недель. К тому времени я выйду на пенсию, а ты будешь поступать в аспирантуру.

— Ага, — кивнула Су Бо-бо. Она не понимала, зачем мать вдруг решила поговорить об этом, но послушно слушала.

— Летом мы с твоим отцом поедем к твоей бабушке и проведём у неё какое-то время. Ей уже за восемьдесят.

У Су Бо-бо на лице мелькнула искра надежды. За всю свою жизнь она почти никогда не расставалась с матерью. С самого рождения Линь Цин ставила учёбу дочери превыше всего, постоянно контролируя каждый её шаг. Особенно в период подготовки к вступительным экзаменам — тогда Су Бо-бо была на грани нервного срыва и депрессии.

Узнав, что мать уедет хоть на время, она мысленно облегчённо вздохнула.

— Но мы с отцом уже не молоды, — продолжила Линь Цин. — Скоро выйдем на пенсию и будем без дела сидеть дома. Боимся, что со временем станем слишком старыми, чтобы нянчить внуков. Раз уж ты заканчиваешь университет, мама надеется, что ты вскоре выйдешь замуж и родишь нам здоровенького внучка.

Су Бо-бо широко раскрыла глаза от изумления.

— Но ведь раньше ты запрещала мне встречаться с парнями?

— Это было раньше. Ты тогда училась. А сейчас тебе уже пора замуж, — Линь Цин сделала паузу и добавила: — В это воскресенье я познакомлю тебя с одним молодым человеком. Посмотрите, подойдёте ли вы друг другу.

Су Бо-бо непроизвольно вцепилась пальцами в ткань юбки, сжав её в комок. Теперь она поняла цель этого разговора: мать собиралась устроить ей свидание вслепую.

Ей стало горько на душе. Строгость матери в учёбе она ещё могла принять — ведь это было ради её же блага. Но брак и чувства — это личное, и решать за неё здесь никто не имел права.

— Мама… — тихо начала она, крепко стиснув ткань на коленях. — Мама, в таких делах я хочу сама принимать решение.

Линь Цин посмотрела на неё:

— У тебя уже есть кто-то?

Су Бо-бо открыла рот, но слова застряли в горле, и она осторожно промолчала.

— Бо-бо, у тебя нет опыта в таких вопросах. Поверь маме: в браке главное — это соответствие статусов и взаимная подходящесть. Мы с отцом желаем тебе только добра.

Су Бо-бо промолчала. В этом доме никто не осмеливался оспаривать авторитет Линь Цин.

Линь Цин родила в тридцать шесть лет — в весьма позднем возрасте. Роды прошли тяжело, и она чуть не умерла, после чего осталась с хроническими проблемами со здоровьем. Поэтому младший брат Су Бо-бо, Су Ван, всегда относился к матери с особым почтением. А сама Су Бо-бо с детства была образцовой послушной девочкой.

Снаружи она казалась тихим, кротким котёнком, не способным укусить. Но на самом деле внутри неё бушевала запертая в клетке маленькая пантера, жаждущая вырваться на волю.

Су Ван внимательно наблюдал за выражением лица дочери. Хотя он и поддерживал жену, дочь всё же была его «любовницей из прошлой жизни», и он старался её утешить.

— Бо-бо, давай сначала поедим, а потом поговорим, хорошо? — мягко сказал он, похлопав дочь по руке.

Линь Цин бросила на мужа недовольный взгляд. Су Бо-бо почувствовала: маме этот жених очень нравится. В этом доме то, что нравится Линь Цин, всегда считалось самым важным, и всё происходило под предлогом любви и заботы.

Су Бо-бо вздохнула. Ладно, пусть будет свидание. Может, он и сам решит, что она ему не подходит.

Только согласившись, можно было положить конец этому разговору.

Едва Су Бо-бо переступила порог своей комнаты, как за ней последовал Су Ван.

— Бо-бо, — прошептал он, вытащил из кармана леденец и сунул его дочери в руку. — Съешь конфетку, не злись на маму.

Су Бо-бо посмотрела на леденец и чуть не расплакалась.

— Пап, мне уже сколько лет! Ты до сих пор только конфетами меня утешаешь и ни слова не скажешь в мою защиту.

С детства, как только она расстраивалась, отец тайком совал ей леденец, но перед женой он был трусом до мозга костей.

Су Бо-бо подумала: если бы в этом доме главенствовал отец, её детство прошло бы гораздо свободнее.

— Бо-бо, что ни делается — всё к лучшему, — сказал Су Ван. — Прими это как есть.

— Ладно, пап, я устала. Иди, пожалуйста, — ответила она и закрыла дверь с явным раздражением.

Она развернула обёртку леденца и бросила её в мусорное ведро на столе, а саму конфету положила в рот.

Сладкий манго разлился по языку.

Су Бо-бо взяла телефон с тумбочки, устроилась поудобнее в кресле-мешке и открыла экран. Там мигнуло уведомление о непрочитанном сообщении в WeChat. Увидев имя отправителя, она резко села прямо.

Сердце забилось быстрее, когда она открыла чат.

Комиксик: [В воскресенье выходит новый голливудский блокбастер. Я угощаю — пойдём?]

Су Бо-бо уже думала, что он больше не напишет. Получив сообщение, она долго не могла успокоиться.

Когда парень приглашает девушку в кино, это редко бывает просто дружеским жестом.

По её представлениям, в кино ходят либо влюблённые, либо друзья, либо родные. А в каком качестве он её приглашает?

Друг?

Но, увидев дату, она задумалась.

В этот день она занята.

Сладость леденца вдруг превратилась во вкус пепла. Она вздохнула и начала набирать ответ.

Большая Белая: [Извини, в этот день я не смогу.]

Прошло уже минут семь-восемь с момента его сообщения — наверное, он не у телефона. Через пять минут пришёл ответ.

Комиксик: [Занята?]

Су Бо-бо не задумываясь ответила:

Большая Белая: [На свидании вслепую.]

В тот момент Юнь Юэ сидел в баре с друзьями, держа сигарету двумя пальцами и собираясь сделать первую затяжку. Увидев ответ от контакта «Большая Белая», он замер. Огни бара мерцали, а его янтарные глаза потемнели.

Хуан Ян заметил, что друг весь вечер рассеян и то и дело поглядывает в телефон. Он поднял бокал ледяного пива и подсел поближе:

— Эй, Юэ, с кем ты там переписываешься? С какой красоткой?

— Отвали, — буркнул Юнь Юэ.

Хуан Ян сделал глоток и небрежно спросил:

— Ну что, твоя рыбка наконец клюнула?

Это слово будто укололо Юнь Юэ в самое больное место. Он резко прикурил сигарету и глубоко затянулся, выпуская в воздух извилистое кольцо дыма.

— Рыбка, которую я поймал, — редкий экземпляр, — произнёс он, откинувшись на спинку дивана. — Такие попадаются раз в сто лет.

Хуан Ян прищурился, переваривая слова друга, и через несколько секунд понял: Юнь Юэ признаёт, что поймать эту «рыбку» почти невозможно. Это почему-то его обрадовало.

— Ну ничего, брат, — он хлопнул Юнь Юэ по плечу. — Кто из нас не получал отказ от Су Бо-бо? Видимо, дело не в моей привлекательности, а в том, что у неё странные вкусы.

— От твоих слов мне как-то не по себе, — процедил Юнь Юэ, стиснув зубы.

— Ахаха! — раскатисто засмеялся Хуан Ян.

Теперь это уже не просто шуточное пари. Речь шла о мужской гордости.

В воскресенье Су Бо-бо приехала вместе с родителями в ресторан на четвёртом этаже Торгового центра «Шанхайская всемирная торговля».

Им выделили отдельный кабинет с большим круглым столом, за который свободно поместились бы семь-восемь человек.

Поскольку ресторан находился недалеко от её дома, они прибыли первыми. Её будущий жених ещё не появился.

Су Бо-бо сидела, опустив голову, совершенно без энтузиазма. Её буквально «загнали» на это свидание, и она не испытывала к нему ни малейшего интереса.

Линь Цин тем временем рассказывала:

— Скоро придут тётя Тан и дядя Сунь — давние друзья мамы. Ты их видела в детстве, но потом они уехали за границу и только в этом месяце вернулись. Их сын Сунь Синь окончил престижный зарубежный университет, сейчас работает хирургом в Первой городской больнице Синло. Очень перспективный молодой человек.

Су Бо-бо кивнула. Врач — священная профессия, и в её списке самых желанных профессий она занимала первое место.

Она всегда восхищалась врачами.

Может, они и подходят друг другу по статусу… Но чувства — это другое. Тут важна интуиция.

Через десять минут дверь кабинета открылась. Вошли тётя Тан, дядя Сунь и сам хирург Сунь Синь.

Су Бо-бо оценила его взглядом: лет двадцать семь–восемь, белая рубашка и чёрные брюки, рост около метра семидесяти пяти. Внешность — чуть лучше среднего, но в нём чувствовалась зрелость и спокойствие.

Когда Сунь Синь вошёл, его взгляд ненароком скользнул по Су Бо-бо. Сначала он был бесстрастен, но потом уголки губ слегка приподнялись.

После радостных приветствий взрослых Линь Цин подала дочери знак:

— Бо-бо, поздоровайся.

Су Бо-бо встала, скрестив руки перед собой, и вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя Тан, дядя Сунь.

Её взгляд остановился на Сунь Сине, и она замялась — как к нему обращаться?

Линь Цин улыбнулась:

— Глупышка, зови его Сунь Синем-гэгэ.

Су Бо-бо на мгновение замерла, но под давлением ожиданий всех присутствующих всё же произнесла:

— Сунь Синь-гэгэ.

Сунь Синь лёгкой улыбкой ответил:

— Привет, Бо-бо-мэймэй.

У Су Бо-бо сразу вспыхнули уши.

Официант принёс меню, заказали еду. Когда блюда начали подавать, Су Бо-бо сидела скованно, полностью сосредоточившись на еде и стараясь не вмешиваться в разговор взрослых.

Но, будучи главной героиней этого обеда, она не могла полностью остаться в стороне.

— Бо-бо, — окликнула её мать.

Су Бо-бо подняла на неё растерянный взгляд.

— После обеда сходите с Сунь Синем-гэгэ в кино. Кинотеатр же прямо над нами. Я уже купила вам билеты — сеанс через полчаса.

Су Бо-бо так сильно сжала палочки, что костяшки пальцев побелели. Она чуть не поперхнулась.

«Да уж, родная мама! — подумала она с горечью. — Так торопишься выдать меня замуж?»

Вспомнилось, как вчера она отказалась от приглашения «Комиксика» в кино. И всё равно сегодня ей суждено смотреть фильм…

Она сглотнула и попыталась впервые в жизни оспорить волю матери:

— Мам, у меня после обеда уже назначена встреча с одногруппницами.

Линь Цин, хоть и сдерживалась на людях, строго ответила:

— Не веди себя как неразумная. Сегодня важный день! Как ты могла назначать встречу, не посоветовавшись с нами? Твои подруги и завтра соберутся. А сегодня ты проведёшь время с Сунь Синем-гэгэ. Постарайтесь лучше узнать друг друга.

Су Бо-бо закусила губу. Ни разу в жизни ей не удавалось переубедить мать.

http://bllate.org/book/2265/252190