Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Глава 16

— Я не слишком осведомлен о слухах вокруг Пэй Чжэ, но слышал, что он собирается участвовать в каком-то варьете, — сказал Лоу Бочуань, немного подумав.

Цэнь Юй тут же оживился. В конце концов, в оригинальном сюжете у Пэй Чжэ не было такой сюжетной линии.

— Ты знаешь, кого он берет с собой? — с любопытством спросил Цэнь Юй.

— Можно сказать, твоего полузнакомого, — многозначительно ответил Лоу Бочуань.

Хотя сам он не желал вникать в дела семьи Лоу, из-за запутанных внутренних связей в одной из дочерних компаний, которой управлял его младший брат, выпускалась продукция, лицом которой был Пэй Чжэ. Именно благодаря этому он знал кое-какие закулисные подробности, а также то, что его брат сейчас делает ставку на Пэй Чжэ, полагая, что тот станет еще популярнее. И причина была проста: друзья, которых пригласил Пэй Чжэ, были весьма весомыми фигурами.

— Это старший брат твоего соседа по комнате.

— …Юй Цзиньхэн?! — у Цэнь Юя чуть челюсть не отвисла.

С какой стати Юй Цзиньхэн пойдет на это глупое шоу? В оригинале Юй Цзиньхэн от начала и до конца оставался в тени, выступая лишь как закулисный кукловод. Почему же сейчас он внезапно решил выйти на публику?

— Кто его знает, — отозвался Лоу Бочуань.

На самом деле, до него доходили смутные слухи о том, что Юй Цзиньхэн якобы психически нездоров, и его пребывание в клинике в свое время не было секретом в узких кругах. Похоже, кто-то в семье Юй собирался раздуть из этого скандал, поэтому Юй Цзиньхэн решил воспользоваться популярностью шоу на телеканале Дулянь, чтобы через естественное общение с тем же Пэй Чжэ опровергнуть эти сплетни. Возможно, он даже планировал извлечь из этого какую-то выгоду.

Впрочем, Лоу Бочуань лишь догадывался об этом и не был уверен на все сто. Он не собирался рассказывать об этом Цэнь Юю: все знали, что Юй Цзиньхэн — настоящий безумец, и только дурак захочет идти с ним напролом.

***

Вернувшись на виллу, Пэй Чжэ получил сообщение от своего агента:

— Брат Пэй, дело сделано.

Пэй Чжэ, все еще в банном халате, перешел по ссылке на новость, которую прислал агент. В ней говорилось о том, что Сан Цяньшань якобы «нанял» себе мужчину-друга для участия в шоу.

По сути, это был план, разработанный командой Пэй Чжэ. С самого начала слух об аренде друзей на форуме пустили именно его люди. То, что у Сан Цяньшаня нет друзей в индустрии, было общеизвестным фактом, да и Пэй Чжэ слышал, что за пределами круга шоу-бизнеса у того тоже никого нет — он почти не общался с представителями знатных семейств.

Команда Пэй Чжэ решила действовать на опережение: они создали фейковый пост от лица некоего студента-актера, намекая, что команда Сан Цяньшаня ради шоу готова нанять подставного друга. Теперь, даже если бы они действительно хотели так сделать, они бы не рискнули — глаза у интернет-пользователей острые, любой человек со стороны вызвал бы подозрения, и его бы тут же начали проверять под микроскопом. Это полностью перекрывало Сан Цяньшаню путь к найму актера.

Либо ему пришлось бы искать «обычных знакомых», но кто выдержит его скверный характер? Отношения с ними выглядели бы натянутыми, что лишь подтвердило бы репутацию Сан Цяньшаня как невыносимого человека. Либо, если бы случилось чудо и нашелся настоящий друг, это разрушило бы все их интриги. Но команда Пэй Чжэ была уверена, что такого быть не может.

Однако папарацци полностью разрушили этот образ. На скрытых кадрах Сан Цяньшань был терпелив и нежен, на его лице играла улыбка — это сразу принесло ему новую волну симпатий.

Команда Пэй Чжэ не смирилась. Агент придумал новый ход: заставить Сан Цяньшаня либо совершить каминг-аут, либо взять этого друга на шоу. Они были уверены, что Сан Цяньшань скрывал друга, потому что тот либо не хотел светиться, либо имел сомнительную репутацию. Они начали тайно раздувать слухи о том, что Сан Цяньшань скрывает свои отношения, вынуждая его взять этого человека на шоу, чтобы доказать, что они просто друзья.

Когда Пэй Чжэ внимательно рассмотрел фотографии в статье, он вдруг понял одну вещь: этого человека он видел совсем недавно.

***

Пэй Чжэ нахмурился, глядя на фото. Он о чем-то задумался, но тут же успокоился: в месте, где они принимали горячие источники, конечно же, не было камер. Он не боялся, что Сан Цяньшань узнает об интригах его команды — в индустрии это обычное дело. Его беспокоило лишь то, что если этот человек появится на шоу, он может рассказать о том, как охранники отобрали у него телефон.

Вспомнив о ресурсах, которые семья Лоу тайно направляла в его сторону, Пэй Чжэ решил во что бы то ни стало выяснить, что на уме у этого человека, пока тот еще не уехал с виллы.

***

Цэнь Юй все еще слонялся у Лоу Бочуаня, оттягивая момент возвращения, когда ему позвонил Юй Шэньюй.

— Не ответишь? — невозмутимо спросил Лоу Бочуань.

Он видел, что Цэнь Юй специально тянет время, словно на той вилле его ждал монстр.

— С чего бы это! — Цэнь Юй хотел ответить, но вспомнил, что должен играть роль злодея перед Лоу Бочуанем, и быстро поправился: — Не видишь, я занят работой? Совсем не понимает ситуации. — С этими словами он сунул телефон в карман.

Через мгновение телефон зазвонил снова. Цэнь Юй нахмурился: какая настойчивость! Он продолжал игнорировать звонки, пока их не стало семь. Лоу Бочуань ожидал, что Цэнь Юй выйдет из себя, но тот лишь грустно улыбнулся:

— …Слишком уж я обаятелен, ничего не поделаешь. Стоит мне отлучиться хоть на минуту, как он начинает скучать.

Проигнорировав странный взгляд Лоу Бочуаня, Цэнь Юй ответил на звонок. Он ожидал услышать истерику, но вместо этого до него донеслись всхлипывания Юй Шэньюя:

— …Муж… ты… больше не хочешь со мной разговаривать?

Голос был прерывистым, будто он находился в замкнутом пространстве. Юй Шэньюй жалобно спросил:

— Ты вернулся один? Почему ты меня игнорируешь?

Цэнь Юй почувствовал себя последним негодяем.

— Я тут у брата Лоу, работаю, — прочистил он горло.

— …Тогда покажись мне, — сказал Юй Шэньюй и сбросил звонок, тут же отправив запрос на видеосвязь.

Цэнь Юй принял вызов. На дрожащем экране он увидел, что Юй Шэньюй все еще сидит в личном бассейне с горячим источником — вот почему голос звучал так глухо.

— Ты закончил купаться? — спросил Цэнь Юй.

Юй Шэньюй кивнул. Его глаза были красными от слез.

— …Муж, ты правда работаешь? — недоверчиво спросил он.

Цэнь Юй немного отвел телефон, чтобы в кадр попал Лоу Бочуань, а затем снова приблизил его к себе.

— Я скоро вернусь.

Увидев, как расстроен Юй Шэньюй, Цэнь Юй решил, что действительно вел себя не лучшим образом. Поболтав еще немного, он отключил связь и посмотрел на Лоу Бочуаня.

— Просто сосед по комнате? — спросил тот.

Цэнь Юй усмехнулся. Лоу Бочуань похлопал его по плечу:

— Наша компания поддерживает свободу в выборе ориентации и любви.

***

Вернувшись на виллу, Цэнь Юй увидел, что Юй Шэньюй лежит на кровати с телефоном. Увидев Цэнь Юя, он отложил аппарат и протянул к нему руки, требуя объятий. Цэнь Юй сделал вид, что не понял, и протянул ему бутылку воды:

— Жажда замучила после источника? Пей.

Сказав это, он направился к бассейну, чтобы еще немного посидеть в воде. Юй Шэньюй следил за ним, попивая воду. Через некоторое время он услышал голос Цэнь Юя из-за раздвижной двери:

— Почему вся одежда в корзине для грязного белья мокрая?!

Юй Шэньюй отложил бутылку, встал с кровати в халате и, прислонившись к двери, ответил:

— Ой, я случайно расплескал воду из источника. У меня есть запасные вещи, можешь взять мои.

Цэнь Юй взял протянутую одежду — бежевую кофту, очень похожую на ту, что была на нем самом. Он не придал этому значения. Заметив ожидание в глазах Юй Шэньюя, он вспомнил о другом:

— Цян Юаньцин не составит тебе компанию?

В оригинале именно из-за того, что Цэнь Юй плохо обращался с Юй Шэньюем, Цян Юаньцин начал осознавать свои чувства к нему. Как же так, прошло полдня, а второй главный герой все еще не появился!

Юй Шэньюй, казалось, удивился упоминанию Цян Юаньцина:

— У него, кажется, дела. Но вечером он пригласил нас на ужин.

Цэнь Юй не проявил интереса. Переодевшись, он вышел из спальни:

— Я еще не хочу спать. Пойду посмотрю телевизор.

Юй Шэньюй последовал за ним и сел рядом на диване. Цэнь Юй почувствовал себя как на иголках. Он включил телевизор, но в следующую секунду Юй Шэньюй схватил его за запястье.

— Что это? — Юй Шэньюй уставился на след на руке Цэнь Юя.

Когда охранник грубо схватил его, он не рассчитал силы. Из-за длинных рукавов этого раньше было не видно, но теперь, когда Цэнь Юй потянулся к пульту, след стал заметен.

— А, это? — Цэнь Юй на секунду замер. — …Просто недоразумение.

Он хотел отмахнуться, но Юй Шэньюй смотрел на него с такой серьезностью, что на глазах у того выступили слезы.

— Кто это сделал? — Юй Шэньюй обнял Цэнь Юя, зарывшись лицом в его плечо. Вскоре Цэнь Юй почувствовал, как ткань пропитывается теплыми слезами.

Цэнь Юй растерянно поднял руки. Впервые он задумался о том, что Юй Шэньюй любит его гораздо сильнее, чем он предполагал.

— …Это был несчастный случай, — пробормотал он, похлопывая его по спине.

— Скажи мне, кто это сделал, — глухо повторил Юй Шэньюй, не поднимая головы.

Цэнь Юй вкратце пересказал ситуацию. Слезы Юй Шэньюя постепенно высохли, но он не отстранился.

— …Я ненавижу его.

— М?

— Пэй Чжэ, — голос Юй Шэньюя звучал приглушенно. — Он заслуживает смерти.

Цэнь Юй невольно усмехнулся. Он запустил пальцы в волосы Юй Шэньюя, успокаивающе их поглаживая:

— Все в порядке, я не пострадал.

Что касается Пэй Чжэ, то раз он не ключевой персонаж, то пусть Юй Шэньюй ненавидит его сколько хочет.

В телевизоре начался фильм, в котором дебютировал Сан Цяньшань. Цэнь Юй бросил взгляд на экран, и тут же услышал:

— Не смотри.

Юй Шэньюй поднял голову, закрыл Цэнь Юю глаза руками и прижал его голову к себе, не давая отвернуться. Его глаза, подернутые влагой, казались еще чище.

— Не смотри на него, смотри только на меня.

В этот момент Цэнь Юй был почти очарован. В глазах Юй Шэньюя читалась такая страсть и собственничество, что у Цэнь Юя перехватило дыхание. Неужели Юй Шэньюй в оригинале тоже был таким? Он вовсе не казался хрупким цветком.

Однако властность Юй Шэньюя исчезла так же быстро, как появилась. Увидев замешательство Цэнь Юя, он снова сладко улыбнулся и начал ластиться:

— Я так ненавижу Сан Цяньшаня. Он знает о многом, чего не знаю я.

Затем он добавил, глядя на экран:

— И Пэй Чжэ тоже противен. Я знаю, что он скоро пойдет на то шоу. И я знаю, кого он берет с собой… Это мой старший брат. Давай я попрошу брата не участвовать в этом шоу, а?

Цэнь Юй не ожидал, что только он один не знал об участии Юй Цзиньхэна. Он посмотрел на серьезное лицо Юй Шэньюя и решил, что в этом нет нужды — если Юй Цзиньхэн пойдет на шоу, это будет только на руку Юй Шэньюю.

— Не нужно, — уверенно сказал Цэнь Юй. — Сан Цяньшань сам с ним разберется.

В конце концов, в книге Сан Цяньшань победил Пэй Чжэ. Однако Юй Шэньюй понял его слова по-своему. Он улыбался, но в душе скрежетал зубами, считая Пэй Чжэ и Сан Цяньшаня одинаково раздражающими.

***

К вечеру хозяин курорта, Цян Юаньцин, наконец появился. Сначала он пригласил Юй Шэньюя с Цэнь Юем, потом Лоу Бочуаня, а затем, ради рекламы, позвал и Пэй Чжэ. Конечно, был еще и Юй Цзиньхэн, который заявился без приглашения.

http://bllate.org/book/22646/2397313