Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Глава 17

Вечером, приглашая гостей на ужин, Цян Юаньцин оказался в затруднительном положении. Он хотел наладить отношения с Лоу Бочуанем, но при этом помнил, что обещал разузнать, чем именно так пленил Юй Шэньюя этот человек, и в то же время не мог забыть о приглашении для Пэй Чжэ — по всем правилам гостеприимства он был обязан принять его как следует. А что касается Юй Цзиньхэна… от одной мысли о нем у Цян Юаньцина начинала болеть голова.

И Лоу Бочуань, и Юй Шэньюй собирались погостить лишь до конца выходных. В воскресенье после обеда им предстояло возвращаться. Юй Цзиньхэн ничего не сказал, но Цян Юаньцин догадывался: как только уедет Юй Шэньюй, следом отправится и он.

Размышляя над тем, как организовать ужин, Цян Юаньцин во время дневной беседы с Лоу Бочуанем невзначай упомянул об этих сложностях, пытаясь прощупать почву. Каково же было его удивление, когда Лоу Бочуань рассмеялся:

— Так они мои знакомые.

— Знакомые? — Цян Юаньцин был ошеломлен.

Он знал, что Лоу Бочуань должен быть знаком с Юй Шэньюем — все-таки один круг, — но откуда он знает Цэнь Юя?

Лоу Бочуань не стал томить:

— Цэнь Юй работает со мной в одной компании.

Цян Юаньцин тут же вспомнил, что фирма, в которую недавно устроился Лоу Бочуань, находится в офисном центре Тяньхэ, и машинально спросил:

— В здании Тяньхэ?

— Да.

— Здание Тяньхэ… — Цян Юаньцин задумчиво повторил название, а затем с усмешкой поддел собеседника: — В последнее время это здание слишком часто мелькает в новостях. Сегодня, просматривая ленту, я случайно наткнулся на статью как раз об этом инциденте с Сан Цяньшанем.

Он заговорил об этом просто чтобы поддержать светскую беседу:

— Насколько я помню, Сан Цяньшань встречал человека с работы как раз у здания Тяньхэ. Ты не сталкивался с ним в последнее время?

— Нет, с Сан Цяньшанем я не встречался.

Цян Юаньцин не придал этому значения, решив, что это пустой треп, но Лоу Бочуань в следующую же секунду сбросил настоящую бомбу:

— Зато того, кого он встречал, я знаю лично.

Цян Юаньцину показалось, что тон Лоу Бочуаня звучит как-то странно. Он задумался на мгновение, пытаясь вспомнить, были ли у них с Сан Цяньшанем какие-то конфликты. Если подумать, единственное, что всплывало в памяти — это то, как сильно Лоу Бочуань заинтересовался сплетнями о Сан Цяньшане в тот день.

Неужели таинственный объект воздыханий Сан Цяньшаня как-то связан с Лоу Бочуанем?

Не успел он додумать эту мысль, как Лоу Бочуань нанес главный удар:

— Тот человек, которого забирал Сан Цяньшань, — это Цэнь Юй.

— …? — Цян Юаньцин машинально повернул голову к Лоу Бочуаню.

Он забыл сделать глоток чая и несколько секунд просто тупо, как гусь, смотрел на собеседника.

— Что?

***

В итоге, благодаря тайным усилиям Лоу Бочуаня и рассеянности самого Цян Юаньцина, ужин, изначально задуманный как встреча с Юй Шэньюем и его спутником, превратился в грандиозный банкет.

Цян Юаньцин отдельно спросил Юй Шэньюя, не будет ли он против, если на ужине окажется еще один гость — Пэй Чжэ. Он не ожидал, что Юй Шэньюй согласится, но тот, помолчав, великодушно кивнул:

— Хорошо. Чем больше людей, тем веселее.

— … — Цян Юаньцин молчал, глядя на экран телефона. Почему ему показалось, что Юй Шэньюй имел в виду совсем не веселье? Скорее, чем больше людей, тем быстрее он всех их перережет.

Отбросив странные предчувствия, он вспомнил о старшем брате Юй Шэньюя. Цян Юаньцин искренне побаивался Юй Цзиньхэна.

— А твой брат? — спросил он. — Я не осмелился его пригласить.

— Не обращай на него внимания, — безразлично бросил Юй Шэньюй. — Он не дурак. К тому же, есть какая-то разница, пригласишь ты его или нет?

Цян Юаньцин признал, что Юй Шэньюй прав. Разницы действительно не было: если Юй Цзиньхэн захочет куда-то пойти, он придет и без приглашения, а если не захочет — никакие приглашения не помогут. Решив оставить этого великого Будду в покое, Цян Юаньцин лишь тяжело вздохнул.

***

Горный курорт с горячими источниками с самого начала позиционировался как место премиум-класса, где превыше всего ценилась приватность. Каждая вилла была отделена от остальных деревьями и искусственными скалами. Однако, учитывая возможность проведения банкетов, имелось и специально отведенное для этого место.

Поскольку это был курорт, Цян Юаньцин заранее предупредил всех, что формальности ни к чему — главное, чтобы было удобно. У Цэнь Юя, кроме куртки, которую испортил Юй Шэньюй, была только толстовка, в которой он приехал. В толстовке идти на ужин было не совсем уместно, поэтому он надел бежевый повседневный джемпер, который одолжил ему Юй Шэньюй. Сам Юй Шэньюй выбрал почти такой же наряд, отличавшийся лишь в деталях.

Несмотря на схожесть одежды, на них она смотрелась совершенно по-разному. В облике Цэнь Юя была холодная суровость, особенно когда он молчал, и этот мягкий бежевый джемпер лишь сглаживал его излишнюю отчужденность. Юй Шэньюй же, хоть и выглядел внешне мягким, благодаря своей стати и широким плечам создавал ощущение аристократичности.

Они доехали до места проведения ужина на маленьком гольф-каре. Едва выйдя из машины, Юй Шэньюй увидел Лоу Бочуаня, стоявшего у входа. Лоу Бочуань, сменивший одежду на повседневную рубашку, кивнул ему и обратился к Цэнь Юю:

— Если вы приехали без машины, завтра, когда я буду уезжать, могу вас подвезти.

Юй Шэньюй уже было открыл рот, чтобы вежливо отказаться, но его опередил Цэнь Юй, который изо всех сил старался свести главных героев вместе:

— Отлично! А то у нас как раз нет транспорта.

В этот момент из помещения вышел Цян Юаньцин. Вскоре подошел и Пэй Чжэ, сменивший наряд на более новый — видимо, пытаясь впечатлить Лоу Бочуаня, он выбрал одежду одного из брендов, принадлежащих семье Лоу. Лоу Бочуань лишь мельком взглянул на него и отвел взгляд.

Пэй Чжэ поздоровался с Цэнь Юем, но тут же заметил стоявшего рядом Юй Шэньюя. Будучи знакомым с Юй Цзиньхэном, он, конечно, прекрасно знал его драгоценного младшего брата. Пэй Чжэ был шокирован: неужели Цэнь Юй действительно связался с Юй Шэньюем?

В голове тут же всплыли слухи: поговаривают, Юй Шэньюй до безумия влюблен в бедного парня из низов, а Юй Цзиньхэн, не желая расстраивать брата, просто позволяет ему играть в любовь, ожидая, пока тому надоест. Все знали, что Юй Цзиньхэн терпеть не может Цэнь Юя. Пэй Чжэ почувствовал, что нашел слабое место, но тут услышал знакомый голос:

— …Почему вы все стоите на улице?

Мужчина, следовавший за Цян Юаньцином, улыбнулся гостям. Видимо, из-за слабого здоровья он слегка закашлялся, прежде чем добавить:

— Проходите, всё уже готово.

Цэнь Юй застыл на месте, глядя на этого болезненного мужчину. Он не мог поверить своим глазам, поэтому не заметил, как помрачнел Юй Шэньюй, который тут же наигранно воскликнул:

— Старший брат? Когда ты приехал?

***

Старший брат?!

Цэнь Юй смотрел на человека, которого уже видел сегодня, и не знал, что сказать. Он наблюдал, как Юй Шэньюй с теплотой приветствует Юй Цзиньхэна, а тот лишь слегка кивает в ответ:

— Приехал чуть раньше вас.

Они вели себя так естественно, словно не было между ними никакой вражды всего несколько часов назад.

Юй Цзиньхэн перевел взгляд на Цэнь Юя и улыбнулся:

— Ты, должно быть, Цэнь Юй? Впервые видимся.

Он протянул руку для рукопожатия. Цэнь Юй был в шоке: оказывается, тот незнакомец, что забрел в его дворик, был Юй Цзиньхэном! Теперь всё встало на свои места: почему на курорте Цян Юаньцина оказался посторонний, и почему этот посторонний «случайно» забрел именно к ним. Он был готов к встрече!

Цэнь Юй не мог при всех разоблачить ложь Юй Цзиньхэна, поэтому лишь натянуто улыбнулся и потянулся к его руке, но Юй Шэньюй перехватил его:

— Брат, к чему эти формальности? — Юй Шэньюй с улыбкой посмотрел на протянутую руку Юй Цзиньхэна. — Давай попроще.

Юй Цзиньхэн, глядя на свою руку и на то, как Юй Шэньюй удерживает Цэнь Юя, не изменился в лице — всё та же элегантность и аристократизм.

— Хорошо, — кивнул он брату, а затем снова улыбнулся: — Не возражаешь, если я одолжу его на минутку?

Улыбка Юй Шэньюя на мгновение дрогнула, но под взглядами остальных он был вынужден великодушно кивнуть:

— Конечно.

Юй Цзиньхэн жестом пригласил Цэнь Юя отойти в сторону. Ноги у Цэнь Юя стали ватными. В конце концов, этот человек — главный злодей и финальный босс книги, настоящий безумец.

Отойдя в сторону, Юй Цзиньхэн негромко произнес:

— Не хочу, чтобы Сяо Юй знал о том, что произошло днем.

Тон был спокойным, словно он просто ставил Цэнь Юя в известность. Цэнь Юй, разумеется, всё понял. Он посмотрел на Юй Шэньюя, который, поймав его взгляд, улыбнулся и крикнул брату:

— Брат, не обижай его!

Юй Цзиньхэн лишь улыбнулся в ответ, ничего не обещая.

Цэнь Юй, собравшись с духом, ответил:

— Я ничего не расскажу.

Юй Цзиньхэн помолчал, о чем-то размышляя, а затем похлопал Цэнь Юя по плечу и тихо добавил:

— Вот и славно.

Он не убрал руку, а, наоборот, демонстративно приобнял Цэнь Юя за плечо, создавая видимость дружеской беседы. Несмотря на болезненный вид, он был выше Юй Шэньюя, и его рука легла на плечо Цэнь Юя легко и властно. Так, почти обнимая его, он вернулся к Юй Шэньюю:

— Конечно, я его не обижу.

С этими словами он убрал руку, слегка кивнул остальным и вошел в банкетный зал.

Лоу Бочуань, наблюдавший за этой сценой, почувствовал неладное. Он знал, что Юй Цзиньхэн — человек крайне нервный и почти никогда не позволяет никому к себе приближаться. Даже если это было представление для Юй Шэньюя, выглядело это… слишком уж интимно.

Пэй Чжэ, видя, как Юй Шэньюй бросился к Цэнь Юю, словно боясь, что брат его проглотит, не мог сдержать усмешки. Он видел, что Цэнь Юй до смерти боится Юй Цзиньхэна — и было чего, ведь все знали, что с этим человеком лучше не связываться. Однако отношение самого Юй Цзиньхэна было непонятным: то ли он просто подыгрывал брату, то ли ему было совершенно наплевать на этого «незначительного» человека.

Цян Юаньцин лишь хватался за голову. Он никак не ожидал, что Юй Цзиньхэн тоже придет. В душе он проклинал всё на свете, но внешне сохранял вежливую улыбку:

— Раз уж старший брат Юй дал добро, давайте пройдем к столу.

***

Поскольку людей было немного, Цян Юаньцин выбрал круглый стол. Юй Цзиньхэн, разумеется, занял почетное место, а вот с остальными местами возникли проблемы. Юй Шэньюй хотел спрятать Цэнь Юя куда-нибудь подальше от брата, но Юй Цзиньхэн, сидя во главе стола, произнес:

— Сяо Юй, садись рядом со мной. Ты так давно не обедал с нами дома.

Юй Шэньюй посмотрел на брата. Тот улыбался, словно зная, что Юй Шэньюй не откажет. Оглядев стол, он понял, что если сядет в другое место, Юй Цзиньхэну будет только удобнее наблюдать за Цэнь Юем. Поэтому он сел рядом с братом, усадив Цэнь Юя слева от себя. Рядом с Цэнь Юем сел Лоу Бочуань, а затем Пэй Чжэ и Цян Юаньцин.

После коротких любезностей Цян Юаньцина, от которых в воздухе стало только душнее, Юй Шэньюй внезапно спросил:

— Брат, ты собираешься участвовать в шоу вместе с Пэй Чжэ?

Юй Цзиньхэн взглянул на него, не понимая, к чему этот вопрос.

— Да.

— Как здорово! — Юй Шэньюй изобразил зависть. — Я слышал, Сан Цяньшань тоже там будет.

Цэнь Юй, сидя рядом, внезапно осознал: здесь собрались все участники любовного многоугольника, кроме самого Сан Цяньшаня! Неудивительно, что он чувствует такое давление…

Сан Цяньшань… это имя заставило всех напрячься. Пэй Чжэ терпеть не мог этого парня, но тут же вспомнил, что именно с ним у Цэнь Юя был роман.

— С каких это пор ты так сдружился с Сан Цяньшанем? — спросил Юй Цзиньхэн. Он не был близко знаком с представителем семьи Сан, но знал, что Юй Шэньюй не должен был с ним пересекаться.

— Нет, не я, — Юй Шэньюй наклонил голову и прислонился к плечу Цэнь Юя. — Это Сан Цяньшань — хороший друг Цэнь Юя.

Все взгляды скрестились на Цэнь Юе. Тот почувствовал себя как на иголках. Почему все смотрят на него, статиста? Особенно этот задумчивый взгляд Юй Цзиньхэна…

Спустя мгновение Юй Цзиньхэн поинтересовался:

— Неужели тот друг, которого Сан Цяньшань хочет пригласить, и есть Цэнь Юй?

***

— Конечно, нет! — тут же возразил Цэнь Юй.

Ему хотелось вскочить со стула. Он заметил, что как только он закончил фразу, и Лоу Бочуань, и братья Юй уставились на него немигающим взглядом. Он кашлянул:

— Кандидатуры участников еще не утверждены.

— Значит, такие планы все-таки есть, — улыбнулся Юй Цзиньхэн.

— В тот день Сан Цяньшань специально привозил Цэнь Юя домой, чтобы обсудить это, — добавил Юй Шэньюй.

Именно так! Эта мысль мгновенно пронзила головы Пэй Чжэ и Лоу Бочуаня. Значит, когда папарацци застукали Сан Цяньшаня с Цэнь Юем, это действительно было связано с шоу.

Но Пэй Чжэ думал глубже. Он не верил, что Сан Цяньшань не заметил папарацци — тот славился своей невероятной реакцией на камеру. И даже если не заметил, папарацци не посмели бы слить такой «гейский скандал», если бы не получили молчаливого согласия самого Сан Цяньшаня. Неужели всё это было спланировано заранее, лишь бы протащить Цэнь Юя на шоу?

Пэй Чжэ похолодел. Неужели своими действиями он невольно помог этому ублюдку Сан Цяньшаню?

Цэнь Юй не понимал, почему Юй Шэньюй заговорил об этом шоу. Неужели он уже запомнил Сан Цяньшаня? Или, увидев Пэй Чжэ, вспомнил о нем?

Пока он размышлял, Юй Шэньюй нанес новый удар, повернувшись к Пэй Чжэ, который до этого тихо жевал:

— Кстати, я слышал сегодня от Сяо Юя, что тебя преследует сталкер? — Юй Шэньюй сделал невинное лицо. — Сталкеры — это так страшно? Он чуть не принял Сяо Юя за сталкера, — с улыбкой добавил он, с обожанием глядя на Цэнь Юя. — Ну как Сяо Юй может быть сталкером?

Плохо дело! Цэнь Юй не ожидал, что Юй Шэньюй поднимет эту тему за ужином. После этих слов Юй Цзиньхэн тоже посмотрел на Пэй Чжэ, а Цян Юаньцин вообще ничего не понимал.

Лоу Бочуань невозмутимо отпил воды, внимательно изучая присутствующих.

— Сталкер? — Юй Цзиньхэн, казалось, заинтересовался. — И что же произошло?

Пэй Чжэ не мог позволить себе оскорбить Юй Цзиньхэна. Он понимал, что тот недолюбливает Цэнь Юя, но раз уж проблема была в нем самом… пришлось вкратце пересказать события дня, предусмотрительно опустив момент с телохранителями.

Он надеялся, что на этом всё закончится, но молчавший до этого Лоу Бочуань внезапно вставил:

— Господин Пэй, кажется, вы что-то забыли.

— … — Пэй Чжэ мысленно проклял Лоу Бочуаня за любопытство. Пришлось с натянутой улыбкой рассказать и про телохранителей.

Юй Цзиньхэн задумчиво кивнул и посоветовал Пэй Чжэ:

— Похоже, тебе стоит сменить телохранителя. Глаз у него наметан плохо, да и в боевых искусствах, судя по всему, он не силен.

— Вот именно, — поддакнул Юй Шэньюй, глядя на брата. — С чего бы Сяо Юю быть похожим на сталкера?

Юй Цзиньхэн промолчал, глядя на улыбающегося Юй Шэньюя.

Цян Юаньцин, видя, что ситуация накаляется, поспешил вмешаться:

— Какой еще сталкер? Почему я раньше не слышал об этом?

Пэй Чжэ, благодарный за спасение, ответил:

— Это фанат из соцсетей.

Он нахмурился. История была простой: у него появился безумный фанат, который преследовал его повсюду — в отелях, на съемках, даже в закрытых жилых комплексах. Он знал лишь, что это молодой мужчина, но никогда не видел его лица. Звонки поступали с номеров, которые невозможно было отследить. Со временем Пэй Чжэ дошел до нервного срыва, поэтому сегодня днем на горячих источниках он и повел себя так импульсивно. Конечно, он говорил это в свое оправдание, но преследование действительно доставляло ему массу проблем.

http://bllate.org/book/22646/2397314