Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Глава 15

Юй Шэньюй подался вперед и прикусил мочку его уха, кончиком языка коснувшись слухового прохода, но прежде чем Цэнь Юй успел оттолкнуть его, тут же отстранился.

Он с улыбкой наблюдал за тем, как тело Цэнь Юя напряглось.

— До меня дошли слухи, что... — он сделал многозначительную паузу, — у него довольно специфические пристрастия. Вроде этого.

Цэнь Юй застыл, словно изваяние. Ему безумно хотелось потереть ухо, но он опасался, что это движение покажется слишком подозрительным, поэтому лишь нахмурился и буркнул:

— Кто разрешал тебе меня кусать?

Он коснулся мочки пальцами.

— А если коллеги заметят? Что мне делать?

— Пустяки, скоро пройдет, — Юй Шэньюй улыбался так, словно они просто шутили.

Его взгляд был прикован к уху Цэнь Юя. Кожа того была болезненно-бледной, и сейчас, то ли от злости, то ли от смущения, она налилась яркой краснотой. На мочке отчетливо виднелись следы его зубов — неглубокие, они должны были исчезнуть через пару минут.

Не в силах сдержать порыв, он протянул руку и снова сжал мочку Цэнь Юя.

— Не переживай, милый. Я помогу тебе растереть, и все пройдет.

Он сменил позу, откинувшись на спинку дивана, и продолжал удерживать ухо Цэнь Юя. На нем были плотные темно-синие джинсы. Он взял с края дивана подушку и небрежно прижал ее к груди. Даже когда Цэнь Юй начал ворчать, что фильм скучный, и, оттолкнув его руку, поднялся, он так и не выпустил подушку из рук.

Юй Шэньюй полулежал на диване, обнимая подушку одной рукой, а пальцами другой задумчиво потирал подбородок. Он смотрел на экран, где героиня фильма впервые признавалась в своих чувствах Пэй Чжэ, который до этого всячески избегал любви:

— Без твоей любви я умру.

Вернувшись в спальню и увидев двуспальную кровать, Цэнь Юй почувствовал, как мир потемнел перед глазами.

Совсем забыл, что это главная проблема.

Он плюхнулся на кровать, притворившись мертвым, и лихорадочно соображал, как избежать этой части сюжета. Но Юй Шэньюй, похоже, был совершенно не в курсе его мучительных раздумий. Войдя в спальню, он лишь улыбнулся:

— Я пойду приму ванну.

Он посмотрел на распростертого на кровати Цэнь Юя.

— А ты отдохни, все-таки полдня в машине провели, устал, небось.

— Нет! — воскликнул Цэнь Юй, мгновенно преображаясь из дохлой рыбы в энергичного живчика.

Ему хотелось вскочить с кровати немедленно. Бросив взгляд на Юй Шэньюя, он на секунду задумался, и вдруг его осенило.

— Лоу Бочуань искал меня, сказал, что купил компьютер, просил заглянуть.

Он широко улыбнулся Юй Шэньюю:

— Ты ложись, не жди меня, я закончу с работой и сразу вернусь.

Не дожидаясь ответа, он пулей вылетел из спальни.

Юй Шэньюй проводил его взглядом. Несмотря на то что он был уверен в бегстве Цэнь Юя, в душе все равно неприятно кольнуло. Он стоял и позволял дурному настроению копиться внутри, пока спустя несколько минут не подошел к тумбочке и не взял телефон.

Цэнь Юй выскочил со двора и только тогда сообразил, что не спросил, где именно остановился Лоу Бочуань. Пришлось писать сообщение:

— Цэнь Юй: Брат Чуань, компьютер купили?

— Лоу Бочуань: Да.

— Цэнь Юй: Отлично! Я тут подумал, неспокойно мне, если сам не проверю... Скажите номер комнаты, я приду посмотрю, что там поправить.

Лоу Бочуань прислал геолокацию.

Цэнь Юй взглянул на карту: вилла оказалась недалеко. Решив не беспокоить дворецкого, он пошел пешком, ориентируясь по навигатору.

Он брел по тропинке, скрытой густыми деревьями, и вдруг неожиданно вышел к открытому бассейну с горячими источниками.

— ... — Цэнь Юй замер.

Он настороженно огляделся и решил немедленно повернуть назад.

Ха, еще чего! В романах, если герой оказывается в таком месте, жди неприятностей!

Но не успел он развернуться, как кто-то вырвал у него из рук телефон. Он даже не успел разглядеть нападавшего, как его схватили за руку.

— Брат Пэй.

Цэнь Юй тихо выругался и посмотрел на того, кто его держал. Крепкий мужчина в черном поло, ничем не примечательная внешность, взгляд недобрый, а обращается он к кому-то у бассейна. Неужели телохранитель?

Не успел он додумать, как у него за спиной раздался голос:

— Если ты продолжишь преследовать меня, я вызову полицию.

Голос показался до боли знакомым, будто он слышал его совсем недавно... Цэнь Юй обернулся и увидел мужчину в банном халате.

Это был Пэй Чжэ, которого он только что видел по телевизору.

Сейчас на его лице не было и следа светского лоска — только одно отвращение.

Отвращение?!

Цэнь Юй почувствовал себя так, будто шел по своим делам, а его ни с того ни с сего укусила бешеная собака.

— Ты постоянно ходишь за мной, пытаешься снимать исподтишка. Еще раз — и я сдам тебя в полицию.

— Нет... — Цэнь Юй хотел сказать, что вообще его не знает и следить не собирался, это чистое совпадение!

Но телохранитель, похоже, не собирался его слушать. Решив, что в телефоне спрятаны фото, он замахнулся, чтобы швырнуть гаджет на землю.

— Черт! — рявкнул Цэнь Юй и вырвал телефон обратно.

Телохранитель, видимо, не ожидал такой наглости от сталкера, разозлился, схватил Цэнь Юя за плечи и замахнулся кулаком. Цэнь Юй поначалу хотел все уладить миром, но теперь и сам вспылил. С несюжетными персонажами он никогда не церемонился — в конце концов, на них правила OOC не распространяются!

Когда кулак полетел в него, он ловко уклонился. Секундой позже он улыбнулся охраннику и поманил его пальцем:

— Иди сюда.

В тот же миг, как охранник снова бросился на него, Цэнь Юй подпрыгнул, обхватил его шею руками и с силой ударил коленом в грудь. А затем, быстро разорвав дистанцию, мощным ударом ноги отправил мужчину в кусты. Разобравшись с охранником, он неспешно повернулся к Пэй Чжэ.

— Идиот, — улыбнулся Цэнь Юй. — Сдохни.

Пэй Чжэ, похоже, не ожидал, что его охрана будет повержена так быстро. Но решительный тон Цэнь Юя заставил его заподозрить, что произошло недоразумение.

Вскоре у Цэнь Юя зазвонил телефон. Звонил Лоу Бочуань. Он включил громкую связь.

— Ты где? Заблудился? — спросил Лоу Бочуань, удивляясь, почему Цэнь Юй до сих пор не дошел.

— Ха-ха, меня тут собака укусила, — сказал Цэнь Юй, глядя прямо на Пэй Чжэ.

— Собака? — удивился Лоу Бочуань. — Где ты? Я сейчас приеду, тебе, возможно, нужно сделать прививку от бешенства.

— Ха-ха, думаю, не стоит, — Цэнь Юй язвительно посмотрел на Пэй Чжэ. — Похоже, породистая собака, вот только хозяин плохой, воспитания никакого, любит кусать всех подряд.

— ... — Даже Лоу Бочуань понял, что Цэнь Юй откровенно хамит. Он помолчал и сказал: — Не отключай геолокацию, я сейчас буду.

Сбросив вызов, Цэнь Юй молча смотрел на Пэй Чжэ. Тот, даже будучи не самым сообразительным человеком, понял, что произошла ошибка. К тому же он был измотан преследованием реального сталкера, поэтому принял Цэнь Юя, который просто оказался рядом с телефоном в руках, за того самого маньяка.

Осознав свою вину, он тут же изменился в лице. Он искренне извинился перед Цэнь Юем и объяснил причину своей подозрительности:

— Тот сталкер постоянно появляется из ниоткуда... Я до сих пор не видел его лица, знаю только по голосу, что он молодой мужчина, вот и сделал поспешные выводы.

Он еще несколько раз извинился, глядя на Цэнь Юя.

Цэнь Юй в ответ лишь улыбнулся:

— Гав-гав-гав.

Это означало: хватит тявкать. Раз ты так любишь лаять, я отвечу тебе тем же.

Лоу Бочуань приехал быстро. Едва завидев Цэнь Юя, он услышал, как тот с улыбкой лает на стоящего перед ним мужчину.

— ... — Лоу Бочуань.

Он ничего не понял, но подошел ближе и обнаружил, что перед Цэнь Юем стоит почти знакомый человек — кинозвезда Пэй Чжэ.

Он подошел, Пэй Чжэ, явно не ожидавший его увидеть, удивленно поздоровался.

— Это что? — Лоу Бочуань огляделся, собак не обнаружил и окончательно убедился, что Цэнь Юй язвит.

Видя, что Пэй Чжэ криво улыбается, он перевел взгляд на Цэнь Юя.

Цэнь Юй улыбнулся:

— Гав-гав-гав.

— ...? — Лоу Бочуань окончательно запутался. Он понял, что никогда не постигнет духовный мир Цэнь Юя.

Пэй Чжэ пришлось рассказать все как есть, слово в слово. Когда Лоу Бочуань услышал, что Цэнь Юя приняли за сталкера, он нахмурился, а когда узнал, что охранник пытался на него напасть — нахмурился еще сильнее. Но услышав, что Цэнь Юй сам разобрался с обидчиком, глянул на вылезающего из кустов охранника и расслабился.

— Это была твоя ошибка, — беспристрастно заключил он.

Пэй Чжэ признал вину. Приехав на курорт, он слышал, что тот еще не открыт и посторонних здесь быть не должно, поэтому появление незнакомца на фоне нервного истощения из-за преследований заставило его действовать на опережение.

Он снова извинился, пообещал под присмотром Лоу Бочуаня, что не будет мстить Цэнь Юю за побитого охранника, и с мольбой посмотрел на Цэнь Юя.

Цэнь Юй посмотрел на него:

— Гав.

Охранник, выслушав все, тоже извинился, и Пэй Чжэ отослал его прочь.

Лоу Бочуань переводил взгляд с Цэнь Юя на Пэй Чжэ. Тот в одном банном халате начал замерзать от ветра... Цэнь Юй мельком глянул на него и сказал Лоу Бочуаню:

— Пошли на твою виллу.

Лоу Бочуань кивнул, не желая больше выступать в роли судьи.

Видя, что Цэнь Юй собирается уходить, Пэй Чжэ снова бросил вслед:

— Мне правда очень жаль, я позже зайду извиниться лично.

— Хватит, — у Цэнь Юя разболелась голова. В этом сюжете слишком много мужских персонажей! Он не хотел, чтобы Пэй Чжэ пришел к ним домой и тоже положил глаз на Юй Шэньюя. Он не собирался быть свахой для всех подряд.

Он обернулся и бросил:

— Забудь. — Подумав, добавил: — Не переживай, я не буду выкладывать это в сеть.

Он решил, что Пэй Чжэ так усердно извиняется, потому что боится огласки.

Лоу Бочуань привел Цэнь Юя на свою виллу. Он несколько раз хотел что-то сказать, но сдерживался. Лишь когда они вошли в гостиную, он не выдержал:

— Ты был слишком опрометчив.

Он хотел добавить, что охранник Пэй Чжэ не промах, и Цэнь Юй мог пострадать. Конечно, хотелось и Пэй Чжэ отчитать за то, что кидается на людей без разбора.

— А если бы ты проиграл? — спросил он.

Цэнь Юй усмехнулся:

— Если бы проиграл — загремел бы в больницу и содрал бы с него сто тысяч.

— ... — Лоу Бочуань чуть не поперхнулся. Даже понимая, что это шутка, он не нашел, что ответить.

Он молча открыл ноутбук в рабочей зоне.

— Ладно, глянь этот проект.

Цэнь Юй помнил, что Лоу Бочуань — важный сюжетный персонаж, и нельзя слишком уж выходить из образа. Оторвавшись, он послушно подошел, Лоу Бочуань придвинул стул.

— Садись.

Цэнь Юй не стал церемониться и плюхнулся на стул.

Он принялся изучать правки от заказчика. Вскоре стало ясно, что часть Лоу Бочуань уже сделал, остальное — дело техники. Он внес правки, подтвердил изменения и вернул ноутбук.

Заказчик подтвердил получение, посыпались дежурные фразы вроде «спасибо за работу в выходные» и «не за что, подтвердите, пожалуйста, как можно скорее».

Цэнь Юй возвел очи горе:

— В каком бы мире я ни был, от этой проклятой сверхурочной работы никуда не деться!

Лоу Бочуань, видя, что заказчик больше ничего не пишет, закрыл ноутбук и посмотрел на сидящего рядом Цэнь Юя:

— ...Может, проводить тебя?

Цэнь Юй тут же вспомнил, что Юй Шэньюй ждет его в номере.

Ха, работа сделана так быстро! А когда надо было работать, казалось, что это длится вечность!

Видя, что Лоу Бочуань спрашивает, не поднимаясь со стула, он понял, что тот просто вежлив и никуда идти не собирается. Цэнь Юй тоже решил не двигаться. Пытаясь потянуть время, он переключился на сплетни:

— Брат Чуань, а как вы познакомились с кинозвездой Пэй Чжэ?

Лоу Бочуань с недоумением посмотрел на Цэнь Юя: только что тот называл Пэй Чжэ собакой, а теперь снова вежлив и обходителен. Но за это время он привык к скачущему мышлению Цэнь Юя и не удивился. Он задумался, как описать их отношения.

Они виделись на банкете, когда он еще не работал в этой компании и был «наследным принцем» семьи Лоу. Пэй Чжэ был лицом одного из брендов семьи. Как наследник, Лоу Бочуань был обязан обмениваться любезностями. А «бывшим» принцем он стал после того, как глава семьи — старый Лоу — решил заменить его на других претендентов. Лоу Бочуань счел это смешным и просто ушел из семьи, ожидая, когда внебрачные дети устроят там хаос.

— Виделись на банкете, — ответил он, опустив детали.

Цэнь Юй не придал значения его скрытности.

«Кто ж не знает, кто ты такой, — подумал он. — Смешно».

Он кивнул и снова включил журналиста:

— Кстати, слышали слухи о Пэй Чжэ? — Чтобы подогреть интерес Лоу Бочуаня, он добавил: — Это мне Юй Шэньюй рассказал.

— Юй Шэньюй?

При этом имени Лоу Бочуань сразу вспомнил соседа Цэнь Юя... точнее, его парня. Он помнил взгляд, которым тот смотрел на него в машине — словно яд.

Лоу Бочуань кое-что знал о младшем господине семьи Юй. В некотором смысле их семья была еще более запутанным клубком, чем семья Лоу. Помимо Юй Цзиньхэна и Юй Шэньюя, которые были родными братьями, но совсем не походили друг на друга, там творилась сплошная чертовщина. Юй Цзиньхэн был типичным представителем семьи Юй, с чисто восточной внешностью, а Юй Шэньюй пошел в бабушку, с явными чертами метиса.

Юй Цзиньхэн был тем еще жестким типом, безумным и бесстрашным. Сейчас в семье Юй хозяйничал только он, и ни любовницы, ни внебрачные дети, ни алчные родственники не смели переходить ему дорогу.

«Что хорошего может сказать Юй Шэньюй о Пэй Чжэ?» — рассеянно подумал Лоу Бочуань.

Но, возможно, из-за того, что Цэнь Юй так жаждал поделиться сплетней, Лоу Бочуань все же изобразил заинтересованность.

Цэнь Юй прочистил горло:

— Пэй Чжэ любит острые ощущения.

Лоу Бочуань не понял, о чем речь, и Цэнь Юй начал приукрашивать, рассказывая со своей колокольни.

Он сам не помнил настроек персонажа Пэй Чжэ из оригинала, ведь тот существовал лишь для того, чтобы быть соперником Сан Цяньшаня в шоу-бизнесе. Но раз уж Юй Шэньюй так сказал, значит, у него были свои источники.

Он посмотрел на Лоу Бочуаня, который о чем-то задумался:

— Слышали о таком?

Лоу Бочуань нахмурился. Он не понимал, откуда у Цэнь Юя такая безоговорочная вера в Юй Шэньюя — казалось, даже если бы тот бросил кого-то в кипящее масло, Цэнь Юй решил бы, что он просто хотел их согреть.

Слухи о Пэй Чжэ он слышал, но правда ли это — другой вопрос. Лоу Бочуань не привык верить всему подряд.

Цэнь Юй же специально подкалывал Лоу Бочуаня, помня о будущих съемках в реалити-шоу.

— Боже! Юй Шэньюй — такой невинный цветочек, и окажется в одном шоу с таким волком, как Пэй Чжэ.

Ничего хорошего из этого не выйдет! Цэнь Юй хотел крикнуть Лоу Бочуаню: «Раскрой глаза! Юй Шэньюй — твой главный герой-уке!»

http://bllate.org/book/22646/2397312