×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо него самого, у старого Лоу было еще три сына и четыре дочери, так что его можно было назвать весьма любвеобильным.

Отношения с собственным отцом у него не задались, и в воздухе витало ощущение, что он вот-вот порвет с семьей, чтобы начать свое дело… Цян Юаньцин уже слышал об этом раньше, но не ожидал, что встретит Лоу Бочуаня именно сейчас.

Расспрашивать он не стал, но Лоу Бочуань явно был человеком способным, куда более достойным знакомства, чем остальные отбросы из клана Лоу.

Поэтому он пригласил его отдохнуть в свой горный курорт с горячими источниками, который еще даже не был официально открыт.

— Еще не открыт? — удивился Лоу Бочуань.

— Да, кроме нескольких друзей, там никого нет, — улыбнулся Цян Юаньцин. — Личные купальни, посторонних не встретишь.

— Кроме моего закадычного друга и его пассии, там никого не будет.

Услышав это, Лоу Бочуань почувствовал интерес и тут же договорился с Цян Юаньцином о дате поездки на виллу. Терраса, на которой они стояли, была скрыта от глаз, и, видимо, никто не предполагал, что здесь прячутся двое, поэтому они перестали стесняться в выражениях:

— Сан Цяньшань и правда любит мужчин?!

— …Ага, старик из семьи Сан, небось, от злости готов лопнуть.

— По-моему, в этот раз Сан Цяньшаня точно вышвырнут из семьи Сан.

В их голосах сквозило злорадство. Цян Юаньцину эти разговоры были совершенно неинтересны, и он уже собирался кашлянуть, чтобы предупредить сплетников о присутствии посторонних, как вдруг услышал:

— Сан Цяньшань даже специально поехал к тому бизнес-центру, где работает этот человек, чтобы забрать его после смены.

— Бизнес-центр Тяньхэ? Что там вообще за компании?

Лоу Бочуань поначалу не обращал внимания, но при упоминании знакомого названия нахмурился.

Разве это не то самое здание, где работает он сам?

Если бы не это, Лоу Бочуань ни за что не стал бы доставать телефон.

Но, услышав название бизнес-центра, он словно под гипнозом открыл поисковик и вбил имя Сан Цяньшаня. Стоявший рядом Цян Юаньцин, только что решивший про себя, что эти люди — невыносимые пустомели, вмиг опешил, увидев, что Лоу Бочуань тоже начал искать информацию.

Цян Юаньцин: …

Не скажешь, что ты такой же любитель посплетничать!

Он с недоумением оглядел Лоу Бочуаня, а тот даже не заметил этого, ведь он с первого взгляда узнал человека рядом с Сан Цяньшанем на видео и фото папарацци.

Это был Цэнь Юй!

На видео Сан Цяньшань в бейсболке и очках с простыми стеклами, подъехав к бизнес-центру Тяньхэ, начал что-то говорить в телефон — явно записывал голосовое сообщение.

Одной рукой он держался за руль, а другой продолжал что-то наговаривать. Затем отложил телефон в сторону и въехал на подземную парковку.

Папарацци при этом мерзким голоском комментировал:

— Ой?! Я сегодня вышел с друзьями пообедать и вдруг увидел нашего бога мужского пола у бизнес-центра! Вид у него был такой спешный, неужели он приехал забрать кого-то с работы…

Следом шли кадры, где папарацци следовал за Сан Цяньшанем на парковку. Припарковавшись, Сан Цяньшань уткнулся в телефон и все это время не поднимал головы.

Минут через десять в кадре появилась фигура. Человек был одет в повседневную одежду, и в ту же секунду Сан Цяньшань убрал телефон.

Когда этот человек открыл дверь и сел в машину, на лице Сан Цяньшаня промелькнула улыбка.

Перебросившись парой фраз, они выехали с парковки.

— Не ожидал, что наш кумир действительно забирает кого-то с работы. Впрочем, фанатки, не волнуйтесь, он просто заехал за хорошим другом, — папарацци сделал особый акцент на словах хороший друг, словно пытаясь что-то подчеркнуть.

Затем последовал новый комментарий:

— В последний раз я видел улыбку на лице нашего кумира, когда он получил награду за лучшую мужскую роль! Увидеть его улыбающимся — большая редкость. Похоже, этот друг очень важен для него… Неужели это тот самый загадочный приятель из простых людей?

Лоу Бочуань не выдержал этого назойливого комментария и нажал на беззвучный режим.

Дальше он смотрел, как Сан Цяньшань везет Цэнь Юя к месту, которое он уже видел раньше — это был дом Цэнь Юя.

Папарацци не стал подниматься, засняв лишь момент, как они вместе заходят в подъезд.

Лоу Бочуань нахмурился.

Под этим постом в соцсетях уже развернулась настоящая война между фанатами и хейтерами. Когда он увидел предположения, что Сан Цяньшань и Цэнь Юй — тайные любовники, его брови сошлись на переносице.

Что за чушь они несут? У Цэнь Юя уже есть парень.

Выражение его лица не ускользнуло от Цян Юаньцина. Он и подумать не мог, что у Лоу Бочуаня может быть такая богатая мимика. Он не удержался и тоже заглянул в новости — искать ничего не пришлось, тема висела в топе.

Правда, кроме самого Сан Цяньшаня, этот загадочный друг был виден максимум в профиль…

Видно было, что это мужчина, причем довольно симпатичный.

Цян Юаньцин искренне не понимал, почему все вокруг него в последнее время стали увлекаться мужчинами. Он потерял интерес и закрыл ленту, заметив, что Лоу Бочуань тоже убрал телефон.

Они еще немного поболтали на террасе, но Цян Юаньцин отчетливо чувствовал, что Лоу Бочуань мыслями где-то далеко.

Как только Цэнь Юй вошел в офис, он почувствовал на себе любопытные взгляды коллег.

Он удивился, но, отметившись, направился к своему рабочему месту и столкнулся с рыжеволосой коллегой-дизайнером, с которой у него были неплохие отношения.

— Прошу прощения, — девушка сложила руки в приветственном жесте. — Не говори Сан Цяньшаню, что я смеялась над тем, что ему пришлось арендовать друга.

— Не признала в тебе великого человека, прошу прощения, — добавила она и тут же упорхнула прочь.

Цэнь Юй: …?

Что за бред?

Он был в полном недоумении, но все же вернулся за свой стол. Не успел он сесть, как Гао Ланьюань, сидевший рядом, подал голос:

— Вчера тебя забирал Сан Цяньшань?

— А… а?! — Цэнь Юй хотел было ответить, но в следующую секунду в шоке уставился на Гао Ланьюаня. Он хотел попросить его быть тише, но заметил, что все в офисе украдкой поглядывают в их сторону.

Что происходит?

Он посмотрел на Гао Ланьюаня:

— Откуда ты знаешь?

Гао Ланьюань поманил его пальцем. Цэнь Юй подошел, и Гао Ланьюань развернул к нему экран своего компьютера:

— Ты теперь звезда, — с полуулыбкой сказал он. — Думаю, уже весь офис в курсе.

Цэнь Юй вытаращил глаза на заголовок новости:

Сан Цяньшань на ночном свидании с загадочным другом! Проводил до дома… Спешно уехал через два часа!

Увидев четкое фото Сан Цяньшаня и свой полупрофиль, он был готов выплюнуть кровь прямо на экран Гао Ланьюаня, лишь бы доказать свою невиновность!

Как эти папарацци могут так врать?!

Что значит спешно уехал через два часа?!

Подумаешь, поужинал с другом два часа, что в этом такого?!

Он едва сдерживал гнев, но, встретившись взглядом с Гао Ланьюанем и чувствуя на себе любопытные взгляды, постарался сохранить спокойствие:

— Это… — сказал он. — Мы просто однокурсники. Вчера встретились поужинать.

— У тебя дома? — спросил Гао Ланьюань.

— Ему неудобно обедать в людных местах, — ответил Цэнь Юй, стараясь говорить ровно, и сел в кресло.

— Значит, ты пойдешь на его шоу? — снова спросил Гао Ланьюань.

— Шоу? — Цэнь Юй тут же открестился. — Вряд ли, он наверняка пригласит кого-то другого.

Например, Юй Шэньюя.

Конечно, он не мог сказать этого Гао Ланьюаню. Как раз начался рабочий день, и Цэнь Юй притворился, что с головой ушел в работу, чтобы пресечь дальнейшие расспросы.

Гао Ланьюань, поняв, что больше ничего не добьется, вернулся на свое место.

Однако не успел Цэнь Юй выдохнуть, как дверь в офис открылась, и на пороге появился Лоу Бочуань в новом костюме.

Цэнь Юй уже приготовился сделать вид, что ничего не замечает, но Лоу Бочуань медленно подошел к его столу.

Тук-тук.

Лоу Бочуань постучал по столешнице. Цэнь Юй поднял голову, и тот кивнул ему:

— Зайди ко мне в кабинет, нужно поговорить.

— …О небеса.

Цэнь Юю хотелось провалиться сквозь землю, но он неохотно поплелся вслед за Лоу Бочуанем.

— Садись, — Лоу Бочуань закрыл дверь и указал на стул напротив.

Цэнь Юй сидел как на иголках, ожидая разноса, но оказалось, что Лоу Бочуань хотел обсудить детали проекта, который Цэнь Юй сдал накануне. Клиент остался доволен.

— Я продолжу курировать этот вопрос, — сказал Лоу Бочуань.

Цэнь Юй уже решил, что разговор окончен, но тут Лоу Бочуань оторвался от монитора и посмотрел на него:

— Теперь вопрос личного характера, хотя он связан с рабочим процессом. Хочу знать, собираешься ли ты участвовать в шоу Сан Цяньшаня. Прости, увидел сегодня в новостях. Если тебе придется участвовать в съемках, это отразится на графике проектов, мне нужно будет внести коррективы.

— Поэтому спрашиваю… ты собираешься сниматься в шоу вместе с Сан Цяньшанем?

Клевета! Чистейшая клевета!

Цэнь Юй поклялся, что у него и в мыслях не было идти на шоу с Сан Цяньшанем. К тому же, судя по сюжету, хотя сейчас Сан Цяньшань приглашает его, скоро он начнет звать Юй Шэньюя.

Он тут же продемонстрировал своему начальнику фальшивую верность:

— Исключено! Я обещаю, что это никак не повлияет на мою работу.

В конце концов, в компании он поддерживал имидж трудоголика. Лоу Бочуань долго смотрел на него, неясно, поверил или нет, но в конце концов кивнул:

— Хорошо, я понял. Можешь идти.

Он снова вернулся к работе.

Цэнь Юй поспешил выйти. Рабочий день шел полным ходом, и коллеги больше не осмеливались приставать с расспросами.

Гао Ланьюань, сидевший рядом, о чем-то задумался.

— Брат Цэнь, — он развернул кресло к нему. — Ты распечатал те фотографии, что мы делали?

— А… наверное? — Цэнь Юй нахмурился.

На самом деле он понятия не имел. В оригинале студия того приятеля даже не показала ему снимки! А потом, чтобы поблагодарить Цэнь Юя, друг прислал ему щедрый конверт с деньгами.

Получив деньги, Цэнь Юй еще удивлялся, с чего вдруг друг стал таким щедрым. Тот объяснил, что снимки приглянулись одному человеку, который выкупил их все с условием не публиковать. Хотя рекламного эффекта не вышло, покупатель, имеющий связи в модных кругах, помог студии получить несколько заказов.

Цэнь Юй, как главный герой, конечно, получил свою долю. В книге он не придал значения тому, кто выкупил фото — ведь на экране друга они выглядели неплохо, к тому же ничего лишнего там не было.

Кто бы мог подумать, что эти неопубликованные фото станут последней каплей, погубившей Цэнь Юя.

— Наверное, еще не обработали, — туманно ответил Цэнь Юй.

— Жаль, — разочаровался Гао Ланьюань. — Я тогда видел, как они снимали, выглядело очень профессионально.

Он посмотрел на Цэнь Юя:

— Такое хочется оставить себе.

Гао Ланьюань помнил тот день: солнце светило ярко, и он зашел в тот уголок студии. Он видел Цэнь Юя с татуировкой в виде змеиной кости на животе, лежащего на белых простынях. Мышцы живота в свете ламп выглядели очень четко.

Он долго смотрел на это, не ожидая, что этот красивый, но приземленный человек может быть таким.

Он даже пытался узнать название студии, чтобы выкупить фото, но их уже кто-то забрал.

Он прищурился, глядя на Цэнь Юя, который все еще был не в курсе ситуации, и подумал, что тот глуп до умиления.

— Советую тебе все же уточнить, — усмехнулся он. — А то вдруг тебя продали вместе с этими фото?

Цэнь Юй почувствовал неладное… Неужели Гао Ланьюань и есть тот покупатель?

Может, когда его поступки по отношению к Юй Шэньюю вскрылись, он превратился из фаната в хейтера и опубликовал эти фото?

Но, присмотревшись к выражению лица Гао Ланьюаня, он отбросил эту мысль. Тот вряд ли купил их, но точно знал, кто это сделал.

— Спасибо, брат, — кивнул Цэнь Юй.

Цян Юаньцин просматривал отчеты на планшете, когда на экране телефона высветился номер человека, который никогда не звонил ему в обычные дни.

При виде этого имени у него затылок похолодел, но он набрал побольше воздуха и ответил:

— Брат Юй, — поздоровался он с улыбкой.

Звонил не кто иной, как старший брат Юй Шэньюя — Юй Цзиньхэн.

— Сяо Юй собирается на твою виллу в эти выходные?

Голос Юй Цзиньхэна в трубке не был холодным, скорее мягким, но от этого Цян Юаньцину стало еще страшнее.

— Да, как раз перед открытием. Сяо Юй любит горячие источники, вот я и пригласил его отдохнуть.

Юй Цзиньхэн тихо рассмеялся:

— Ты очень внимателен.

Затем тон его изменился:

— Но я слышал, что та дворняжка тоже едет.

Пришел с допросом, подумал Цян Юаньцин. Он всегда считал, что старший брат Юй Шэньюя не вмешивается, но, судя по всему… он все знал, просто не действовал, пока не было реальной угрозы.

Цян Юаньцину показалось, что он прикрывал друга, а теперь на порог пожаловали родители.

Из-за детских страхов он по-настоящему боялся Юй Цзиньхэна.

Не успел он придумать отговорку, как тот произнес:

— Подготовь и для меня дом.

— Я хочу посмотреть, — холодно добавил он, — что это за дворняжка такая, которая так вскружила голову нашему Сяо Юю.

В пятницу вечером, вернувшись в спальню после душа, Цэнь Юй увидел, что толстый кот сидит у изголовья и внимательно смотрит на него.

— Хозяин, завтра Цян Юаньцин приедет за вами.

Кот мяукнул и начал тереться головой о запястье Цэнь Юя.

— Помнишь, как это было в книге?

Цэнь Юй сделал решительное лицо. В оригинале Цэнь Юй вел себя по-настоящему убого: сначала сравнивал рост с Цян Юаньцином, и, обнаружив, что тот выше, начал злиться. Затем стал выпытывать, сколько стоит его машина, не в кредит ли она, где он работает и сколько зарабатывает.

Ха-ха, даже сваха не была такой дотошной.

Чем больше Цэнь Юй расспрашивал, тем больше Цян Юаньцин раздражался, подозревая, что Юй Шэньюй окончательно лишился рассудка, раз связался с таким редкостным ничтожеством.

Сидя на краю кровати и вспоминая все советы по избавлению от подобных типов, Цэнь Юй кивнул коту:

— Я постараюсь.

Когда Цян Юаньцин припарковался у дома Юй Шэньюя, он увидел двоих мужчин, стоящих у дороги.

Он хотел спросить, почему Юй Шэньюй, имея машину, притворяется, что не умеет водить, но его взгляд упал на человека рядом.

Тот был чуть ниже Юй Шэньюя, но обладал холодной, резкой красотой. Когда он не улыбался, от него веяло таким равнодушием, будто в мире не было ничего, что могло бы его заинтересовать.

Две слезинки под глазами, черные волосы, бледная кожа — такое лицо невозможно забыть.

Цян Юаньцин замер на несколько секунд. Он не ожидал, что любовник Юй Шэньюя выглядит так. В описаниях Юй Шэньюя, который был слеп от любви, Цэнь Юй был мачо-шовинистом и мелочным человеком.

Цян Юаньцин вышел из машины и улыбнулся, собираясь поздороваться.

— Ты стельки в обувь положил? — внезапно спросил Цэнь Юй.

— ? — Цян Юаньцин не ожидал такого вопроса.

Цэнь Юй начал нести чушь, стараясь не смотреть в глаза, чтобы не рассмеяться. Он оглядел Цян Юаньцина с ног до головы, задержавшись на подошвах его обуви.

— Слушай, брат, зачем так стараться? — сказал он. — Такая тщеславность. Даже при встрече надел стельки сантиметров на шесть-семь.

Цян Юаньцин был ростом около 186 см, одет в повседневную одежду, и обувь никак не выглядела так, будто в ней есть стельки.

Но Цэнь Юй продолжал врать, глядя прямо в глаза:

— По-моему… — он продолжал провоцировать, — твой рост от силы 176, верно?

http://bllate.org/book/22646/2397309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу