Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 20

— Ты с Шаньшанем сами сделали — он обязательно обрадуется, — с уверенностью сказала Су Нин.

— Тогда я устрою ему сюрприз! — воскликнула Сяо Синсинь, тут же побежала прятать две открытки и, спрятав их, подняла голову к матери. — Мама, обещай молчать!

Су Нин слегка улыбнулась:

— Конечно.

Когда они вышли из кабинета, Сяо Синсинь вдруг вспомнила:

— Мама, а твой подарок папе? Ты его уже приготовила?

Су Нин на шаг замедлила ход и загадочно произнесла:

— Завтра узнаешь.

Сяо Синсинь сморщила носик:

— Мама — жадина!

Су Нин ласково коснулась её носа:

— Да, жадина. Если расскажу — разве это будет сюрприз?

— Мама, иди скорее есть! — раздался из гостиной голос Шаньшаня.

— Мама ещё не поела? — удивилась Сяо Синсинь, мгновенно забыв про обиду.

Су Нин кивнула:

— Да. А ты?

— Мы с Шаньшанем уже поели.

Подойдя к обеденному столу, Су Нин увидела, что Шэнь Чжихэн уже сидит и ждёт её. В голове снова всплыла та фотография. Откуда у него снимок её юности?

Заметив, что она застыла на месте, Шэнь Чжихэн спросил:

— Что случилось? Еда не по вкусу?

— Нет-нет, просто кое-что вспомнилось, — поспешно ответила Су Нин.

— Садись, поешь и ложись отдыхать, — сказал он, взяв палочки первым.

Су Нин опустила глаза на его длинные, чётко очерченные пальцы, держащие палочки, и в голове закружились вопросы. Откуда у Шэнь Чжихэна фотография её старших классов? Они ведь тогда не были знакомы. Она перебрала в памяти все события до семнадцати лет — ни одного совместного момента с ним не вспомнилось. А снимок был в профиль… Когда и где он мог быть сделан? И откуда у него он? Голова шла кругом.

Шэнь Чжихэн не заметил её замешательства. После ужина, как обычно, он пошёл смотреть телевизор вместе с детьми. Су Нин всё время была рассеянной и в конце концов решила спросить об этом Су Ана, чтобы не мучиться догадками.

Лёжа в постели, она вдруг вспомнила: завтра день рождения Шэнь Чжихэна. Она изначально не собиралась ничего дарить, но слова Сяо Синсинь заставили её передумать. В конце концов, тратить-то будут его же деньги — так что неважно. Хотя, судя по прошлому опыту, Шэнь Чжихэн никогда особо не интересовался подарками.

На следующее утро Су Нин разбудила Сяо Синсинь, которая уже висла на ней, обнимая за шею:

— Мама, мама, вставай! Папа ушёл на работу — можно начинать украшать дом! Когда он вернётся, будет сюрприз!

В голосе девочки звенел восторг. Су Нин потёрла тяжёлые веки:

— А разве мы не едем к дедушке с бабушкой?

— Нет! Мы с Шаньшанем вчера договорились с бабушкой — будем праздновать здесь! — Сяо Синсинь хитро прищурилась.

Глядя на её лукавые глазки, Су Нин почувствовала лёгкую головную боль, но сдалась:

— Ладно, сегодня вы с Шаньшанем командуете.

*****

Под руководством Сяо Синсинь Су Нин отправилась с детьми в торговый центр и купила всё, что они описали. Заодно она заглянула в бутик и наугад выбрала зажим для галстука — в качестве подарка Шэнь Чжихэну.

Когда они вернулись в виллу, уже был день. Дети с восторгом принялись украшать гостиную к празднику. Су Нин с радостью предоставила им полную свободу действий и устроилась на диване, наблюдая, как малыши вместе с управляющим развешивают гирлянды.

День рождения Шэнь Чжихэна, конечно, знали все, но все также знали, что он обычно отмечает его в кругу семьи, так что никто не собирался вмешиваться.

Тем временем Жэнь Сюань, обедая с братом Жэнь Чэном и Шэнь Чжихэном, протянула ему коробочку:

— С днём рождения, Чжихэн-гэ!

Шэнь Чжихэн на секунду замер, потом взял подарок и сухо поблагодарил:

— Спасибо.

Увидев, что он просто поставил коробку на стол, Жэнь Сюань слегка обиделась — она ведь так долго подбирала подарок! Надув губки, она игриво сказала:

— Чжихэн-гэ, не хочешь посмотреть, что внутри?

Он бросил на неё короткий взгляд, распаковал коробку и нахмурился, увидев пару запонок. Отодвинул её к Жэнь Чэну:

— Это тебе больше подойдёт.

Улыбка Жэнь Сюань замерла. Она сжала ладони, стараясь сохранить игривый тон:

— Чжихэн-гэ, ты что, боишься, что Су Нин рассердится? Да это же просто запонки, неужели она из-за этого…

Шэнь Чжихэн холодно взглянул на неё:

— Это не имеет отношения к Су Нин. Просто я не хочу давать повод для недоразумений. Поняла?

Лицо Жэнь Сюань побледнело. Жэнь Чэн поспешил сгладить неловкость:

— Сюань с детства росла среди нас, братьев, сестёр у неё нет, поэтому она не всегда понимает эти тонкости. Не обижайся, Чжихэн.

Жэнь Сюань опустила глаза на синие запонки с сапфирами и удалила только что написанный пост в соцсетях. На фото в черновике висел кулон, явно составлявший пару с этими запонками.

Когда Шэнь Чжихэн ушёл, Жэнь Сюань обняла брата за руку:

— Братик, я правда не думала ни о чём таком! Просто Цяньцянь упомянула, что сегодня у него день рождения, и я наспех взяла этот подарок.

Жэнь Чэн вспомнил, как она шутила, что каждый год покупает оптом запонки для всех братьев, и проглотил то, что собирался сказать. Лёгким движением он ткнул её в лоб:

— Ты уж постарайся в следующий раз. И больше не приводи тебя сюда.

Жэнь Сюань надула губы:

— Ладно! Просто мне не нравится Су Нин. Если бы не она, Сунь И не уехала бы и не пряталась бы где-то там.

— Но ты не можешь так поступать, — вздохнул Жэнь Чэн. — Как теперь о тебе подумают?

— Мне всё равно! — фыркнула Жэнь Сюань. — Главное — результат.

Жэнь Чэн устало потер виски. Сначала он думал, что сестра влюблена в Шэнь Чжихэна, поэтому и привёл её на встречу. Но оказалось, что всё это — ради Сунь И. Подруга призналась, что Жэнь Сюань мстит за неё. Он снова ткнул её в лоб:

— Мы не знаем всей правды о том, что произошло между Шэнь Чжихэном и Сунь И. Не лезь не в своё дело.

— Нет! — упрямо заявила Жэнь Сюань. — Пока Сунь И не вернётся, я не дам Су Нин покоя. Раньше я была за границей, но теперь я здесь — и ей не видать спокойной жизни!

— Она всё-таки жена Шэнь Чжихэна, — напомнил брат.

Жэнь Сюань фыркнула:

— Не волнуйся, братик, я знаю меру. Вспомни Фэйфэй — лучший пример. Не знаю, почему Су Нин вдруг стала такой тихой, но я обязательно найду способ.

Видя её решимость, Жэнь Чэн понял, что уговоры бесполезны, и только предупредил:

— Сюань, не перегибай палку.

Она поняла: он больше не будет вмешиваться.

— Хорошо, братик.

После встречи с братом и сестрой Шэнь Чжихэн вернулся в офис. Если бы не напоминание Жэнь Сюань, он бы и забыл, что сегодня его день рождения. Внезапно он вспомнил вчерашний визит Сяо Синсинь и Шаньшаня и всё понял: они приходили, чтобы подготовить сюрприз! При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись.

Для него день рождения никогда не был особенным, но с совершеннолетия он каждый год дарил подарок Цинь Шия. Он набрал внутренний номер, и вскоре вошёл Чжоу Чжэнъюань:

— Шэнь Цзунь?

— Подарок для госпожи уже отправили?

— Да, сейчас должен быть в пути.

Шэнь Чжихэн кивнул и отпустил его. В этот момент зазвонил телефон — звонила Цинь Шия с лёгким упрёком:

— Опять забыл про свой день рождения?

Шэнь Чжихэн рассмеялся:

— Откуда вы знаете?

Цинь Шия посмотрела на подарок на столе:

— Сразу видно — вкус твоего помощника.

— Простите, сейчас очень занят проектом с «Юаньханем». В следующий раз лично выберу подарок, — сказал он, решив, что стоит уделять этому больше внимания.

— Мне достаточно твоей заботы, — мягко ответила Цинь Шия. — Сегодня постарайся вернуться пораньше. Сяо Синсинь и Шаньшань устроили целый заговор — хотят удивить тебя.

Шэнь Чжихэн невольно улыбнулся:

— Хорошо, мама. Спасибо вам за всё эти годы.

Неожиданная теплота в его голосе удивила Цинь Шия, но она не подала виду:

— Главное, чтобы вы были счастливы.

Шэнь Чжихэн понял, о чём она. В последнее время он много думал и теперь твёрдо решил:

— Не волнуйтесь, мама. Я всё улажу.

Положив трубку, он выглянул в окно. Был уже вечер, небо окрасилось в тёплые оранжево-золотые тона. Вспомнив, что дома его ждут дети, он почувствовал лёгкое тепло в груди. «Если бы я раньше не был таким холодным, а Су Нин — такой мрачной и упрямой, всё могло бы быть иначе… Но теперь она изменилась. Может, ещё не поздно?»

*****

— Он приехал! Я слышу машину! — Сяо Синсинь вбежала в дом.

— Дядюшка-управляющий, когда я скажу — выключайте свет! — скомандовал Шаньшань.

Управляющий добродушно кивнул:

— Хорошо, молодой господин.

В темноте шаги звучали особенно чётко. Су Нин догадывалась, что Шэнь Чжихэн уже знает о сюрпризе, но он всё равно играл свою роль.

По знаку Сяо Синсинь Су Нин вышла вперёд с тортом, а дети запели «С днём рождения!»

Одно дело — предполагать, другое — увидеть всё своими глазами. Шэнь Чжихэн замер: при свете свечей Су Нин казалась особенно мягкой и тёплой. Звонкие голоса детей, улыбки… Ему вдруг показалось, что такая жизнь прекрасна. Он искренне надеялся, что Су Нин никогда не вспомнит прошлое.

— Папа, с днём рождения! — хором сказали дети, когда песня закончилась.

Су Нин с улыбкой поднесла торт:

— С днём рождения!

Может, из-за свечей, но Шэнь Чжихэн показался ей необычайно тёплым и даже… счастливым.

— Спасибо, — сказал он.

— Папа, скорее загадывай желание и задувай свечи! — торопила Сяо Синсинь.

Шэнь Чжихэн не помнил, когда в последний раз задувал свечи на торте. Он посмотрел на пламя, закрыл глаза и загадал желание. Ему нужно было всего одно. Потом открыл глаза и медленно задул свечи под взглядом Су Нин.

Когда в комнате включили свет, Су Нин зажмурилась от резкого света. Торт вдруг стал легче — Шэнь Чжихэн взял его у неё. Заметив её удивлённый взгляд, он кивнул в сторону Шаньшаня.

Тот уже стоял рядом с ножом для торта:

— Папа, режь торт! Я заранее выбрал себе фигурку.

Шэнь Чжихэн, который обычно не ел сладкого, сегодня сделал исключение и взял кусочек. Он бросил взгляд на Су Нин — та ела неохотно, с явным усилием.

Она почувствовала его взгляд и подняла глаза. Шэнь Чжихэн спокойно сказал:

— Если не нравится, не надо мучить себя.

Су Нин промолчала. Дело не в том, что ей не нравился торт — она сама его выбирала. Просто у неё разболелся зуб. Чёрт, как же она могла заболеть зубом именно сегодня!

Увидев её страдальческое выражение лица, Шэнь Чжихэн нахмурился:

— Что с тобой?

http://bllate.org/book/2264/252161