Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 19

Су Нин, заметив, что все замолчали, ещё шире растянула губы в улыбке, и её голос стал ещё мягче:

— Сегодня миссис Гао пригласила вас на бал не для того, чтобы вы развлекали такую замужнюю особу, как я. Пожалуй, не стану задерживать вас.

Жэнь Сюань сжала кулаки до побелевших костяшек. Улыбка Су Нин резала ей глаза. Теперь всё, что она говорила минуту назад, казалось жалким представлением клоуна. Она уже собиралась бросить в ответ какую-нибудь язвительную фразу, как вдруг услышала рядом голос Шэнь Цянь:

— Брат Чжихэн?

Шэнь Чжихэн слегка кивнул ей и, словно не замечая никого вокруг, направился прямо к Су Нин. С заботливым выражением он посмотрел на её лодыжку и спросил необычно тёплым голосом:

— Нога уже лучше?

Су Нин не знала, зачем он это затеял, но, увидев, как изменилось лицо Жэнь Сюань, почувствовала удовольствие. Она кивнула Шэнь Чжихэну:

— Уже лучше. А ты как сюда попал?

— Боялся, что тебе будет скучно одной, — ответил он с искренним видом.

Су Нин вовремя подыграла: слегка опустила голову, изображая застенчивость, и указала на окружающих:

— Со мной же Цяньцянь и мисс Жэнь — какая тут скука?

Шэнь Чжихэн кивнул всем присутствующим, а затем перевёл взгляд на Шэнь Цянь, будто давая наставление:

— Когда меня нет, позаботься, пожалуйста, о своей невестке.

Шэнь Цянь поспешно кивнула:

— Брат Чжихэн, ты слишком вежлив.

— Потанцуем? — тихо спросил он у Су Нин.

Она моргнула, сначала собираясь согласиться, но вспомнила, что, кажется, не умеет танцевать. Однако Шэнь Чжихэн уже воспринял её молчание как согласие и потянул её к танцполу.

Жэнь Сюань смотрела им вслед, вспоминая собственное недавнее поведение, и злилась всё больше. Она резко повернулась к Шэнь Цянь:

— Ты же говорила, что они в ссоре и почти не общаются!

Шэнь Цянь, раздражённая её обвиняющим тоном, сдержала раздражение и тихо ответила:

— В частной жизни всё именно так, Сюаньсюань. Успокойся, это публичное мероприятие. Даже если бы они и правда не ладили, здесь этого не покажут.

Жэнь Сюань глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки. Хотя Шэнь Чжихэн и женат, никто в их кругу не верил в этот брак. Да и за пять лет они почти ни разу не появлялись вместе — слухи только крепли. Она пять лет ждала. Что значат теперь эти несколько часов? Кроме Сун И, кто ещё в их кругу достоин стоять рядом с Шэнь Чжихэном?

Шэнь Чжихэн бросил взгляд на идущую рядом женщину. На её лице всё ещё играла лёгкая улыбка. Вспомнив презрительные взгляды, которыми её одарили минуту назад, он почувствовал вину. Как бы то ни было, она его жена — как она могла подвергаться такому унижению?

Су Нин думала, что где бы она ни оказалась, всегда найдутся те, кто считает себя выше других только из-за происхождения. Как в те времена, когда она только вступила в даосскую школу, дочь соседнего пиковода, опираясь на то, что её отец достиг стадии дитя первоэлемента, безнаказанно издевалась над всеми. А когда она начала донимать Су Нин, старший брат по школе дал ей достойный отпор. Погружённая в воспоминания, Су Нин вдруг услышала голос Шэнь Чжихэна:

— Если тебе здесь неприятно, мы можем уйти.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Тебе нужно срочно уезжать?

Он покачал головой и опустил на неё тёплый взгляд:

— Я подумал, тебе здесь не нравится.

Су Нин мягко улыбнулась:

— Даже если и не нравится, всё равно нужно общаться. К тому же мне не так уж плохо.

Увидев, что она спокойна, Шэнь Чжихэн хотел что-то сказать, но передумал. Всё оставшееся время он не отходил от неё, представляя её другим гостям. Су Нин держалась непринуждённо, с достоинством и без подобострастия, и многим произвела хорошее впечатление. Он даже сделал замечание тем, кто распускал слухи: хоть Су Нин и не из знатного рода, очевидно, что Шэнь Чжихэн к ней неравнодушен.

Когда они уже собирались уходить, их окликнул Шэнь Яньхуэй:

— Чжихэн, куда так спешите?

Глаза Шэнь Чжихэна стали холоднее, но он вежливо кивнул:

— Дядя.

Су Нин тоже послушно произнесла:

— Дядя.

Шэнь Яньхуэй улыбнулся и, обращаясь к Гао Чжэньпэну, сказал:

— Этот парень обычно так тщательно прячет свою супругу, что только ваше приглашение заставило его привести её сюда.

Улыбка Гао Чжэньпэна стала ещё шире:

— Сегодня мы поистине в почёте.

Брови Шэнь Чжихэна слегка нахмурились:

— Дядя преувеличивает. Просто я обычно не хожу на такие мероприятия, поэтому и не было случая привести Су Нин.

Шэнь Яньхуэй и Гао Чжэньпэн ещё немного пошутили, а затем Шэнь Яньхуэй, будто между делом, спросил:

— Кстати, Чжихэн, как продвигается сотрудничество с Юаньханем?

В глазах Шэнь Чжихэна мелькнул ледяной блеск, но он лишь слегка усмехнулся:

— Благодаря дяде — всё идёт отлично.

Шэнь Яньхуэй на миг блеснул глазами, затем похлопал племянника по плечу:

— Действительно, молодое поколение вызывает уважение.

Шэнь Чжихэн заметил, как Су Нин на миг отвела взгляд и уставилась на свои туфли. Прощаясь с Шэнь Яньхуэем и Гао Чжэньпэном, он тихо спросил её:

— Что случилось?

Су Нин вспомнила только что увиденное и, встретившись с его заботливым взглядом, на секунду замялась, а затем сказала:

— Твой дядя — нехороший человек. Осторожнее с ним.

Увидев её серьёзное выражение лица, Шэнь Чжихэн усмехнулся. Вспомнив её слова о том, что она изучала Ицзин, он поддразнил:

— Это тебе опять что-то «высчитала»?

Су Нин прекрасно уловила насмешку. «Неблагодарный!» — подумала она и фыркнула:

— Верь — не верь, мне всё равно.

Поняв, что обидел её, Шэнь Чжихэн поспешил сказать:

— Я знаю. Буду осторожен. В прошлый раз тоже он был замешан.

Су Нин удивлённо посмотрела на него:

— В прошлый раз?

Он кивнул, уже серьёзно:

— Да, в тот раз, когда ты меня предупреждала.

«Конечно, в богатых семьях одни интриги», — подумала Су Нин, вспоминая недавнюю сцену. — Видимо, снова из-за наследства или власти. Она снова напомнила:

— Похоже, он собирается сотрудничать с этим мистером Гао. Будь особенно осторожен.

Хотя ему было любопытно, откуда она это знает, он не стал настаивать. Вместо этого он кивнул:

— Он хочет выдать Шэнь Цянь замуж за кого-то из семьи Гао.

Су Нин кивнула: теперь всё стало ясно.

*****

Шэнь Чжихэн взглянул на Су Нин, которая приложила руку к животу.

— Голодна?

Она кивнула:

— Немного. Всё-таки на балу почти ничего не ела.

Шэнь Чжихэн позвонил управляющему, чтобы тот приготовил им ужин. Когда он положил трубку, Су Нин смотрела в окно. Вспомнив сегодняшние события, он помолчал, а затем сказал:

— Прости.

Она повернулась к нему с недоумением:

— За что?

В его голосе прозвучало раскаяние:

— Я всегда избегал таких мероприятий, но забыл, что тебе нужно нормальное общение. Став моей женой, ты вошла в новый круг, а я упрямился в своих чувствах и не подумал об этом. Из-за меня тебя недооценили.

— Это в прошлом, — спокойно ответила Су Нин. Ведь в этом нет чьей-то вины. Если бы прежняя «она» не вела себя так вызывающе, всё могло бы сложиться иначе.

Услышав это, Шэнь Чжихэн замолчал. Да, всё в прошлом. Но боль уже нанесена. В тесном салоне автомобиля остались лишь их дыхание и мысли. Шэнь Чжихэн впервые за долгое время ясно осознал, что переживает их пятилетний брак. То, что Су Нин сама подсыпала ему лекарство в тот вечер, навсегда осталось в его сердце камнем. Поэтому после свадьбы он почти не разговаривал с ней. А она, казалось, была довольна такой свободой. Но с какого-то момента она стала недовольна, начала вести себя истерично — и это ещё больше отдалило его. Если бы не авария и её последствия, Шэнь Чжихэн не знал, сколько ещё продержался бы в этом браке, где они жили под одной крышей, но душами были чужды друг другу. Он мог терпеть формальное сосуществование, но не мог допустить, чтобы Сяо Синсинь и Шаньшань имели такую мать.

Су Нин полулежала на сиденье, просматривая воспоминания. «Если бы не Фэйфэй, которая постоянно подстрекала её, — думала она, — прежняя „она“ жила бы спокойно. Ведь изначально она хотела лишь денег и статуса. Но неудовлетворённые желания погубили её. При таком начале лучшим исходом было бы жить вежливыми, но холодными супругами. Она сама пожелала большего — и этим вызвала его отвращение».

Погружённые в свои мысли, они не заметили, как подъехали к дому, пока водитель не напомнил им.

Ночной ветерок был прохладен. Су Нин, в бретельках и с открытыми плечами, поёжилась — без защиты ци ей стало холодно. В этот момент на её плечи лёг тёплый пиджак. Она подняла глаза и увидела, как Шэнь Чжихэн в рубашке уже направлялся к дому.

Едва Су Нин вошла в гостиную, как к ней подскочила Сяо Синсинь и обхватила её за ногу, с гордостью глядя вверх:

— Мама, сюрприз! Не ожидала?

Су Нин улыбнулась и погладила её по волосам:

— Очень неожиданно! А когда вы приехали?

Сяо Синсинь потрогала её платье и серьёзно сказала:

— Мама, ты сегодня такая красивая!

Су Нин щёлкнула её по носу:

— И наша Сяо Синсинь тоже красавица. А теперь скажи, как вы с Шаньшанем сюда попали?

Сяо Синсинь подмигнула:

— Подойди ближе, я тебе на ушко скажу.

Су Нин наклонилась. Девочка приблизила губы к её уху и прошептала:

— Потому что завтра день рождения папы!

Су Нин удивилась и бросила взгляд на Шэнь Чжихэна, который разговаривал с Шаньшанем. Завтра его день рождения?

Тут Сяо Синсинь загадочно схватила её за руку:

— Мама, мы с Шаньшанем приготовили папе подарки. Хочешь посмотреть?

Хотя вопрос и был вежливым, она не дала Су Нин ответить и потащила её наверх. Увидев, что они заходят в кабинет, Су Нин чуть не рассмеялась: подарки для Шэнь Чжихэна в его собственном кабинете? Не боится, что он сам их найдёт? Но вскоре она поняла, что зря переживала: две маленькие открытки он точно не заметит.

Сяо Синсинь гордо помахала карточками:

— Мама, смотри! Мы с Шаньшанем сами сделали!

Су Нин уже собиралась взять их, но случайно задела книгу на полке. Она наклонилась, чтобы поднять её, и из стеллажа выпала фотография. Су Нин машинально подняла её — и замерла, увидев, кто на ней изображён.

— Мама, что ты смотришь? — с любопытством спросила Сяо Синсинь, глядя на неё снизу.

Су Нин быстро спрятала снимок обратно в книгу, поставила том на место и ответила:

— Ничего, просто упала книга. Мама подняла её.

Сяо Синсинь кивнула, но тут же вспомнила:

— Мама, ты ещё не сказала, нравятся ли тебе наши открытки?

Мысли Су Нин всё ещё крутились вокруг фотографии, но, услышав вопрос, она машинально посмотрела на карточки в руках дочери — розовую и голубую, с детскими рисунками. На них были изображены двое взрослых, держащих за руки двоих детей. «Наверное, это их семейный портрет», — подумала она. Встретившись с ожидательным взглядом Сяо Синсинь, Су Нин похвалила:

— Очень красиво получилось!

http://bllate.org/book/2264/252160