Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 7

— Скажи, какой тип ей нравится, и я всё устрою, — сказал Ши Линь, поправляя причёску.

— Ты можешь устроить кого-то точь-в-точь такого, как я? — спокойно спросил Сяо Вэнь Янь.

Ши Линь сглотнул и натянуто улыбнулся:

— Не знал, что твоя сестрёнка такие высокие требования предъявляет… Ладно, забудем.

— Вернёмся к делу, — перешёл Сяо Вэнь Янь. — Ты хоть знаешь, кто был зачинщиком у той компании?

— Понятия не имею, но я уже послал людей разузнать, — ответил Ши Линь. — Когда ты подъедешь? Если сам хочешь разобраться — я их придержу. Не приедешь — дам им урок и отпущу.

— Сначала провожу Вэйси, — сказал Сяо Вэнь Янь, слегка приподняв уголки губ, хотя в глазах не было и тени улыбки. — Пускай подождут.

— Ладно, — кивнул Ши Линь и добавил: — Может, возьмёшь меня с собой? Я вам за водителя посижу.

— Ты ещё не надоел? — бросил Сяо Вэнь Янь, равнодушно приподняв брови.

Ши Линь засмеялся:

— Надоел, надоел.

Сяо Вэнь Янь развернулся и вернулся в машину. Су Вэйси как раз закончила разговор по телефону и выглядела довольной. Он нежно потрепал её по волосам:

— Что случилось? Отчего так радуешься?

— Да так, ничего особенного, — мягко улыбнулась Су Вэйси. — В прошлом месяце наш фото-клуб участвовал в конкурсе, и наша работа прошла во второй тур. Ребята в восторге, теперь ждём окончательных результатов.

— Ты по-прежнему слишком легко прощаешь другим, — сказал Сяо Вэнь Янь. — Только что подверглась опасности, а теперь улыбаешься, будто ничего и не было. Не знаю, называть ли тебя доброй или просто беспечной.

Су Вэйси посмотрела на него тёплыми, как весенняя вода, глазами:

— Возможно, ни то, ни другое. Просто потому, что ты здесь, Янь-гэ.

Все эти восемнадцать лет она не могла добиться расположения Хэ Жуэюэ. Она видела, как другие матери любят своих детей, и завидовала. Ей казалось, что, наверное, она что-то делает не так, раз мать никогда не улыбалась ей. Лишь в присутствии Сяо Вэнь Яня Хэ Жуэюэ позволяла себе проявлять материнскую нежность.

Чтобы хоть немного ощутить ту же любовь, Су Вэйси во всём брала пример с Сяо Вэнь Яня: он хорошо учился — и она старалась изо всех сил; он был послушным — и она никогда не возражала матери. Но отношение Хэ Жуэюэ не менялось.

Особенно ярко это запомнилось ей однажды в грозовую ночь. Сяо Вэнь Яню тогда нужно было на вечерние занятия, дома остались только она и мать. Ей было двенадцать. Хэ Жуэюэ, похоже, пребывала в дурном настроении, выпила немного вина в гостиной и велела шофёру подавать машину. Домработница уже ушла. Девочка в ужасе уцепилась за руку матери:

— Мама, не уходи! Мне страшно одной дома. Останься со мной, пожалуйста!

Хэ Жуэюэ раздражённо оттолкнула её:

— Боишься — сиди в своей комнате. Через два часа твой брат вернётся.

И уехала, даже не обернувшись.

Гром гремел за окном, огромная гостиная опустела. Су Вэйси побежала в спальню, включила все лампы и села на ковёр, взяв в руки альбом с иллюстрациями, который подарил ей Сяо Вэнь Янь. Она думала: если медленно читать, то к концу книги брат обязательно вернётся. Но внезапно погас свет. Всё вокруг погрузилось во мрак. Молнии вспарывали небо, на мгновение озаряя тяжёлую, давящую комнату.

Она сжалась в углу, прижимая к груди альбом. Плакать вслух боялась. Воздух будто становился всё гуще, сжимая её в невидимой клетке. Хотелось что-нибудь разбить, чтобы впустить свежий воздух, но сил не было.

Прошло два часа. Когда Сяо Вэнь Янь нашёл её, в комнате вдруг вспыхнул свет, краски вернулись в мир. Она открыла глаза — перед ней стоял брат, тревожно зовущий её по имени.

Она бросилась к нему и наконец разрыдалась. Он гладил её по спине:

— Не бойся, не бойся. Твой белый рыцарь пришёл.

Потом он уложил её спать в своей комнате, а сам всю ночь провёл на полу рядом, чтобы она не чувствовала себя одинокой.

И не только в ту ночь — во все трудные моменты Сяо Вэнь Янь появлялся рядом, защищая её от колючих шипов мира. Благодаря ему, несмотря на холодную атмосферу в семье, она выросла тёплой, доброй, не озлобленной.

Её нынешняя жизнь — это отражение влияния Сяо Вэнь Яня.

Он провёл пальцем по уголку её глаза:

— Я здесь. Как и раньше — твой белый рыцарь.

Су Вэйси улыбнулась — нежно, как весенний ветерок, колышущий гладь озера.

— Поехали, выпьем чего-нибудь.

— Хорошо.

Сяо Вэнь Янь наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности. Она смотрела на него: изящные брови, узкие миндалевидные глаза, родинка у внешнего уголка — и в тот миг, когда их взгляды встретились, сердце её словно сжалось.

Выпили быстро, потом зашли в торговый центр. Мимо прошла парочка, радостно держа в руках только что выигранный плюшевый приз из игрового автомата.

Сяо Вэнь Янь тут же подошёл к кассе и взял двадцать жетонов. Оглядев ряды игрушек, он поманил Су Вэйси:

— Вэйси, какую хочешь?

Она показала на синего плюшевого мишку:

— Вон того!

Но…

Несколько попыток — и ни одного успеха. Он перешёл к другому автомату, но сегодня, видимо, удача отвернулась от него. Раньше он всегда брал игрушки с первого раза, но, возможно, просто давно не играл и рука «заржавела».

Когда жетоны кончились, Су Вэйси с сожалением сказала:

— Клешня, наверное, ослабла. Лучше пойдём, Янь-гэ.

Сяо Вэнь Янь нахмурился, огляделся, явно собираясь позвать администратора. Су Вэйси сразу поняла, что он задумал, и, смеясь, потянула его за рукав, уводя из торгового центра.

Домой они вернулись уже в одиннадцать. Сяо Вэнь Янь проводил её до подъезда, немного поговорил и уехал.

Су Вэйси умылась, легла в постель — и тут же зазвонил телефон. Это был Сяо Вэнь Янь. Она села и взяла трубку.

— Алло, Янь-гэ.

— Уже спишь? — спросил он.

— Почти, — ответила она. — Что-то случилось?

На другом конце провода Сяо Вэнь Янь чуть улыбнулся:

— Нет, просто захотелось услышать твой голос. Ложись спать, не засиживайся. Не забудь про ужин завтра. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, Янь-гэ.

Положив трубку, Су Вэйси посмотрела на экран с надписью «Янь-гэ» и вдруг улыбнулась, вспомнив, как он собирался вызывать администратора в торговом центре. Раньше он так же любил поступать.

После окончания школы Сяо Вэнь Янь уехал учиться за границу, но время от времени тайком возвращался, чтобы повидать Су Вэйси. Однажды она позвонила ему, и он почувствовал, что она расстроена. Не раздумывая, он купил билет и прилетел. Сразу же повёз её в парк развлечений.

В конце дня они подошли к автоматам с игрушками. Сяо Вэнь Янь тогда ещё не умел играть и, видя, как другие радостно уходят с призами, разозлился. Подозвал владельца и заявил, что покупает весь автомат. Все вокруг с завистью смотрели на Су Вэйси, но она быстро увела его прочь.

Он ведь вернулся тайком от Хэ Жуэюэ и остановился в отеле. Если бы она увела домой целый автомат, мать сразу всё узнала бы — и Су Вэйси пришлось бы нелегко. Сам Сяо Вэнь Янь не боялся упрёков матери, но переживал за сестру. В старших классах он и вовсе позволял себе куда более дерзкие выходки, и Су Вэйси была свидетельницей всего этого.

Тогда она ещё носила фамилию Сяо и училась в той же школе, что и он, только в младших классах — ей было четырнадцать, а ему — семнадцать. Он слыл настоящим хулиганом: дрался, прогуливал, но при этом входил в десятку лучших по учёбе. Учителя от него мучились, но толку не было.

Однажды после физкультуры она переодевалась и возвращалась в класс, когда одноклассник в панике ворвался:

— Сяо Си! Твой брат снова затеял драку в Водяном переулке! Говорят, из-за старшеклассницы Хэн Цзай. У неё парень из четвёртой школы, киберспортсмен, тоже не подарок. Похоже, твой брат нашёл себе соперника! Пойдём посмотрим?

Этот одноклассник боготворил Сяо Вэнь Яня. Каждое утро ходил с Сяо Си на завтрак, лишь бы увидеть её брата и поздороваться. Он даже звал его «боссом», несмотря на то что Сяо Вэнь Янь пару раз посылал своих друзей, чтобы те отвадили его от сестры.

Сяо Си не понимала, за что он так обожает её брата, и привыкла к его постоянным дракам. Она просто ответила:

— Не пойду. Мне домой пора.

— Тогда я сам сбегаю! — схватив рюкзак, мальчик помчался прочь.

Сяо Си вышла из школы и неспешно пошла к автобусной остановке, погружённая в свои мысли.

Внезапно рядом остановился Фан Линчжоу на велосипеде:

— Садись, подвезу.

— Нет, спасибо. Я до автобуса дойду, — покачала головой она, слегка нахмурив изящные брови. — Брат говорит, я поправилась, и теперь разрешает садиться только к нему на заднее сиденье.

Фан Линчжоу рассмеялся:

— Он тебя обманывает. Просто не хочет, чтобы ты ездила со мной. Давай, садись.

В итоге она сдалась и села на багажник. Фан Линчжоу крутил педали и спросил:

— Опять твой брат где-то шалит?

— Да, одноклассник сказал, что затеял драку.

— Не волнуешься за него?

— Не особенно. Раньше он никогда не возвращался с синяками, так что, наверное, всё в порядке.

— Пошли глянем, — предложил Фан Линчжоу. — Просто издалека.

Сяо Си подумала и согласилась. На самом деле ей очень хотелось пойти, но, услышав, что драка из-за девушки, она обиделась. Сяо Вэнь Янь всегда рассказывал ей обо всём первым, а тут вдруг молчит…

Они добрались до Водяного переулка — узкие старые домишки, переплетение чёрных проводов, стены, увешанные объявлениями. За полуразрушенным зданием стояли две группы парней.

Фан Линчжоу выбрал дорогу, откуда всё было хорошо видно. Сяо Вэнь Янь стоял на каменном постаменте, курил и что-то обсуждал с высоким парнем с благородными чертами лица. Рядом сидела яркая, уверенная в себе девушка. Похоже, драка либо не состоялась, либо уже закончилась — все вели себя мирно.

Сяо Си держалась за куртку Фан Линчжоу. Внезапно тот резко затормозил, и она инстинктивно обхватила его за талию, вскрикнув от неожиданности.

— Извини, камень на дороге, — сказал Фан Линчжоу и снова тронулся.

Тут же раздался злой голос Сяо Вэнь Яня:

— Эй, Фан Линчжоу! Ты чего моей сестре делаешь?! Стой немедленно!

Он швырнул сигарету и спрыгнул с постамента, подбежал и оттащил Сяо Си к себе:

— Я не дрался, правда! Посмотри — ни царапины! Так что не смей кататься с Фан Линчжоу, чтобы меня злить. Ты что, хочешь, чтобы тебя обманули? Сяо Вэйси, ну чего молчишь? Я же для твоего же блага…

Сяо Си увидела ту самую девушку и решила больше ничего не говорить.

Неизвестно, что было между ними, но потом Сяо Вэнь Янь больше никогда не упоминал её имени.

...

Тем временем Ши Линь уже встретился с Сяо Вэнь Янем и привёл его туда, где держали задержанных. Те уже два часа томились в ожидании и выглядели совершенно измотанными.

— Разузнал, — сказал Ши Линь. — Главарь у них — некий босс Лун. Держит небольшое казино и занимается ростовщичеством. Сегодняшняя заварушка началась из-за парня по имени Ли Сыэйр. Су Вэйси вступилась за него, когда его избивали, поэтому они и навалились на неё.

— Ли Сыэйр? — Сяо Вэнь Янь слегка нахмурился.

— Ты его знаешь? — насторожился Ши Линь.

— Нет, — ответил Сяо Вэнь Янь спокойно. — Просто слышал это имя, когда отец разговаривал с кем-то по делам.

http://bllate.org/book/2263/252108