Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 8

Они прибыли в довольно уединённый кабинет. Сяо Вэнь Янь и Ши Линь вошли внутрь. Вдоль стен выстроились два ряда крепких, как скалы, охранников, а посредине восседала банда во главе с боссом Луном. Ши Линь, проявив заботу, заранее расставил для всех маленькие пластиковые табуретки на четырёх ножках — стоять два часа и впрямь не шутка.

Сяо Вэнь Янь лениво опустился на диван. Босс Лун тут же вскочил, и все его подручные мгновенно вытянулись по стойке «смирно». Сяо Вэнь Янь приподнял веки, неспешно взял с журнального столика пачку сигарет, прикурил одну и сделал пару затяжек. Затем он откинулся на спинку дивана, положив руку с сигаретой на подлокотник. Его вид был одновременно изысканным и дерзким.

Босс Лун немедленно хлопнул себя по щекам — раз, и ещё раз.

Ши Линь, сидевший рядом, прикрыл рот ладонью и тихонько захихикал.

— Сяо-гэ, — босс Лун сложил руки в почтительном поклоне и заговорил умоляюще, — сегодняшнее недоразумение — целиком и полностью моя вина. Я не знал, что та девушка — ваша. Думал, обычный молодой человек решил проявить доблесть и вмешался. Вот и натворил глупостей… Я искренне раскаиваюсь! Прошу вас, будьте милостивы, не уничтожайте меня! Мне ведь на ту жалкую казиношку семью кормить да всю эту братву содержать… Умоляю вас…

— Хватит болтать, — перебил его Сяо Вэнь Янь, бросив на него ленивый взгляд. — Ли Сыэйр — твой человек?

— Нет-нет, — замотал головой босс Лун и поспешил пояснить: — Он просто задолжал денег. Мы лишь послали людей взыскать долг, как положено. Сяо-гэ, я…

Сяо Вэнь Янь раздражённо махнул рукой, давая понять, что больше не желает слушать.

— Кто из вас знает что-нибудь о Ли Сыэйре? Говорите.

— Есть! Есть! — босс Лун немедленно отреагировал и тут же вытолкнул вперёд одного паренька с выкрашенными в жёлтый волосами. — Быстро рассказывай Сяо-гэ всё как есть!

— Ли Сыэйр — обычный несовершеннолетний хулиган…

— Громче! Не ел сегодня, что ли?! Сяо-гэ ждёт! — рявкнул босс Лун и с силой хлопнул паренька по спине.

Паренёк и правда был голоден — два часа он просто стоял тут, как пень. Но от этого удара его энергия словно вернулась. Он повысил голос:

— Ли Сыэйр — обычный несовершеннолетний хулиган, сирота. В сентябре бросил школу и с тех пор крутится по разным притонам. Родных у него нет, некому присматривать. Два месяца назад он пришёл в наше казино и занял три тысячи, чтобы поиграть. Проиграл всё до копейки. Когда мы потребовали вернуть долг, он сказал, что денег нет. С тех пор проценты набежали, и теперь долг вырос до двухсот тысяч. На самом деле, у него ничего сложного в прошлом нет. Мать работала простой офисной сотрудницей. А ещё соседи говорили, что его отец — герой-революционер, но умер ещё до его рождения.

Закончив рассказ, паренёк быстро юркнул обратно в толпу.

Босс Лун тут же снова заулыбался и стал заискивающе подхалимствовать:

— Сяо-гэ, можете не сомневаться — всё, что он сказал, чистая правда! Если не верите, пошлите людей в район, где живёт Ли Сыэйр. Спросите у соседей — особенно у бабушек на лавочках. Они вам целый день будут рассказывать! Живёт он в переулке Цзютун на востоке города. Там каждый знает его в лицо.

Сяо Вэнь Янь потушил сигарету. Его чёрные глаза стали непроницаемыми, будто бездонная бездна. Никто не знал, о чём он думает. Он махнул рукой:

— Уходите все.

Босс Лун на мгновение остолбенел, рот у него так и остался открытым. Но тут же он закивал и поклонился до земли:

— Да! Спасибо вам, Сяо-гэ! Если понадобится — просто скажите! Мои ребята всегда готовы помочь!

Ши Линь дал знак, и дверь открыли. Босс Лун, сияя от радости, повёл за собой всю свою шайку. За ними вышли и охранники.

— Думал, ты сам собирался разобраться с ними, — Ши Линь подсел поближе и протянул Сяо Вэнь Яню бокал шампанского. — Но зачем тебе понадобился Ли Сыэйр? Он как-то связан с Вэйси?

— Думаю, нет, — ответил Сяо Вэнь Янь, чокнувшись с ним бокалами и сделав глоток.

*

Прошлой ночью Су Вэйси спала спокойно и проснулась рано. Она прибралась дома, взяла коробку с кормом для кошек и спустилась во двор. Там жило несколько бездомных кошек, и с тех пор как она поселилась здесь, регулярно их подкармливала. Когда её не было, она оставляла корм у охранника на проходной с просьбой кормить за неё.

Сегодня была суббота. Утро выдалось свежим, двор — тихим. Су Вэйси подошла к месту, где обычно собирались кошки, села на каменную скамью, и тут же несколько пёстрых котят подбежали к её ногам и начали жалобно мяукать. Она открыла коробку и высыпала немного корма на крышку.

В этот момент навстречу ей неспешно шёл пожилой дедушка. Его глаза сияли, будто две узкие щёлочки:

— Девушка Вэйси, опять котиков кормишь?

— А, дедушка Чжоу! — Су Вэйси широко улыбнулась, и её лицо засияло чистотой. — Вижу, вы уже гуляете — значит, нога совсем прошла?

— Да-да, гораздо лучше! — ответил дедушка Чжоу. — Если бы не ты в тот раз, моя нога, наверное, совсем бы отсохла!

Су Вэйси снова улыбнулась.

Это случилось месяц назад: возвращаясь домой, она увидела у подъезда упавшего и без сознания дедушку Чжоу. Сразу вызвала скорую и сопроводила его в больницу. Только дождавшись приезда родных и выслушав объяснения врача, она спокойно ушла домой. Дедушка Чжоу жил на первом этаже и каждое утро выходил на прогулку. Так они и познакомились — он часто видел, как Су Вэйси кормит кошек, и постепенно между ними завязалась дружба.

Подбежали ещё три более крупные кошки. Дедушка Чжоу сел рядом и сказал:

— Всех котов во дворе ты уже откормила до блеска! Когда я их впервые увидел, они были тощие, как щепки. Дай-ка мне немного корма — я покормлю этих больших, чтобы они не отбирали у котят.

— Конечно, спасибо, дедушка Чжоу, — Су Вэйси протянула ему оставшуюся половину коробки.

— Ешьте, ешьте! — дедушка Чжоу насыпал корм на сухие листья и спросил: — Скажи, девушка, тот молодой человек, что привёз тебя вчера вечером, — твой парень? Выглядит очень благородно. Кажется, я его уже видел однажды — ночью приезжал, а утром рано уехал.

— Нет, дедушка Чжоу, не надо так говорить, — Су Вэйси слегка опустила голову и добавила тихо: — Он просто… мой друг. Больше ничего. Нам не быть вместе.

Дедушка Чжоу весело рассмеялся:

— Это ещё неизвестно! Я смотрел на него — взгляд такой нежный! Глаза не врут. Даже если рот молчит, чувства всё равно проступают в глазах.

Су Вэйси слегка прикусила губу.

«Нежный…» — подумала она. — Наверное, потому что раньше между нами были особые отношения. Поэтому сейчас он и проявляет чуть больше внимания, чем обычный друг. Ведь Сяо Вэнь Янь сам говорил ей однажды, что никогда не станет искать себе девушку вроде неё — «маленькой домашней кошечки». Ему нужны загадочные, дерзкие, умеющие держать в напряжении — такие, с которыми будет настоящий вызов.

В тот момент в её голове сразу возник образ той яркой, уверенной в себе девушки.

Покормив кошек, Су Вэйси вернулась домой и получила звонок от Сяо Вэнь Яня. Он сообщил, что срочно вынужден уехать на совещание, но позже пришлёт машину за ней. Она отказалась — не хотела доставлять хлопот.

Когда стемнело, совещание у Сяо Вэнь Яня завершилось. Он прислал ей адрес ресторана. Су Вэйси взяла сумочку и шарф и вышла на улицу. Было очень холодно, небо затянуто свинцово-серыми тучами, будто чья-то тщательно прорисованная картина карандашом.

Но едва она спустилась до третьего этажа, как раздался звонок от Сяо Вэнь Яня.

— Уже вышла?

Су Вэйси почему-то почувствовала лёгкое волнение и ускорила шаг, боясь заставить его ждать.

— Да, вышла. Я пойду на такси — скоро буду в ресторане.

В трубке раздался лёгкий смешок:

— Не спеши так. Спускайся по ступенькам осторожнее.

Сяо Вэнь Янь произнёс это как раз в тот момент, когда Су Вэйси выбежала из подъезда. До выхода из двора нужно было спуститься ещё по каменной лестнице. Она огляделась — такси во двор обычно заезжают, но сейчас ни одного не было. Придётся ловить на улице. Она уже начала спускаться по ступеням и сказала в телефон:

— Хорошо, Янь-гэ. Я сейчас положу трубку, скоро увидимся.

— Увидимся прямо сейчас, — ответил Сяо Вэнь Янь. — Я уже внизу.

Су Вэйси на мгновение замерла. Инстинктивно подняла глаза — и увидела его. Сяо Вэнь Янь стоял, прислонившись к припаркованному спортивному автомобилю. Чёрное пальто подчёркивало его высокую, стройную фигуру. Его миндалевидные глаза сияли, как ясный ветерок, а в уголках губ играла едва заметная ямочка.

— Осторожно со ступеньками! — вдруг крикнул он и бросился к ней.

Он вовремя подхватил Су Вэйси — она чуть не упала. Она сама испугалась и задышала чаще.

— Такая неловкая, — Сяо Вэнь Янь поставил её на землю, обеими руками вдавил её голову в своё плечо и слегка потрепал по волосам. — Я же сказал — не беги. Всё равно торопишься.

Су Вэйси сжала телефон в руке и подняла глаза. Лицо Сяо Вэнь Яня было совсем рядом. Она поспешно отступила на шаг:

— Янь-гэ… как ты здесь оказался?

— Ресторан недалеко. Я бы всё равно ждал, так что решил заехать за тобой, — ответил он, поправляя ей белый шарф на шее и улыбаясь. — Пойдём.

Сердце Су Вэйси забилось быстрее.

Ужин не занял много времени. Ресторан имел небольшой сад. После еды Сяо Вэнь Янь повёл Су Вэйси прогуляться. Здесь почти никого не было, и беловатый свет фонарей ярко освещал дорожки. Их тени, идущие рядом, вытянулись на земле длинной полосой.

В саду находилась оранжерея с розами. Сяо Вэнь Янь попросил менеджера сорвать букет и принести, аккуратно перевязав. Дверь оранжереи осталась приоткрытой.

Су Вэйси смотрела, как менеджер и помощник уходят с цветами. Сяо Вэнь Янь заметил её задумчивость, положил руки ей на плечи и мягко развернул к себе:

— Хочешь сама сорвать? Позвоню — пусть принесут перчатки и ножницы.

— Нет, — покачала головой Су Вэйси и посмотрела на него. — Янь-гэ, если у тебя ещё есть свидание, иди. Я сама доберусь домой.

Сяо Вэнь Янь усмехнулся и провёл пальцем по её носу:

— Эти цветы — для тебя.

— Зачем… ты их мне даришь? — тихо спросила она.

— Потому что захотел подарить, — ответил он, заправляя прядь её длинных волос за ухо.

В этот момент начал падать снег. Крошечные снежинки, сверкая в свете фонарей, кружились в воздухе. Су Вэйси подняла лицо к небу. За её спиной розы в оранжерее пылали алым пламенем.

Это был первый снег в Ланхае в этом году. Падал он не сильно.

Сяо Вэнь Янь смотрел на Су Вэйси. На её носике растаяла одна снежинка. Его сердце дрогнуло. Он наклонился и приблизился к ней.

Су Вэйси с широко раскрытыми глазами смотрела на него и вдруг почувствовала растерянность. Но он, не обращая внимания на её замешательство, осторожно дунул — и снежинка исчезла. Затем он крепко обнял её. Его тёплая, широкая ладонь погладила её по голове, и пальцы утонули в мягких прядях её волос. Щекой она чувствовала его грудь — и чёткий, ровный стук его сердца.

— Янь-гэ… — тихо позвала она.

— Мм?

— Я…

— Тс-с, — он прижался подбородком к её макушке, и его голос стал низким и хриплым. — Давно не держал тебя в объятиях. Позволь немного постоять так.

Су Вэйси не сказала «нет» и не сказала «да». Она спрятала лицо у него на груди. Щёки залились жаром, и тепло растеклось прямо к сердцу.

Первый снег продолжал тихо сыпаться с неба.

Су Вэйси поднялась в квартиру с букетом в руках. Поболтав немного у подъезда, Сяо Вэнь Янь уехал. Она уже собиралась войти в подъезд, как вдруг откуда ни возьмись появилась Лян Юй и дружески хлопнула её по плечу. Су Вэйси так испугалась, что чуть не подпрыгнула.

— Сяо Юй! Ты откуда взялась?

— У нас дома интернет отключили, а я договорилась поиграть в онлайн-игру, — Лян Юй вытащила телефон и показала Су Вэйси фото, явно сделанное тайком на совещании. — Смотри-ка! Глава Синьюэ — разве не похож на твоего старшего брата?

— Да, это Янь-гэ, — Су Вэйси взглянула на фото. — Он мне сам говорил.

Лян Юй обняла её за плечи и с завистью воскликнула:

— Как же здорово иметь старшего брата! Цветы дарит, ужины устраивает, домой провожает… Почти как парень! Когда государство начнёт раздавать таких братьев?

Су Вэйси усмехнулась:

— Попроси твою маму родить тебе младшего братика. А когда подрастёт — будешь выдавать его за старшего.

— Если мама родит, то, скорее всего, получится ребёнок с иностранцем. А это совсем не мой тип — сразу видно, что подделка, — Лян Юй снова вздохнула с завистью и потерлась головой о плечо Су Вэйси. — Из десяти старших братьев девять обожают своих сестёр. Как же мне завидно! Хоть бы у меня был такой брат, как у тебя — Сяо-гэ!

Су Вэйси промолчала, лишь улыбнулась.

Лян Юй знала почти всё о её жизни. Но если бы Лян Юй на самом деле прожила её прошлое ради того, чтобы получить Сяо Вэнь Яня, она, вероятно, предпочла бы своё спокойное, беззаботное детство в неполной семье.

Она была несчастлива… но и счастлива.

Едва они вошли в квартиру, Лян Юй тут же переоделась в пижаму, умылась и заперлась в комнате, чтобы включить компьютер и зайти в игру. Пока Су Вэйси расставляла цветы в вазу, Лян Юй уже общалась по голосовому чату с кем-то. В этот момент в наушниках раздался мужской голос. Су Вэйси стояла у изголовья кровати и задумчиво «мм»нула, нахмурившись в недоумении.

http://bllate.org/book/2263/252109