Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 6

Лян Юй приподняла бровь и дважды цокнула языком, положив руку на плечо Су Вэйси:

— Учитель Фан — типичный «тёплый парень», да ещё и академик, весь пропит книжной пылью и интеллигентностью. С таким и спокойствие, и чувство защищённости обеспечены. Многие девушки мечтают выйти замуж именно за такого! Вы же знакомы не первый год.

— Хватит! — Су Вэйси сбросила её руку и отошла на два шага влево. — Ещё слово — и я перестану с тобой разговаривать. Между мной и учителем Фаном исключительно дружеские отношения…

Она не договорила: сзади подскочил юноша, пошатываясь на ходу, и врезался в неё. Лян Юй, стоявшая у стены, мгновенно схватила подругу за локоть и помогла устоять на ногах. Су Вэйси прижала ушибленное плечо и подняла глаза на обидчика: короткая стрижка, худощавое тело, согнутое дугой, всё ещё устремлённое вперёд.

— Да как ты вообще! — возмутилась Лян Юй. — Врезался и даже извиниться не удосужился!

В этот момент из-за поворота выскочили трое и загородили юноше путь. Он попытался развернуться и убежать, но сзади тоже появились люди. Су Вэйси пристально посмотрела на его лицо: на щеках — две свежие царапины, в уголке рта — кровь, но во взгляде — полное безразличие.

— Ли Сыэйр! — крикнул один из преследователей, шагая вперёд. — Решил сбежать, не отдав долг? Ты, что ли, думаешь, наш босс Лун — банкомат? Ещё и сюда припёрся развлекаться! Босс чётко сказал: сегодня либо отдаёшь всё до копейки, либо оставляешь пять пальцев. По-моему, даже дёшево для твоей шкуры!

Ли Сыэйр поднял глаза, лениво помахал ладонью и усмехнулся:

— Оставляйте, если сможете.

Главарь холодно ухмыльнулся и ткнул в него пальцем:

— Посмотрим, долго ли ты будешь так наглеть! Всем на него! Бейте, пока не станет просить пощады!

Лян Юй тут же потянула за руку, казалось, оцепеневшую Су Вэйси, и спрятала её за угол. Когда преследователи промчались мимо, она выглянула наружу — те явно восприняли их просто как прохожих.

Один против нескольких — да ещё и таких, что явно не первый день на улице — долго не продержался. Ли Сыэйра быстро повалили на землю и начали избивать.

— Как же жестоко! Сколько же он должен, если так бьют? — Лян Юй похлопала Су Вэйси по плечу. — Вэйси, давай уйдём отсюда. Никто даже не вышел разобраться — наверняка у этих ребят за спиной кто-то серьёзный стоит. Вэйси? Вэйси?

Лян Юй обернулась и увидела, что Су Вэйси направила на драку телефон и снимает видео.

— Осторожнее! — Лян Юй резко потянула её назад. — Не дай им увидеть!

Сама она снова выглянула из-за угла. Юноша уже весь в крови, а те, похоже, решили, что драка в куче — неинтересно, и теперь били его по очереди. Главарь громко орал:

— Давай, выкладывайся по полной! Пусть получит сполна, а потом потащим к боссу. Этот ублюдок в прошлый раз мне челюсть выбил — до сих пор болит!

Чем дольше Су Вэйси смотрела на юношу, тем сильнее ей казалось, что она где-то его видела. Внезапно она вышла вперёд, подняла телефон и, сжав зубы, повысила голос:

— Продолжите — и я вызову полицию!

Все головы разом повернулись в её сторону, удары и пинки прекратились. Ли Сыэйр приподнял глаза и взглянул на неё с явным раздражением — мол, зачем лезешь не в своё дело.

— Вэйси! — Лян Юй тут же выскочила следом. Увидев напряжённую обстановку, она кашлянула пару раз и, стараясь говорить уверенно, громко заявила: — Мы всё засняли! Как только приедет полиция, все окажетесь за решёткой!

В этот момент из коридора приближался официант, а из дальнего кабинета вышли несколько крепких мужчин, чтобы покурить.

Главарь внимательно осмотрел Су Вэйси, бросил взгляд на избитого Ли Сыэйра и, опасаясь, что шум привлечёт слишком много внимания, молча махнул рукой. Вся компания быстро ушла.

Убедившись, что опасность миновала, Су Вэйси и Лян Юй подбежали к юноше.

— Держи, вытри кровь, — Су Вэйси присела и протянула ему салфетку. Лицо Ли Сыэйра было в синяках и кровоподтёках, но глаза горели необычайной яркостью.

Он пристально посмотрел на Су Вэйси, взял салфетку, но тут же швырнул её на пол и, криво усмехнувшись, бросил ледяным тоном:

— Не притворяйся доброй самаритянкой. Мне твоя жалость не нужна.

Сказав это, он вытер уголок рта рукавом, поднялся и, даже не обернувшись, пошёл прочь.

Лян Юй, стоявшая рядом, аж задохнулась от возмущения:

— Да ты совсем совесть потерял! Мы тебя спасли, а ты даже «спасибо» сказать не можешь! Неудивительно, что у тебя всё так плохо! Твои родители не учили благодарности?!

Ли Сыэйр резко обернулся. Его взгляд стал ледяным, и Лян Юй невольно втянула воздух. Но в следующее мгновение он снова усмехнулся — на сей раз горько и с насмешкой над самим собой. Повернувшись, он скрылся за углом, пошатываясь при ходьбе.

Су Вэйси смотрела ему вслед, нахмурившись.

— Я просто в ярости! — бурчала Лян Юй. — Какого чёрта мы спасли такого неблагодарного? Даже слово доброе сказать не может! В следующий раз не лезь так резко, ладно? Меня чуть инфаркт не хватил! Пойдём обратно в кабинет, наш «бог» уже должен быть там.

Он действительно уже пришёл.

Едва Лян Юй вошла в кабинет, как увидела своего «бога», обнимающего новую девушку и поющего с ней дуэтом. Одна первокурсница шепнула, что они начали встречаться всего пару дней назад. Все мысли Лян Юй о признании испарились. Когда они уходили, её голос стал хриплым, как у утки, и она перепела подряд все возможные баллады — от низких до самых высоких нот. Су Вэйси была рада, что не пила, иначе бы точно свалилась в обморок от такого концерта.

Выйдя из караоке, подруги шли и болтали. Проходя мимо ларька с чаем «Гун Ча», Лян Юй захотела горячего напитка, чтобы восстановить голос. Су Вэйси осталась ждать у обочины — после возвращения в кабинет она перезвонила Сяо Вэнь Яню, и тот сказал, что находится неподалёку и заедет за ней. Чтобы ему было легче её найти, она встала в хорошо просматриваемом месте.

Ночной ветер был пронизывающе холодным. Су Вэйси стояла под фонарём, и даже её дыхание превращалось в белое облачко. Она спрятала руки в рукава, оставив только пальцы, чтобы открыть сообщение от Сяо Вэнь Яня.

«Скоро подъеду. Хочешь что-нибудь съесть?»

Она подумала и ответила:

«Уже поужинала.»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Тогда сходим куда-нибудь выпить. Не хочу так быстро тебя домой отправлять.»

Су Вэйси почувствовала, как по телу разлилось тёплое чувство.

«Хорошо.»

— О, да это же наша героиня, которая не прошла мимо чужой беды! — раздался грубый голос.

Су Вэйси резко подняла голову, сжала телефон и отступила на два шага назад. Перед ней стояли те самые парни, что избивали Ли Сыэйра.

Главарь, расставив ноги и уперев руки в бока, заявил:

— Девочка, идёшь домой одна? Долгая ночная дорога — скучно ведь. Наш босс Лун хочет пригласить тебя посидеть с ним.

Су Вэйси молчала и попыталась уйти влево, но её тут же окружили.

— Не торопись! — усмехнулся главарь, потирая подбородок. — Только что такая смелая была! Скажи-ка, какое у тебя с Ли Сыэйром отношение, раз ты за него заступилась? Насколько нам известно, он сирота, родни у него нет, подружки тем более — кто с таким связываться будет? Он должен двадцать тысяч, не считая процентов! Босс сказал: если ты помешала его поймать, то либо плати сама, либо сходи с ним выпить — и дело закроем.

— С кем выпить?

В этот момент за спиной Су Вэйси раздался ледяной голос Сяо Вэнь Яня. Она не успела обернуться, как он уже обнял её за плечи и притянул к себе. Её лицо уткнулось ему в грудь, и она отчётливо услышала стук его сердца. Внезапно ей стало спокойно.

— Янь-гэ, — тихо позвала она.

Сяо Вэнь Янь погладил её по голове:

— Не бойся.

— Сяо-гэ! — главарь узнал Сяо Вэнь Яня, быстро оценил ситуацию и, кивая и кланяясь, засуетился: — Это недоразумение! Просто недоразумение! Мы не знали, что девушка с вами! Такие, как мы, и мизинца не посмеют пошевелить против вас из-за такой мелочи…

— А вот я пошевелю! — раздался голос Ши Линя, который вдруг появился из ниоткуда вместе с несколькими крепкими охранниками в чёрном. Те мгновенно заняли позиции, и их присутствие сразу подавило противников. По сравнению с ними, подручные главаря выглядели тощими и хлипкими.

— Ши… Ши-цзун! — лицо главаря исказилось, он словно поперхнулся, и слова застряли в горле.

«Что за день! — пронеслось у него в голове. — Все сплошь не из простых!»

— Убирайтесь, — нетерпеливо махнул рукой Сяо Вэнь Янь.

Главарь на секунду замер, будто не веря ушам, а потом, едва сдерживая слёзы радости, со всей скоростью умчался вместе со своей шайкой.

— Вэйси! — Лян Юй подбежала с хриплым голосом, за ней следовал парень в кепке.

— Ты… в по-ряд-ке? — спросила она, еле выговаривая слова.

Су Вэйси обернулась и покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Потом указала на Сяо Вэнь Яня:

— Это Сяо Вэнь Янь.

Лян Юй ахнула и пригляделась.

Сяо Вэнь Янь вежливо кивнул, а затем бросил взгляд на парня. Ши Линь уже внимательно разглядывал Су Вэйси и, похоже, был в восторге.

Брови Лян Юй взлетели вверх. Она наклонилась к Су Вэйси и прошептала:

— Твой… брат… реально крут! Кру-чее… всех… фото… в тво-ей… ко-мна-те!

Это была настоящая пытка — произносить такие похвалы хриплым горлом.

— Он мне не брат, — также шёпотом ответила Су Вэйси. — Больше так не говори, а то будут недоразумения. Сейчас мы просто друзья.

— Обе-щаю… не бу-ду! — кивнула Лян Юй, потом посмотрела на парня. — Мы… по-шли… Он… от-везёт… ме-ня… до-мой… Го-лос… про-пал… Вы… хо-ро-шо… от-дох-ни-те.

— Ладно, молчи уже, береги горло, — улыбнулась Су Вэйси. — Дорогу домой берегите.

Лян Юй показала ей знак «окей».

— Не переживай, я довезу её благополучно, — сказал парень Су Вэйси и достал телефон. — Добавься в вичат, я ещё в кабинете хотел спросить.

— Вэйси.

Сяо Вэнь Янь окликнул её, хотя, по правде говоря, ни на секунду не выпускал её из поля зрения. Пока Ши Линь задавал вопросы, он отвечал рассеянно, явно думая о другом.

Он засунул руки в карманы и подошёл к Су Вэйси. Ши Линь тут же закричал ему вслед:

— Эй-эй-эй! Я ещё не договорил! Послушай хоть!

— Пора идти, — Сяо Вэнь Янь положил руку ей на плечо, нахмурившись.

Парень замер на пару секунд, будто всё понял, и, слегка смутившись, убрал телефон:

— Тогда мы пойдём. Как-нибудь ещё встретимся.

— Хорошо.

Су Вэйси помахала рукой, провожая взглядом, как Лян Юй с парнем ловят такси.

Когда машина скрылась из виду, Сяо Вэнь Янь, заметив, что она всё ещё смотрит вслед, прикрыл ей ладонью глаза и холодно произнёс:

— Впредь не добавляй в вичат незнакомцев.

Су Вэйси отвела его руку и растерянно спросила:

— Почему?

— Потому что у этого парня явно нечистые намерения. Не связывайся с ним, — вдруг появился Ши Линь, держа перед ней экран со свежесозданным QR-кодом. Он игриво подмигнул Су Вэйси: — Привет, Вэйси! Я — твой старший брат Ши Линь. С первого взгляда понял, что мы с тобой должны стать братом и сестрой! Добавься в вичат, ладно?

— Не лезь не в своё дело, — резко оборвал его Сяо Вэнь Янь и оттолкнул Ши Линя.

— Я просто хочу младшую сестру! — не сдавался Ши Линь, глядя на Су Вэйси. — Всю жизнь был единственным ребёнком, так скучно! Я точно стану отличным старшим братом. Сразу видно, что ты подходишь. Правда ведь, Вэйси?

Сяо Вэнь Янь бросил на него ледяной взгляд и встал перед Су Вэйси, загораживая её от Ши Линя:

— Садись в машину. Поедем куда-нибудь выпьем.

— Хорошо, — Су Вэйси мягко улыбнулась и кивнула.

Сяо Вэнь Янь подвёл её к чёрному купе, открыл дверцу и помог сесть. Увидев, что Ши Линь собирается последовать за ними, он захлопнул дверь и тут же нажал кнопку блокировки.

— Да неужели так жёстко?! — возмутился Ши Линь, с обидой глядя на Сяо Вэнь Яня. — Такую красивую и милую сестрёнку нельзя держать только для себя! Мы же друзья, дай и мне почувствовать себя старшим братом!

— Хватит прикидываться, — холодно ответил Сяо Вэнь Янь, засунув руки в карманы. — Я прекрасно знаю, какие у тебя замыслы. Но Вэйси не твоего типа.

http://bllate.org/book/2263/252107