Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 5

Рука Сяо Вэнь Яня вдруг замерла, а затем медленно скользнула вниз, расстёгивая воротник рубашки. Его миндалевидные глаза потемнели, и, увидев на ключице пару алых оленьих рогов, он усмехнулся — в его взгляде мелькнула горечь.

— Ну и как же так? Ты ведь сама сказала, что не хочешь никаких связей. А если бы действительно не хотела, откуда у тебя татуировка, полностью идентичная моей? И зачем тогда через несколько месяцев снова вернула себе прежнее имя? Говори! Даже если ты прямо скажешь: «Уходи, не лезь не в своё дело», — я приму это и больше никогда не появлюсь у тебя на глазах.

Ноги Су Вэйси подкосились, и она прислонилась к холодной стене. Воздух словно застыл в этот миг, и только их дыхание, постепенно замедляясь, нарушало тишину. Она смотрела в глаза Сяо Вэнь Яня и не могла вымолвить ни слова.

Когда-то идея с татуировкой принадлежала именно ему. Тогда они были совсем юными: она — наивной школьницей, он — вольным и дерзким подростком. Юноша, привыкший к уличной жизни, решил, что будет круто наколоть себе на предплечьях зелёного дракона и белого тигра. Он долго выбирал между разными грозными зверями и в итоге потащил Су Вэйси в тату-салон, чтобы та помогла определиться.

Но ей не понравились ни тигры, ни пантеры. В конце концов она выбрала чёрные оленьи рога. Сяо Вэнь Яню рисунок пришёлся не по душе, но ведь это была его сестра, и он не мог просто так отказать.

Потом они поссорились — в общем, Сяо Вэнь Янь пригрозил, что заставит её сделать такую же татуировку, иначе пожалуется родителям. А Су Вэйси в то время была послушной ученицей, да и впервые оказалась в таком месте. Если бы родители узнали, мать бы её отчитала. Пришлось согласиться. Тогда Сяо Вэнь Янь договорился с мастером: сделать рисунок красным и нанести его на ключицу.

Когда всё закончилось, Су Вэйси плакала от боли, слёзы катились по щекам, и она не хотела разговаривать с братом. Сяо Вэнь Янь испугался, что она действительно обиделась, и, чтобы утешить, засучил рукав и показал предплечье:

— Ну давай, укуси меня, только не плачь больше, ладно?

Су Вэйси взглянула на него и резко потянула за воротник, впившись зубами в его левую ключицу. На коже остались два ровных алых ряда отпечатков.

— Ай! Да ты что, собака?! — завопил Сяо Вэнь Янь от боли и тоже схватил её, чтобы укусить в то же место…

*

Теперь Сяо Вэнь Янь уже сидел на диване в гостиной. Су Вэйси отнесла одежду в спальню и, выйдя обратно, увидела, как он перелистывает лежащие на белом деревянном журнальном столике фотоальбомы и учебники по фотографии.

Она стояла в дверном проёме и смотрела на него. Зная его привычки, она понимала: когда он читает, то всегда скрещивает ноги, откидывается на спинку дивана и кладёт книгу на колени. Его глаза опущены, а правый указательный палец машинально постукивает по правому верхнему углу страницы — едва заметное движение, которое никто, кроме неё, вряд ли заметит.

А ещё было то ослепительно красивое серебряное кольцо на мизинце. Когда Сяо Вэнь Янь учился за границей, они иногда общались по видеосвязи, и Су Вэйси видела это кольцо. Он тогда говорил, что у него есть ещё и кулон — вторая половина тех самых оленьих рогов, и как только вернётся домой, обязательно наденет его ей сам. Но потом она ушла из дома Сяо и полностью оборвала с ним связь.

Сейчас нахлынуло давно забытое чувство привычности. Мужчина, восемнадцать лет бывший ей старшим братом, всё ещё остался прежним.

Он прекрасно знал, что стоит ему смягчиться — и Су Вэйси не сможет ему отказать. Именно поэтому она дважды убегала от него. Но он всё равно сделал так, как сделал. Он слишком хорошо знал её характер, все их общие привычки и молчаливые договорённости, знал, как заставить её смягчиться.

Пусть мир и изменился, но те самые светлые качества и воспоминания, выкованные долгими годами вместе, всё ещё жили в них.

Су Вэйси вернулась к реальности и поняла, что нельзя просто стоять и молчать — это неловко. Хотела спросить, не хочет ли он чего-нибудь выпить, но запнулась: как теперь к нему обращаться? «Брат»? Или как-то иначе? Ни один вариант не казался подходящим.

В этот момент Сяо Вэнь Янь почувствовал на себе взгляд и инстинктивно поднял глаза в сторону двери. Су Вэйси испуганно вздрогнула и, не раздумывая, торопливо выдавила:

— Я-я-ян-гэ, кофе или горячей воды?

Сяо Вэнь Янь увидел её испуганный, словно у оленёнка, взгляд и мягко улыбнулся:

— Горячей воды.

— Сейчас принесу, — быстро кивнула Су Вэйси.

Через минуту она поставила перед ним стакан с горячей водой.

— Пей.

— Ты нервничаешь? Или я тебе мешаю? — спросил он, поднимая на неё глаза.

Су Вэйси поспешно замотала головой:

— Нет, нет.

— Тогда тебе меня жаль? — уточнил он.

Су Вэйси промолчала, стиснув пальцы обеих рук — так она всегда делала, когда нервничала или растеряна.

Сяо Вэнь Янь тихо вздохнул, уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он потянул её к себе, чтобы она села рядом, и обхватил ладонью её щёку. Большой палец нежно погладил кожу, оставляя тёплый след. Его взгляд был невероятно мягким.

— Не надо чувствовать вину. Если бы ты тогда попрощалась со мной, я, наверное, не цеплялся бы до сих пор. Я не хочу, чтобы ты жила прошлым. Так что с этого момента считай меня просто другим человеком, ладно?

Су Вэйси опустила глаза на его длинные, тёплые пальцы. Это тепло растекалось по всему телу, достигая самого сердца и вызывая в нём лёгкие колебания. Она снова подняла на него миндалевидные глаза. Взгляд Сяо Вэнь Яня был нежным и настойчивым одновременно. Вдруг ей стало легко на душе, и захотелось сделать что-нибудь для этого человека. На её губах наконец заиграла чистая, как весенняя вода, улыбка.

— Хорошо, — кивнула она.

Брови Сяо Вэнь Яня чуть приподнялись — в его улыбке промелькнул скрытый смысл.

Потом он сказал, что умирает от голода: после переговоров по сделке даже поужинать не успел, сразу помчался к Ши Линю за документами и даже воды не выпил.

Су Вэйси заметила, что он выглядит уставшим, и предложила:

— Янь-гэ, подожди немного, я приготовлю тебе поесть.

Он тут же обрадованно согласился и спросил:

— Можно мне немного осмотреться?

— Конечно, — ответила она и направилась на кухню.

Квартира была небольшой, но уютной. Сяо Вэнь Янь заглянул в спальню — дверь была открыта — и сразу увидел у окна маленький эркер. Полупрозрачная занавеска закрывала половину окна, и, судя по всему, створки не открывались. Но даже в полумраке он отчётливо различил то, что там лежало.

Он подошёл ближе и полностью отодвинул занавеску. На стене с цветочными наклейками висели их старые совместные фотографии: он на баскетбольном матче, он с кубком чемпиона на юношеских соревнованиях по тхэквондо, на футбольном поле, за роялем… Они на разных путешествиях… И даже фото того самого дня, когда они делали татуировки и на обеих ключицах остались следы укусов…

На небольшой деревянной тумбе аккуратно стояли все вещи, которые он ей когда-либо дарил: хрустальный шар, миниатюрная модель рояля, его чемпионская медаль — всё бережно хранилось здесь.

Сяо Вэнь Янь тихо усмехнулся. Похоже, эта девчонка тоже по нему скучала.

Когда Су Вэйси вынесла готовую еду и поставила на обеденный стол, Сяо Вэнь Яня уже не было в гостиной. Она огляделась и увидела его на балконе. Верхняя и нижняя части двери были украшены резными деревянными узорами, а середина — прозрачным стеклом. Свет из комнаты освещал его фигуру.

Су Вэйси увидела сквозь стекло, как он разговаривает по телефону. Его высокая, стройная фигура четко выделялась на фоне света, а между пальцами, казалось, держалась зажжённая сигарета…

Вскоре Сяо Вэнь Янь вернулся в комнату. Су Вэйси пригласила его за стол. Он взглянул на два блюда и суп, уголки глаз радостно приподнялись, и он сел, спросив:

— Завтра вечером свободна?

— Нет, — ответила Су Вэйси. — Мне нужно пойти с Лян Юй на встречу. Она — мой очень близкий друг, и завтра вечером она собирается признаться в любви своему «богу». Я должна поддержать её.

— Понятно, — кивнул Сяо Вэнь Янь. — А где эта встреча?

— Кажется, в караоке-баре «Арт-спейс».

— Ага, — снова кивнул он. — Тогда в субботу. Дай-ка свой телефон.

Су Вэйси протянула ему смартфон. Сяо Вэнь Янь добавил все возможные контакты — мессенджеры, соцсети — и, улыбаясь, сказал:

— В субботу я тебе позвоню.

— Хорошо. Янь-гэ, ешь скорее. Если что-то понадобится — скажи. Поешь и иди домой отдыхать, — сказала Су Вэйси.

Сяо Вэнь Янь поднял на неё глаза:

— Так торопишься выгнать меня?

— Нет, нет! — поспешила она объяснить. — Просто боюсь, что ты устал и хочешь отдохнуть. Уже поздно, я вовсе не гоню тебя.

— У тебя есть вино? — неожиданно спросил он.

Су Вэйси на секунду замерла, потом кивнула:

— Есть.

— Принеси бутылку, — попросил он.

Она встала и принесла штопор и бутылку красного вина. Пила она редко, и дома была только эта одна бутылка — подарок Сун Юй, которую та получила от отца на открытие его винного бара.

Сяо Вэнь Янь вынул пробку, налил себе полстакана и одним глотком осушил. Затем посмотрел на Су Вэйси и совершенно спокойно произнёс:

— Раз я выпил, за руль садиться нельзя. Можно остаться у тебя?

Прошлой ночью Сяо Вэнь Янь действительно остался. Су Вэйси спала в комнате, а он — на диване. Но утром, проснувшись, она его не обнаружила. Только заглянув в телефон, поняла, что он уже ушёл.

Су Вэйси умылась, перекусила завтраком и взяла ноутбук с книгами по фотографии, которые взяла в библиотеке, и отправилась в городскую библиотеку. Там она просидела до вечера, пока Лян Юй не закончила работу. Затем поехала к ней домой и застала подругу как раз в процессе сборов.

— Ладно, дай мне переодеться, и пойдём, — сказала Лян Юй.

Су Вэйси помогла ей сложить ключи и кошелёк в сумку и удивилась:

— Почему два ключа? Твоя мама так и не вернулась?

— Ах, не спрашивай, — вздохнула Лян Юй, переодеваясь. — Мама недавно начала встречаться с иностранцем. Сейчас они, наверное, где-нибудь путешествуют. Дома только я — бедняжка. И, скорее всего, она проведёт Новый год за границей. Значит, нам с тобой снова придётся праздновать вдвоём. Представляешь, её парень моложе её на целых десять лет! На её месте я бы просто не смогла…

Су Вэйси улыбнулась и положила ключи с кошельком в сумку.

— Чего смеёшься, Вэйси? Я серьёзно! Если мне придётся называть его «папой», у меня язык не повернётся!

Лян Юй скорбно посмотрела на подругу.

— Если ты не хочешь, чтобы твоя мама вступала в новый брак, поговори с ней об этом.

— Уже много раз говорила. Не помогает.

Су Вэйси хитро прищурилась:

— Тогда зови его папой.

— …

Лян Юй нахмурилась, подошла и ущипнула Су Вэйси за плечи, тряся её:

— И ты тоже надо мной издеваешься! Ладно, тогда я тебе устрою свидание! Представлю тебе парня — высокого, симпатичного!

— Только не надо! — засмеялась Су Вэйси.

Когда Лян Юй закончила собираться, они сели в такси и приехали в караоке-бар «Арт-спейс». В их кабинке было много народу: кроме членов клуба дубляжа, пришли ещё и их друзья. Лян Юй поздоровалась со всеми и усадила Су Вэйси на место у стены.

Лян Юй любила шумные компании, и едва присев, уже исчезла в толпе. Су Вэйси немного пообщалась с теми, кого знала, а потом просто сидела с соком в руках. Алкоголь она пить не могла, поэтому наблюдала за тем, как другие играют в кости и кричат во время игр. Когда всем было весело, и ей тоже становилось весело.

Лян Юй спела несколько песен и вдруг притащила к Су Вэйси парня в кепке.

— Вэйси, присмотри за ним, — сказала она. — Это друг моего «бога». Сам «бог» ещё кого-то ждёт, скоро подойдёт. Вы пока посидите вдвоём. Меня опять зовут петь!

И снова исчезла в шумной толпе.

Су Вэйси вздохнула. Парень оказался воспитанным: вежливо поздоровался, тоже не пил, взял сок и сидел, то играя в телефон, то перебрасываясь с ней парой фраз.

В кабинке по-прежнему было шумно. Су Вэйси допила сок и не знала, чем заняться. В этот момент телефон в сумке завибрировал. Она вытащила его — звонил Сяо Вэнь Янь. Су Вэйси встала и вышла из кабинки, чтобы найти тихое место для разговора.

Но Лян Юй тайком последовала за ней и вдруг появилась позади. Су Вэйси так испугалась, что случайно нажала «отклонить вызов».

— С кем собираешься разговаривать? С преподавателем Фаном?

— Нет, не выдумывай, — поспешно ответила Су Вэйси, пряча телефон за спину.

http://bllate.org/book/2263/252106