Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 4

Выйдя из здания «Синьюэ», Су Вэйси позвонила Лян Юй и устроилась ждать её в ближайшей кофейне. Почти два часа спустя Лян Юй прислала сообщение: «Выходи, встречаемся у автобусной остановки».

К этому времени в кофейне заметно прибавилось посетителей. Су Вэйси встала и пошла по коридору. Внезапно из-за поворота ей навстречу вышел Сяо Вэнь Янь. Она резко отпрянула назад, за угол, но нечаянно столкнулась с официантом, подносившим кофе.

Напиток плеснулся наружу.

— Девушка, с вами всё в порядке? Не обожглись? — встревоженно спросил официант.

— Нет-нет, простите… — заторопилась она, извиняясь.

Лишь произнеся эти слова, она осознала, что заговорила вслух, и испугалась, что Сяо Вэнь Янь её услышит. Развернувшись, она бросилась в противоположную сторону.

Сяо Вэнь Янь явно услышал шум и подошёл к месту происшествия. Там остался только официант.

— Только что здесь была девушка? — спросил он.

Официант честно кивнул:

— Была, но ушла вглубь коридора — похоже, очень торопилась.

Сяо Вэнь Янь бросил взгляд за спину официанта; его глаза потемнели. В этот момент по лестнице спустился мужчина средних лет и радушно окликнул:

— Господин Сяо! Вы наконец пришли! Все уже ждут вас, чтобы обсудить проект.

— Хорошо, сейчас поднимусь, — вежливо улыбнулся Сяо Вэнь Янь, ещё раз взглянул на коридор и направился наверх.

Когда переговоры завершились, пришло сообщение от Ши Линя: информация найдена. Сяо Вэнь Янь немедленно отправился в бар «Небесное Побережье».

В это время в «Небесном Побережье» было оживлённо — почти все места заняты. За сценой пела девушка-вокалистка, исполняя песню «Мальчик». Сяо Вэнь Янь только вошёл, как Ши Линь, неспешно покачиваясь, подошёл от столика, за которым сидели одни модели, держа в руках два бокала красного вина.

«Небесное Побережье» считалось самым стильным баром в Ланхае. Его посетителями были либо звёзды и модели, либо влиятельные персоны, поэтому здесь всегда обеспечивали высокий уровень безопасности — что и привлекало столько гостей. Ши Линь был основателем этого заведения и, если в компании «Шэнши» не возникало срочных дел, проводил здесь почти всё своё время.

— Выпьем, — протянул он бокал Сяо Вэнь Яню.

Тот не взял:

— Не буду, потом за руль. Где материалы?

— Куда так спешить? — Ши Линь поставил оба бокала на стойку и повёл Сяо Вэнь Яня наверх, в кабинет. — Хотел было познакомить тебя с парой девушек. Твоя компания ведь сейчас набирает новых артистов? Все из Пекинской и Центральной академий киноискусства. Я посмотрел нескольких — очень симпатичные, точно понравятся.

— Не интересно, — отрезал Сяо Вэнь Янь, засунув руку в карман и сам толкнув дверь кабинета. Внутри сразу стало тише.

Ши Линь разложил на столе все собранные документы и, прислонившись к краю стола, сказал:

— Не скажу, конечно, что удивлён, но за всё время, что мы знакомы, ты ни разу не завёл отношений. В наше время любая женщина мечтает быть рядом с тобой, а ты никого не замечаешь. Наверное, всё из-за того, что два года мучаешься поисками — голову потерял.

Как ему не потерять голову? Ши Линь вернулся в Китай на два года раньше. Когда он только начал готовить открытие «Небесного Побережья», у него и дня свободного не было. И вдруг получил весть, что Сяо Вэнь Янь возвращается. Тот приехал в Ланхай, чтобы найти свою младшую сестру, которая бесследно исчезла три месяца назад. Ши Линь тогда подумал, что поиски — дело безнадёжное. Он сам был полностью погружён в открытие бара и хотел создать именно то, что нравится ему самому. Но Сяо Вэнь Янь вдруг вручил ему карту с пин-кодом и сказал:

— Здесь два миллиона. Считай, это мои инвестиции в бар. Помоги мне найти её. Дизайн и ремонт поручи профессионалам. Если тебе что-то не понравится — переделай, сколько бы ни стоило. Мне нужно только одно: чтобы ты нашёл её. Даже если не найдёшь — всё равно ищи.

Ши Линь тогда подумал, что друг сошёл с ума. У него были лишь имя и фотография, а все остальные данные стёрла Хэ Жуэюэ. Поиски могли затянуться на годы. Но разве можно было отказаться другу? Он не взял деньги и даже уехал вместе с ним на время, задействовав все свои связи. Меньше чем за месяц Сяо Вэнь Яня вызвали обратно за границу. Ши Линю это показалось странным: как такой упрямый человек мог так легко сдаться? Позже он продолжал помогать, расспрашивая по всей стране, но почти всегда получал лишь разочарование.

Сяо Вэнь Янь сел за стол и начал просматривать документы.

Ши Линь вздохнул, скрестив руки на груди:

— Теперь, когда ты её нашёл — она же в Ланхае, — что собираешься делать дальше?

— Вернуть всё, что мы потеряли за эти два года, — ответил Сяо Вэнь Янь, не отрывая взгляда от фотографии Су Вэйси: чёрные волосы зачёсаны за уши, глаза чистые, как горные озёра, тонкие губы слегка сжаты, а улыбка — тёплая, будто весенний ветерок.

Родителей он почти не помнил — его растила бабушка. В пять лет однажды отец, Сяо Мин, принёс домой новорождённого ребёнка. Бабушка строго вызвала его в кабинет. Мальчик как раз вернулся из школы и, проходя мимо, увидел, как отец стоит на коленях перед бабушкой. Та крикнула: «Как же теперь Жуэюэ будет относиться к этому ребёнку?!» — и, прижав руку к груди, опустилась в кресло. Отец что-то сказал, но бабушка лишь махнула рукой, велев уйти.

Позже она объяснила внуку, что это его младшая сестра, рождённая матерью, и что он должен всегда её защищать. Он пообещал. Но вскоре заметил: мать совсем не любит эту девочку. К счастью, в те месяцы она редко бывала дома, и он с бабушкой заботились о «сестрёнке». Позже, когда та пошла в среднюю школу, бабушка часто говорила:

— Наша Вэйси становится всё краше и краше. У неё такое лицо, будто у неё вся жизнь в счастье. Кто бы ни женился на нашей Вэйси, тот будет счастлив. Главное, чтобы он всегда берёг её, как самое дорогое сокровище.

Ему эти слова не нравились, но спорить с бабушкой он не решался. Ведь он сам так долго оберегал «сестрёнку»! Поэтому однажды он тайком заключил с Вэйси тройное соглашение:

— Первое: ты не имеешь права нравиться кому-то другому. Ты можешь любить только меня, своего брата. Второе: ты не смей выходить замуж за кого-то ещё. Пока я не женюсь на тебе, ты не имеешь права выходить замуж. Третье: где бы ты ни была, всегда помни обо мне.

Позже, когда бабушка тяжело заболела, перед смертью она вызвала его и рассказала всю правду, велев больше не питать к Вэйси предубеждений и всегда защищать её. Именно тогда он впервые заметил: эта девушка совсем не похожа на него…

*

— Если твоя мать узнает, что она здесь, всё станет очень сложно, — нахмурился Ши Линь. — Ты ведь сам знаешь: она никогда не любила Вэйси.

— Мне достаточно того, что я её люблю, — тихо произнёс Сяо Вэнь Янь, опустив глаза. Его зрачки были неподвижны, как омут.

Ши Линь опешил:

— Ты серьёзно?

— Ага, — Сяо Вэнь Янь слегка усмехнулся, глаза блеснули. — Я просто восемнадцать лет был для неё старшим братом. Разве не так ведут себя братья? Любят, балуют сестёр… Но теперь она — просто Су Вэйси. И я больше не хочу, чтобы в её глазах я оставался братом.

— Ты, сволочь! — воскликнул Ши Линь, уловив скрытый смысл. — Сяо Вэнь Янь, да ты ещё хуже меня!

— Мы с тобой одного поля ягоды, — рассмеялся Сяо Вэнь Янь, уже чётко продумав все шаги. Хэ Жуэюэ, скорее всего, лишь заставила Су Вэйси сменить фамилию и уйти из семьи Сяо, но не отправила её куда-то далеко. Иначе, когда Су Вэйси вернула себе прежнее имя, Хэ Жуэюэ, чтобы помешать поиску, ни за что бы этого не допустила. Самый надёжный способ заставить человека исчезнуть — дать ему новую личность. Но Хэ Жуэюэ, видимо, не ожидала, что Вэйси вернёт своё настоящее имя.

— Мне нужно кое-что сделать, — сказал Сяо Вэнь Янь, глядя на адрес в личных данных. — Потом угощу тебя.

Ши Линь подозрительно посмотрел на него и постучал по столу:

— Эй, я серьёзно! Это не шутки. Твоя мать хоть и передала тебе все акции и теперь ухаживает за твоим отцом, но связи у неё остались. Будь осторожен.

— Ушёл, — бросил Сяо Вэнь Янь, оставив документы на столе, и вышел, неизвестно, услышал ли он предупреждение.

— Удачи, — махнул Ши Линь, усевшись в кресло и открывая игру. — Ах, занятые люди всегда заняты… Пойду-ка я в онлайне с кем-нибудь поиграю.

После прогулки по магазинам Су Вэйси и Лян Юй разошлись по домам. Сначала они выбирали наряды только для Лян Юй, но та уговорила и Су Вэйси купить несколько вещей. Та медленно поднималась по лестнице, держа два бумажных пакета.

На седьмом этаже ещё одна квартира оставалась свободной, так что Су Вэйси жила здесь одна. Коридор между квартирами был просторным и светлым.

Ответив Лян Юй, что добралась, Су Вэйси убрала телефон в сумку. Она уже вышла из лестничной клетки и собиралась достать ключ, как вдруг подняла глаза — и увидела Сяо Вэнь Яня. Она замерла.

Он стоял, прислонившись к стене. Его высокую фигуру подчёркивал безупречно сидящий чёрный костюм, а холодные миндалевидные глаза уже смотрели прямо на её испуганное лицо. Он медленно выпрямился и повернулся к ней.

Су Вэйси сжала пальцы, опустила голову и попыталась развернуться, будто ничего не заметив, чтобы вернуться в подъезд. Но Сяо Вэнь Янь окликнул её:

— Сяо Вэйси.

Голос был тихим, но твёрдым, без тени сомнения.

Сердце её заколотилось, мысли спутались, и она лишь хотела поскорее убежать. Но он снова позвал:

— Вэйси, куда же ты ещё побежишь?

Она застыла на месте, будто ноги приковали тяжёлыми камнями. Повернуться — и что дальше? Перед ней стоял человек, которого она не видела больше двух лет, и он звал её по имени. Это чувство было до боли знакомо — настолько, что ей не хотелось снова отпускать его. Но ведь это же Сяо Вэнь Янь…

Увидев, что она не двигается, он подошёл, схватил её за руку и развернул к себе, прижав к груди:

— Неужели так не хочешь меня видеть?

Пакеты выпали из её рук. Руки повисли в воздухе, дыхание перехватило. Это были те самые объятия — те, что дарили утешение в горе и радость в счастье, те, о которых она тайно мечтала…

Сяо Вэнь Янь прижал ладонью её затылок, подбородком коснулся макушки и, дрожащими губами, спросил:

— Почему не признаёшь меня? Ты разве перестала слушаться меня?

Сердце Су Вэйси дрожало. Она крепко сжала губы, не отвечая, но глаза уже заволокло слезами, а в носу защипало от знакомого запаха этого мужчины.

— В ту ночь ты могла промолчать, но всё же предупредила меня об опасности, потому что боялась, что мне станет больно, верно? — он погладил её по волосам. — Но теперь, Вэйси, ты так со мной поступаешь… Что мне делать?

— Ничего не делай, — прошептала она, наконец подняв руку и вцепившись в его пиджак так, что костяшки побелели. Голос дрожал: — У меня больше нет причин слушать тебя. Я больше не ношу фамилию Сяо, и ты… ты больше не мой брат. Давно уже не брат.

— И что с того? Разве эти восемнадцать лет были ложью? — в его голосе прозвучал упрёк.

— А разве нет? — она куснула губу, глядя на него.

Сяо Вэнь Янь на миг опешил. Он отстранил её, опустив глаза, не веря услышанному.

Су Вэйси моргнула, и слеза скатилась по щеке:

— Дом, в котором я жила восемнадцать лет, оказался чужим. Люди, которых я звала родными, оказались не моей семьёй. Моя родная мать — любовница, а я — дочь от другого мужчины. Из-за меня дядя Сяо попал в реанимацию. Мир, который дарил мне тепло и радость, вдруг выбросил меня. Я старалась заслужить признание твоей матери, а в итоге меня выгнали, будто нищенку. У нас больше нет ничего общего. Я не хочу больше иметь ничего общего с прошлым…

Не дождавшись конца, Сяо Вэнь Янь резко схватил её за плечи и прижал к стене. Его глаза стали ледяными. Су Вэйси перехватило дыхание, она испуганно посмотрела на него. Он одной рукой заломил её запястье за спину, а другой — резким движением распахнул её пальто. Под ним была чёрная вязаная кофта с V-образным вырезом.

http://bllate.org/book/2263/252105