Готовый перевод I'm Going Back Into His Arms / Я возвращаюсь в его объятия: Глава 3

Когда Су Вэйси разговаривала с Фан Линчжоу, ей приходилось изо всех сил сдерживать себя, чтобы не выдать рассеянности. Она уже больше двух лет старалась стереть всё из памяти, но всё равно находились такие вещи, что наносили самый точный и болезненный удар прямо в сердце — заставляя признать их существование.

В этот момент в правом нижнем углу экрана загорелся значок подключённого Wi-Fi, и появилось уведомление о новом письме. Она открыла его — это было приглашение на собеседование в студию «Синьюэ» на должность ассистента фотографа. Ей предлагали прийти в четверг, в три часа дня.

Су Вэйси раздражённо взъерошила волосы, выключила компьютер и забралась в постель. Лёжа в темноте, она старалась внушить себе: нужно хорошо выспаться и прийти на собеседование в отличной форме. Пока не стоит думать обо всём этом — всё равно это ничего не изменит…

*

Переговоры по совместному проекту уже завершились. Сяо Вэнь Янь ещё немного пообщался с несколькими старшими коллегами, после чего дедушка Цяо отдельно пригласил его в комнату попить чай. Хотя дедушке Цяо было уже под семьдесят, он выглядел бодрым и энергичным, сохраняя спокойную, величавую осанку истинного капиталиста.

Раньше Сяо Вэнь Янь не знал об исторических связях между семьями Сяо и Цяо — узнал лишь после возвращения в страну, когда отец, Сяо Мин, кратко упомянул об этом.

У дедушки Цяо был сын по имени Цяо Чжи И. В молодости он вместе с Сяо Мином прошёл армейскую службу. После курса новобранцев их направили в один и тот же полк, и между ними завязалась дружба крепче родственной. В те годы семьи часто навещали друг друга. Но позже Цяо Чжи И погиб при исполнении задания. Вскоре после этого Сяо Мин ушёл в отставку, а дедушка Цяо с внуком переехали из военного городка, и связь между семьями прервалась более чем на десять лет.

Лишь полгода назад, когда головной офис компании «Синьюэ» переехал в Ланхай, Сяо Мин узнал, что семья Цяо тоже здесь, и возобновил общение.

Дедушка Цяо велел всем выйти из комнаты, оставив только себя и Сяо Вэнь Яня. Он сделал глоток свежезаваренного горячего чая и с улыбкой спросил:

— Как здоровье твоего отца?

— Гораздо лучше. Месяц назад он выписался из больницы, — ответил Сяо Вэнь Янь.

— Пуля в позвоночнике — дело серьёзное. Осколок внутри — это всегда риск, да ещё и хронические заболевания накопились за эти годы. Нужно быть особенно осторожным впредь, — сказал дедушка Цяо.

Сяо Вэнь Янь улыбнулся:

— Не волнуйтесь, операция прошла успешно, и с течением времени он полностью восстановится. А вы сами берегите здоровье. Многие дела можно доверить профессиональным менеджерам — не обязательно всё делать самому. Отдохните.

Дедушка Цяо добродушно рассмеялся:

— Кто бы не хотел спокойной жизни… Уже несколько лет не видел твоего отца. В те времена, когда он и Чжи И служили вместе, они часто приезжали ко мне во двор во время увольнений. А после гибели Чжи И мы переехали и даже не знали, что у него родился такой сын — молодой, но уже способный держать всё в своих руках.

— Вы слишком добры, — кивнул Сяо Вэнь Янь, не став скромничать.

— У молодёжи должны быть амбиции. Сегодня в бизнесе почти всё зависит от вашего поколения. Я уже стар, мне нечем помочь. В этом году собираюсь уйти на покой — столько лет управлял, пора отдохнуть. У меня есть внук по имени Вэй Сяо. Он только в сентябре демобилизовался, сейчас где-то путешествует и вернётся лишь после Нового года. Тогда я передам всё управление Цяо ему. Твой отец, наверное, и послал тебя ко мне, чтобы ты не чувствовал себя скованно в новом городе. Если у «Синьюэ» возникнут вопросы по сотрудничеству — обращайся к Вэй Сяо. Да и по другим делам тоже.

— Благодарю вас, дедушка Цяо, — вежливо поклонился Сяо Вэнь Янь.

— Не стоит благодарности. Когда Вэй Сяо вернётся, назначим встречу — познакомитесь за ужином, — сказал дедушка Цяо.

Сяо Вэнь Янь снова кивнул.

*

Весь четверг с утра Сяо Вэнь Янь провёл на совещаниях. Теперь, когда Хэ Жуэюэ полностью отстранилась от управления, передав все полномочия, он без труда уволил половину сотрудников, которых она когда-то протащила в компанию, оставив лишь ключевых фигур. Ни один из директоров не осмелился возразить.

Разобравшись со всеми делами, Сяо Вэнь Янь вернулся в кабинет и сел за стол. За панорамным окном нависло серое небо. Он опёрся подбородком на ладонь, только что подписав несколько документов, принесённых Чжао Мином. Теперь его взгляд был устремлён на полумесяц оленьего рога на мизинце правой руки. Его выражение лица оставалось спокойным — казалось, он задумался, но, возможно, просто отвлёкся.

Послышался стук в дверь. Сяо Вэнь Янь, не отрывая взгляда от кольца, ответил:

— Войдите.

Вошёл Чжао Мин.

— Сяо, вот переработанный договор о передаче акций, как вы просили, — сказал он, кладя папку на стол.

Сяо Вэнь Янь кивнул. Чжао Мин добавил:

— Ещё один человек хочет вас видеть. Ждёт за дверью.

— Кто?

— Фан Линчжоу, — ответил Чжао Мин. — Вы, наверное, помните: сосед по улице в Яньцзяне, учился с вами в одном классе.

Чжао Мин давно служил в семье Сяо и знал Сяо Вэнь Яня с детства. На этот раз его прислал сам Сяо Мин, чтобы помогать сыну.

— Помню. Пусть войдёт, — сказал Сяо Вэнь Янь.

Чжао Мин вышел, а Сяо Вэнь Янь откинулся на спинку кресла.

Вскоре появился Фан Линчжоу. Он по-прежнему носил очки и одевался аккуратно и скромно, с лёгкой улыбкой на лице — таким же, как в школьные годы, разве что немного повзрослел и подрос.

Сяо Вэнь Янь махнул рукой, предлагая сесть, и спросил:

— По какому делу?

— Ты всё ещё так враждебно ко мне настроен? Взгляд у тебя такой же, как раньше, — улыбнулся Фан Линчжоу.

Сяо Вэнь Янь положил локоть на подлокотник и начал постукивать пальцами по ручке кресла. Его губы лениво изогнулись в усмешке:

— Это так заметно?

— Уже нет смысла. Вэйси ведь нет рядом — мы вполне можем остаться друзьями. Или… ты уже знаешь, где она?

Уголки губ Сяо Вэнь Яня слегка приподнялись:

— Ты специально пришёл сюда, чтобы спросить об этом?

— Ты же знаешь, какие у меня к ней чувства, — усмехнулся Фан Линчжоу. — Но если Вэйси появится, она точно не захочет иметь ничего общего с вашей семьёй. Ведь ей в доме Сяо жилось несладко, а в итоге твоя мать и вовсе выгнала её.

— И что с того? К тому же, насколько ей там «жилось», решать не тебе, — холодно ответил Сяо Вэнь Янь, внимательно наблюдая за переменой выражения лица Фан Линчжоу. — Мои отношения с Вэйси — не твоё дело. Моё — я сам разберусь.

— Ладно, — Фан Линчжоу встал, поправил оправу очков и положил на стол визитку. — Вот моя карточка. Если ты действительно найдёшь Вэйси, сообщи мне, пожалуйста. И… прошу, не дави на неё. Уважай её выбор.

— Постараюсь, — пожал плечами Сяо Вэнь Янь, усмехнувшись с безразличным видом.

Фан Линчжоу ещё раз взглянул на него и вышел. В кабинет вошёл Чжао Мин.

Сяо Вэнь Янь взял визитку, осмотрел её и спросил:

— Дядя Мин, а вы считаете, что Вэйси тогда ушла именно с Фан Линчжоу?

— Не знаю. Но, насколько мне известно, вскоре после её исчезновения семья Фан переехала из Яньцзяна. Правда, не в Ланхай — Фан Линчжоу приехал сюда учиться в университет.

— Факультет английского в университете С довольно известный? — неожиданно спросил Сяо Вэнь Янь.

Вопрос был настолько неожиданным, что Чжао Мину потребовалось немного времени, чтобы ответить:

— Да, можно сказать, это их визитная карточка.

Сяо Вэнь Янь, глядя на должность Фан Линчжоу на визитке, вдруг усмехнулся:

— Допустим, Вэйси сейчас действительно с ним. Он вдруг появляется у меня — значит, знает о вчерашнем. Скорее всего, именно он увёз её прошлой ночью. И теперь боится, что я что-то сделаю Вэйси, поэтому и пришёл проверить мои намерения.

— Приказать проверить Фан Линчжоу? — спросил Чжао Мин.

— Не нужно, — Сяо Вэнь Янь положил визитку в коробку с другими карточками. Он снова оперся подбородком на ладонь, глядя на кольцо, и лёгкая улыбка тронула его губы, обнажив едва заметную ямочку. — Теперь достаточно дождаться информации от Ши Линя.

*

Днём Су Вэйси пришла в здание «Синьюэ» за двадцать минут до начала собеседования. Следуя указаниям, она поднялась на девятый этаж. Сотрудник проводил её в комнату ожидания, где уже собралось немало людей. Она выбрала место у стены и встала, чтобы пропустить входящих.

Кроме английского, у Су Вэйси было ещё одно увлечение — фотография. За последние два года все её расходы покрывались доходами от продажи фотографий и видео.

В три часа началось собеседование. Людей вызывали по порядку, согласно регистрации. Су Вэйси была где-то в середине списка. Примерно через полчаса её телефон в сумке завибрировал дважды. Она вытащила его и увидела сообщение от Лян Юй:

«Вэйси! Вэйси!»

Едва она ответила, как услышала голос Лян Юй и подняла глаза. Та стояла у двери и радостно махала, зовя её выйти.

Су Вэйси улыбнулась в ответ и, стараясь не шуметь, прошла по проходу у стены. Лян Юй потянула её в сторону, где можно было спокойно поговорить, и протянула стаканчик кофе:

— Выпей, взбодрись! Нужно держать форму — вдруг тебе повезёт! Говорят, руководительница студии, Гэн Яо, смотрит не только на талант, но и на симпатию. Так что будь как цветочек — свежая и жизнерадостная!

Лян Юй была одногруппницей и лучшей подругой Су Вэйси. Обе учились на английском факультете университета С. Стажировку в министерстве Лян Юй получила благодаря матери, а Су Вэйси рекомендовали на собеседование тоже через неё. Узнав, что подруга сегодня проходит отбор, Лян Юй специально прибежала поддержать.

Су Вэйси сделала пару глотков и поморщилась:

— Какой горький кофе! Это же не для людей.

— Зато для цветочков — в самый раз, — закатила глаза Лян Юй и указала пальцами на тёмные круги под глазами. — Видишь? Без кофе на работе не уснуть — как только голова касается стола, сразу проваливаюсь.

— Почему не ложишься пораньше? — улыбнулась Су Вэйси, допивая кофе.

— Играть же! — Лян Юй весело хихикнула, огляделась и, убедившись, что рядом никого нет, обняла подругу и понизила голос: — Недавно познакомилась с парнем в игре — у него такой классный голос! Но он заходит только поздно ночью, так что приходится бодрствовать вместе с ним. Правда, очень приятно слушать. Как-нибудь дам тебе послушать.

— А твой «бог», с которым завтра встречаешься? Ты его бросила? — поддразнила Су Вэйси. Ей самой не хватало сна — прошлой ночью она долго не могла уснуть.

— Как можно! В интернете и в жизни — разные вещи. Надо успевать и там, и тут! Кстати, я вчера весь шкаф перерыла — ничего подходящего на завтрашнюю вечеринку не нашла. Как закончишь собеседование, позвони мне. Сегодня я могу уйти пораньше. Сначала поедим, потом сходим по магазинам за нарядом, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Су Вэйси.

— Я ведь заместитель главы клуба дубляжа «Гений университета С»! Не могу ударить в грязь лицом, — Лян Юй щёлкнула пальцами, будто вспомнив что-то важное. — Почти забыла! Тот видео-дубляж, что ты нам сделала, немного взорвал сеть. Так что завтра вечером ты идёшь со мной — я хочу тебя отблагодарить.

— Не нужно, ты и так мне много помогаешь, — ответила Су Вэйси.

Она редко ходила в шумные места без крайней необходимости.

Видя, что подруга не в восторге, Лян Юй принялась трясти её за руку с жалобным видом:

— Пожалуйста, пойдём! Я ведь завтра собираюсь признаться ему в чувствах. Без тебя мне будет страшно и неловко.

Она надула губы. Су Вэйси рассмеялась — её улыбка была чистой и ясной, как далёкие горы:

— Ладно-ладно, пойду с тобой.

— Отлично! Тогда беги ждать собеседования. Мне пора в отдел — не могу задерживаться. Наш менеджер в менопаузе и сейчас ищет, к кому бы придраться, — радостно сказала Лян Юй.

— Хорошо. Как закончу — сразу позвоню, — Су Вэйси вернула ей стаканчик.

Лян Юй кивнула и побежала обратно.

Су Вэйси вернулась в комнату ожидания. Ещё через полчаса наконец вызвали её. Само собеседование заняло немного времени — интервьюер задал несколько простых вопросов, на которые она честно ответила, исходя из своего опыта. В конце ей сказали ждать уведомления.

http://bllate.org/book/2263/252104