Готовый перевод He, The Black-Hearted Charmer, Is Always Coveted / Он, чёрное сердце, всеобщий любимец — всегда желанный: Глава 8

Ань Чэ был без ума от этой яркой красавицы, но внешне, густо покраснев, лишь торопливо отстранился.

— Гэн Янь, перестань, — в конце концов не выдержал её агент и, глядя на этот балаган, решил вмешаться.

— Ой, да ладно тебе, я же просто шучу. Мне кажется, мы с Чэ-Чэ очень похожи, — Гэн Янь, проигнорировав замечание, закинула руку на плечо Ань Чэ и с улыбкой ущипнула его за щеку. — Чэ-Чэ, не переживай. Если Чжо Чуань начнет к тебе придираться, старшая сестра тебя в обиду не даст!

Ань Чэ поднял взгляд и послушно отозвался:

— Спасибо, сестра Гэн.

Один лишь этот кроткий и милый вид заставил Гэн Янь восторженно ахнуть. Ну до чего же он очаровательный, просто слов нет! Откуда взялся этот прелестный малыш?

Система 007 наблюдала, как её подопечный с упоением разыгрывает роль невинного юнца, и видела, как Гэн Янь, которая по всем прогнозам должна была презирать его, теперь буквально светится от восторга. В душе системы возник огромный вопросительный знак. Постойте, согласно сценарию мира-наказания, разве Ань Чэ не должен вызывать у всех отторжение? Это шоу было ключевым моментом для его репутации, так почему всё идет наперекосяк?

— Седьмой, ты уверен, что это мир-наказания? — раздался в голове ехидный голос Ань Чэ. — Никаких заданий, еда и кров есть — разве это наказание? По-моему, это самый настоящий отпуск. Ох, седьмой, признайся, ты всё-таки меня любишь!

007 промолчала. Алло, штаб системы? Можно ли как-то сменить подопечного?

***

— А теперь встречайте нашего специального гостя!

Зажглись огни. В центре сцены луч прожектора, словно утренняя заря, прорезал тьму и медленно осветил всё вокруг. В зрительном зале воцарилась тишина, люди затаили дыхание.

Зазвучала фоновая музыка — мягкая, полная предвкушения мелодия. Под взглядами тысяч глаз на подъемной платформе появился признанный в индустрии скандальный айдол. Его и без того призрачно-прекрасное лицо в обрамлении сценического грима выглядело настолько эффектно, что у многих участилось сердцебиение.

Ань Чэ редко носил столь роскошные наряды, и теперь, медленно поднимаясь на платформу, он казался небожителем, спустившимся в мир смертных.

Зал молчал целую секунду, а затем взорвался бурным обсуждением.

— Черт, ну до чего хорош, просто демон во плоти.

— Что происходит? Это что… если я не ошибаюсь, это Ань Чэ?

— Да не может быть, его что, не прикрыли? Разве он недавно не избивал другого артиста на съемках? Как он вообще посмел вернуться?

— Эй, это уже опровергли, ясно? Хватит лить грязь на нашего Чэ-Чэ. Они с тем артистом друзья, просто дурачились!

— Боже, легенда вернулась! Ань Чэ целую вечность не появлялся на музыкальной сцене!

— Ну да, на сцене его не было, зато в списках скандалов — постоянно.

— Признаю, лицо у него безупречное, но разве он достоин быть судьей? — тридцатилетний мужчина облизнул губы, глядя на сцену с мрачным блеском в глазах. Такую куколку следовало бы заставить ползать у ног.

Беспокойство в зале было заметно невооруженным глазом, а чат трансляции превратился в сплошной поток сообщений, количество зрителей росло в геометрической прогрессии.

А сам виновник переполоха, видя реакцию зала и бегущую ленту комментариев, опустил глаза. Его длинные ресницы слегка дрожали, придавая ему вид хрупкий и жалкий. Тем не менее он поднес микрофон к губам и, натянув слабую улыбку, произнес:

— Всем привет, я Ань Чэ, приглашенный гость на этот выпуск.

Голос его, чистый и по-юношески звонкий, обладал магией, способной умиротворить всё вокруг. Зал мгновенно притих.

— Проклятье, до чего же эти хейтеры довели моего прекрасного малыша!

— Кажется, Ань Чэ изменился. Его ранили те злые комментарии?

— Ох, Чэ-Чэ, иди сюда, обниму! Не слушай этих завистников, мы всегда будем любить тебя!

— И чего он строит из себя жертву? Тошнит уже.

— Ну и что, что он капризный? Я готов баловать его вечно!

— Я грешен, но этот его жалкий вид меня окончательно покорил. Простите, ребята, я перехожу в стан фанатов.

Атмосфера в чате начала меняться, да и в зале многие зрители виновато опустили головы. Гэн Янь, видя нападки на Ань Чэ, окончательно вышла из себя и схватила микрофон:

— Я очень рада, что Ань Чэ пришел на наше шоу. Мы все знаем о его музыкальном таланте, его песня Падение до сих пор возглавляет все чарты! Надеюсь, вы не будете вестись на грязные сплетни и слухи, а лучше обратите внимание на самого артиста.

Защита Гэн Янь стала лучшим ответом критикам. Однако сидевший рядом Чжо Чуань фыркнул:

— Если мне не изменяет память, это музыкальный конкурс, а не шоу по оправданию сплетен, верно?

Он нахмурился, глядя на Ань Чэ. С самого начала он недолюбливал этого мальчишку, погрязшего в пороках шоу-бизнеса.

— Чжо Чуань, ты не прав. При чем тут оправдания? Я просто приветствую Ань Чэ, — Гэн Янь, разумеется, не осталась в долгу и закатила глаза.

Они были давними друзьями и часто спорили в креслах судей, так что зрители знали об их манере общения и не принимали это всерьез. Но обычно их разногласия касались музыки, а не защиты конкретного человека. В воздухе повисло неловкое молчание.

Ань Чэ, заметив это, поспешил вмешаться:

— Прошу прощения, кажется, я отнимаю у всех время.

Он виновато улыбнулся и поспешил занять свое место в судейской коллегии. Гэн Янь с нежностью посмотрела на него, а затем снова бросила гневный взгляд на Чжо Чуаня.

Чжо Чуань замер. Неужели он был слишком резок?

По мере того как участники выходили на сцену, Чжо Чуань начал менять свое мнение об Ань Чэ.

— Мне очень нравится твоя музыка, я чувствую то, что ты хотел передать. Если немного поработать над текстом, будет просто идеально, — говорил Ань Чэ участнику, выступавшему на сцене. Его тон был мягким, но замечания — точными и профессиональными.

К удивлению Чжо Чуаня, этот юноша, которого он считал бездарным, действительно разбирался в деле. Когда Ань Чэ слушал выступления, его сосредоточенный и серьезный вид невольно заставлял окружающих прислушиваться к его мнению. Отношение Чжо Чуаня смягчилось, и былое напряжение сошло на нет.

Переломный момент наступил в середине конкурса, когда Ань Чэ вступился за гитариста-новичка перед лицом едких замечаний одного из музыкальных критиков в зале. Чжо Чуань застыл.

Когда на самого Ань Чэ сыпались оскорбления, он лишь молча опускал голову. Но когда несправедливость коснулась другого, он без колебаний встал на его защиту. В тот момент хрупкая фигура этого прекрасного юноши показалась Чжо Чуаню невероятно высокой.

http://bllate.org/book/22620/2394316