×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Spoiled to the Sky by CEO Bosses / Боссы-президенты избаловали меня до небес: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громкое, прерывистое дыхание отдавалось в ушах. Грудь разрывало от боли и жгучего огня, будто весь воздух из лёгких выдавили наружу.

Она больше не могла бежать!

Во сне Тан Синь преследовал чёрный внедорожник, который, казалось, вот-вот настигнет её и раздавит под своими колёсами.

Страх подступал к горлу — она ещё не хотела умирать.

Но самое страшное было то, что она полностью потеряла контроль над телом. Единственное, что она могла делать, — это бежать. Разум же оставался пустым.

Тан Синь резко прикусила кончик языка до крови. Во рту тут же распространился металлический привкус.

Боль!

Ощущения были настолько реалистичными, что она даже засомневалась: а не снится ли ей всё это на самом деле?

Что происходит?

Споткнувшись, она рухнула на землю. Почти одновременно с падением Тан Синь обернулась и, вытянув указательный палец правой руки, быстро начертила в воздухе талисман.

Это был её первый опыт рисования талисмана в пустоте, и шансы на успех были ничтожно малы — времени даже не было, чтобы их оценить.

К счастью, ей удалось.

Перед глазами вспыхнул золотистый свет, и чёрный внедорожник мгновенно замер на месте, обнажив зловещую оскаленную морду. Тан Синь не смогла разглядеть черты водителя за рулём — над крышей машины уже поднималась чёрная субстанция, расползающаяся по воздуху.

— Сс!

Тан Синь упёрлась руками в землю, пытаясь встать, но обнаружила, что оба колена разбиты и кровоточат.

Этот талисман продержится недолго — нужно срочно убегать!

Последний талисман истощил все её духовные силы. Если бы не удача, она уже лежала бы под колёсами.

Не успела Тан Синь полностью подняться, как сзади снова раздался угрожающий рёв мотора.

Плохо дело — действие талисмана закончилось!

Неужели ей суждено пережить аварию и смерть даже во сне?

Тан Синь медленно закрыла глаза. Всё равно ведь это просто сон.

В шесть сорок утра небо едва начало светлеть. На улицах, кроме редких уборщиков, почти никого не было — город ещё спал.

В ста метрах от чёрного внедорожника стремительно приближалась гибкая, ловкая фигура.

Она двигалась так быстро, что в воздухе оставались лишь размытые следы.

«Чёрт, всё-таки опоздал?»

Но прибывший не собирался сдаваться. Он не мог допустить, чтобы этот мерзавец добился своего!

Воспользовавшись последним мгновением, когда внедорожник ринулся вперёд, незнакомец одним прыжком вырвал испуганную девушку из опасности и перенёс в безопасное место.

Мимо лица Тан Синь прошёл порыв ветра, в котором чувствовался лёгкий аромат чая.

Её тело внезапно оказалось в воздухе: крепкие руки подхватили её и стремительно перенесли к цветочной клумбе у обочины.

Чёрный внедорожник, набрав слишком большую скорость и потеряв цель, с глухим ударом врезался в дерево и заглох.

В тот миг, когда её подняли, Тан Синь инстинктивно открыла глаза и вцепилась в чужую одежду.

Как же всё было близко к катастрофе! Сердце до сих пор колотилось как бешеное.

Кто он?

На голове у спасителя был натянут капюшон чёрной толстовки, а лицо скрывала большая медицинская маска.

Даже с такого близкого расстояния Тан Синь не смогла разглядеть ни одной черты его лица.

Облегчение от спасения заставило её забыть одну важную деталь: весь процесс спасения занял менее секунды — это выходило далеко за пределы человеческих возможностей.

— Вы…

Не успела она договорить, как мужчина резко вскинул голову и бросился в погоню за ускользающей чёрной субстанцией.

Тан Синь смотрела ему вслед и тихо пробормотала:

— Кто ты такой? Та чёрная субстанция — явно фрагмент злого духа. Почему он так тебя боится?

Ранним осенним утром в воздухе висел лёгкий туман, словно тонкая белая вуаль.

На скамейке в парке Лошуй сидела растерянная девушка.

Проходящие мимо на пробежку люди с неодобрением поглядывали на её колени — под юбкой виднелись свежие ссадины.

«Современная молодёжь! Вечно рисует на себе всякие „раны“ красками, будто настоящие. Если бы правда так сильно поранилась, давно бы в больницу побежала, а не сидела здесь в задумчивости!»

Тан Синь никак не ожидала, что её «сон» окажется реальностью.

Проснувшись, она обнаружила, что перенеслась в тело героини из дешёвой романтической новеллы. Её новое тело тоже звали Тан Синь.

В оригинальной книге главная героиня была усыновлена влиятельным бизнесменом и получила красивого приёмного отца и холодного приёмного брата. Несмотря на статус наследницы богатейшего дома Гу, она упорно отрицала любую связь с семьёй и в итоге погибла в автокатастрофе.

Но была ли эта авария действительно случайной?

В романе второстепенная героиня Тан Синь умирала за час до начала главы, и её сюжетная линия на этом обрывалась. По какой-то причине её появление изменило ход событий.

«Учитель говорил: „Раз уж пришла — живи спокойно“».

Прежде всего нужно выяснить, кто хочет её убить.

Потратив два часа на упорядочивание воспоминаний, Тан Синь наконец пришла в себя.

И тут же распахнула глаза от изумления: мимо неё пробежал пожилой мужчина, а за его спиной она увидела зелёное сияние. Хотя оттенок был слабым, оно определённо существовало.

Следом прошла молодая женщина — её зелёное сияние было гораздо ярче и насыщеннее.

Оглядевшись, Тан Синь заметила: не все люди в парке излучали зелёное сияние. Один — серое, другой — жёлтое. Остальные же, около десятка, имели зелёные оттенки разной интенсивности.

Она поспешно вытащила телефон, чтобы проверить, какое сияние исходит от неё самой.

Серебристое!

Её собственное сияние было серебристым.

Тан Синь вспомнила: у того, кто её спас, за спиной тоже было серебристое сияние.

Чтобы понять, что означают разные цвета, она направилась к ближайшему человеку с серым сиянием.

Поднимаясь со скамейки, она почувствовала боль в коленях — напоминание о том, что недавно пережила настоящее испытание смертью и действительно переселилась в тело погибшей второстепенной героини.

Человек с серым сиянием сидел в инвалидной коляске. Его катил по дорожке мужчина, очень на него похожий — скорее всего, сын.

— Пап, я же не врал! Разве здесь не прекрасно?

— Да, только жаль… Врачи сказали, что мне осталось не больше месяца. Адун, у меня есть ещё одно желание перед смертью.

— Пап, не говори так! Ты последние дни чувствуешь себя гораздо лучше. Может, когда вернёмся на обследование, окажется, что рак уже под контролем!

Тан Синь оглянулась на старика, полностью облысевшего после химиотерапии. Он выглядел крайне измождённым: восково-жёлтая кожа, тяжёлое дыхание.

Неужели серый цвет означает болезнь?

Сияние за спиной старика было тёмно-серым — похоже, ему и правда оставалось недолго.

Ускорив шаг, Тан Синь догнала молодого человека с жёлтым сиянием.

Неожиданно он запнулся за собственную ногу и грохнулся на землю.

— Чёрт возьми! Да неужели такая невезуха?! Вчера уволили с работы, а сегодня ещё и ногу вывихнул! Надо срочно в храм сходить, видимо, какого-то духа рассердил…

Услышав его ворчание, Тан Синь кивнула про себя: жёлтый цвет, похоже, символизирует неудачу.

После падения она ещё несколько раз оглянулась на мужчину — его жёлтое сияние постепенно бледнело, сквозь него уже начинало пробиваться зелёное.

Значит, его неудачи рассеиваются, и вскоре жизнь придёт в норму.

В такси по дороге в больницу Тан Синь смотрела в окно на утренний поток машин и людей. Теперь понятно, почему оригинальная Тан Синь так упорно отрицала связь с семьёй Гу и навещала их только на Новый год. Она считала себя «уродцем» и в школе молчала как рыба, не заведя ни одного настоящего друга.

Была ли сегодняшняя авария связана с её способностями?

Означает ли серебристое сияние — обладание духовными силами?

Тан Синь закрыла глаза. Вопросов было слишком много, и ответов на них не было. Придётся искать их самой.

Интересно, поймал ли тот спаситель чёрный фрагмент злого духа?

Она искренне надеялась, что да — ведь именно он чуть не убил её.

— Больница им. Народной Республики, двадцать два юаня, — объявил водитель.

Оплатив проезд, Тан Синь решительно вошла в больницу. Ей нужно было не только обработать колени, но и проверить свою гипотезу о цветах сияния.

Как и ожидалось, в больнице она увидела множество людей с серыми оттенками — степень насыщенности зависела от тяжести болезни.

Из-за большого потока пациентов Тан Синь также заметила немало людей с зелёным сиянием, но с тёмными тучами над головой. Наблюдая за несколькими из них, она почти убедилась: тучи символизируют негативные эмоции. Чем сильнее внутренний стресс, тем плотнее туча.

До переселения Тан Синь была сиротой. Её с детства воспитывал наставник Хуэйюань в буддийском монастыре.

Искусству рисования талисманов её обучил именно он. Двадцать лет рядом с учителем она не посещала обычную школу, но это не делало её затворницей. Кроме традиционного образования, она ничем не отличалась от сверстниц.

Более того, у неё было даже больше свободного времени на любимые занятия — рисование талисманов и компьютерные игры.

Когда паломничество в монастырь стало приносить всё меньше дохода, настоятель открыл «Храм Желаний», чтобы поддерживать обитель.

С тех пор слава монастырских талисманов разнеслась далеко, и полученные Тан Синь навыки нашли практическое применение.

Что же стало с её прежним телом после переселения?

Но учитель, без сомнения, уже всё понял. С его способностями он наверняка просчитал, куда она попала. Значит, переживать не о чем.

Выйдя из больницы, к её ногам подбежала белая пушистая собачка и принюхалась.

http://bllate.org/book/2262/252051

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода