×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Limited Time Affection / Ограниченная привязанность: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять кофе, ты слишком небрежна! — Жуань Цзиньцзинь, чье изящное лицо не знало косметики, скрестила руки на груди, явно выражая недовольство.

— Ты пьешь чай.

Раздался легкий стук: турецкая кофейная чашка с роскошной золотой ручкой опустилась на блюдце. Женщина с короткой стрижкой и необычными серо-зелеными глазами посмотрела на собеседницу.

— Ты! — Жуань Цзиньцзинь в гневе повернулась к Сун Мин. Ее густые черные волосы, выбивавшиеся из-под бейсболки, безмолвно ниспадали на узкие плечи.

— Разве не ты сама настаивала на строгом контроле сахара? — Сун Мин, откинувшись на спинку тканевого дивана, лениво скользнула взглядом по Жуань Цзиньцзинь, и на ее губах заиграла едва заметная усмешка.

Жуань Цзиньцзинь перехватила этот взгляд, и ее гнев мгновенно угас.

Это была старая улица.

Дома из красного кирпича возвышались над мостовой, за окнами шелестела листва, зелень тянулась к самым подоконникам. Стволы деревьев, покрытые узловатыми наростами — следами былых бурь и перемен, — на ветру издавали тот же чистый, ясный звук, что и любые другие деревья.

Когда-то эти особняки принадлежали богатому купцу, уехавшему за границу. Здания долго пустовали, пока некий молодой магнат не выкупил весь квартал, отреставрировал его и превратил в закрытый клуб с очень высоким порогом вхождения.

— Ха, — Сун Мин слегка склонила голову.

В этот раз кофейные зерна обжарили на славу.

Жуань Цзиньцзинь украдкой взглянула на нее. Ей казалось, что эта ленивая небрежность Сун Мин — словно невидимая рука, сжимающая ее сердце.

Сун Мин спрятала руки в карманы, расслабленно расправила плечи и, глядя на Жуань Цзиньцзинь с непринужденным видом, произнесла:

— Спрашиваешь, почему я не пришла? — Жуань Цзиньцзинь уперла руки в бока. — Разве не ты все это время меня наставляла?

Не то чтобы все время, отстраненно подумала Сун Мин.

В тот момент на лице Жуань Цзиньцзинь читалась привычная гордость и эгоцентризм; она была абсолютно уверена, что Сун Мин должна была прийти к ней на встречу.

— С чего вдруг такая замена?

Сун Мин сидела на диване, непринужденно закинув ногу на ногу. Одна рука лежала на подлокотнике, другая машинально крутила кольцо на среднем пальце. Она выглядела скучающей, хотя спину держала прямо.

Изначально Сун Мин планировала вернуться в семью Сун, чтобы немного потрепать нервы родственникам, которые в последнее время жили слишком уж привольно. Но Жуань Цзиньцзинь внезапно появилась у ее дома и поджидала прямо у машины.

Жуань Цзиньцзинь сделала глоток чая и смущенно отвела взгляд.

Сун Мин не придала этому значения и спокойно пригубила кофе.

Здесь было немноголюдно: клуб предоставлял услуги высшего уровня лишь избранным.

— О чем задумалась? — Сун Мин, перестав крутить кольцо, потянулась за чашкой и, заметив выражение лица Жуань Цзиньцзинь, бросила вскользь: — Почему ты не пришла сниматься в оставшейся части серии?

— Конечно, из-за рабочего графика.

Жуань Цзиньцзинь, видимо, не ожидала, что ей ответят прямо, и машинально приоткрыла рот:

— Р-рабочий график — это повод не приходить?

Сун Мин едва заметно улыбнулась.

А что еще?

Жуань Цзиньцзинь на мгновение потеряла связь с реальностью.

За те несколько дней, что они не виделись, образ Сун Мин ни на миг не покидал ее мыслей. Видела ли она цветы или луну — везде мерещилась Сун Мин. Ее серо-зеленые глаза словно наложили заклятье, заставляя Жуань Цзиньцзинь вспоминать о них в бессонные ночи.

Она долго сдерживалась, но сегодня, устав ждать в одиночестве, сама пришла к виновнице своих тревог.

— Я уже навела справки, — нахмурилась Жуань Цзиньцзинь, тон ее был по-прежнему дерзким. — Все говорят, что у тебя скверный характер и ты не подчиняешься Юэси. Мол, снимаешься только там, где хочешь. Ты что, водишь меня за нос?

Сун Мин чуть приподняла уголок губ и склонила голову:

— А ты сама не справишься с остатком серии?

Глаза Жуань Цзиньцзинь округлились:

— Я не справлюсь? Да ты шутишь! Ты хоть знаешь, что я в списке приглашенных моделей на шоу в Сиднее в следующем году?

Ее возмущение было таким же настойчивым, как когда она требовала наказать провинившегося сотрудника. И в этот раз она явно не собиралась так просто отступать.

— Угощаю тебя кофе.

Сун Мин ловко сменила тему, делая вид, что никогда и не планировала ехать в семью Сун, чтобы устроить там переполох.

Разве не такого «неожиданного поворота», способного разбавить скуку, она и искала? Она поддразнила Жуань Цзиньцзинь, и та, как и ожидалось, появилась в самый неподходящий момент, нарушив все планы.

Жуань Цзиньцзинь на секунду замерла, а затем вызывающе выпрямилась:

— Почему снова кофе?

— Или закажи что угодно другое, — безразлично ответила Сун Мин.

В конце концов, Сун Мин все же допила свой кофе.

Она считала выбор чем-то слишком утомительным, поэтому предпочитала места, где можно получить желаемое мгновенно. Если Жуань Цзиньцзинь чего-то хотела — пусть говорит сама, всегда найдутся те, кто исполнит ее капризы.

Сун Мин ждала, что Жуань Цзиньцзинь внесет хаос в ее жизнь, но тратить на нее хоть каплю душевных сил она не собиралась.

— Так когда ты вернешься на съемки? — пробормотала Жуань Цзиньцзинь, и в ее голосе проскользнули мягкие, почти ласковые нотки.

Гордая красавица-птица изредка склоняла свою изящную шею, чтобы стать ближе к человеку, но Сун Мин осталась непоколебима. Она лишь усмехнулась:

— Кажется, я не обещала, что вернусь.

— Ты… ты не вернешься? — Жуань Цзиньцзинь замерла, ее лицо выражало полное неверие.

— Именно так, — ответила Сун Мин, глядя на экран загоревшегося телефона. Мысль о том, почему Жуань Цзиньцзинь так потрясена, лишь скользнула по ее сознанию, не оставив и следа.

— Тогда зачем ты угостила меня кофе? Зачем говорила со мной столько времени? — Жуань Цзиньцзинь разозлилась. — Если ты не вернешься, то как ты, как ты…

Как ты собираешься со мной видеться?

— Что я? — переспросила Сун Мин с самым невозмутимым видом.

— Мерзавка.

Жуань Цзиньцзинь пристально смотрела на Сун Мин, ее грудь тяжело вздымалась. Помолчав, она холодно бросила это слово, с силой опустила чашку на блюдце так, что оно треснуло, схватила сумку и ушла, не оглядываясь.

Сун Мин равнодушно проводила взглядом ее удаляющуюся фигуру, затем посмотрела на треснувшее блюдце и подумала: вот же взрывной характер.

http://bllate.org/book/22618/2394242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу