×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Fox Enters the Rich Family / Соблазнительный бесенок в доме миллионера: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь поначалу смущенно опустил голову, но, не дождавшись ответа от мужчины, осторожно поднял взгляд и тут же столкнулся с его глубокими, полными изумления глазами.

Он склонил голову набок:

— Молчание что-то означает?

— Повтори, что ты только что сказал, — голос мужчины дрожал, а рука крепко сжимала ладонь Су Юня.

Су Юнь почувствовал, как сердце наполнилось сладостью: в этом жесте читались подавляемое нетерпение и трепетная забота. Он прильнул к мужчине, обвил руками его шею, и в этот миг их сердца забились в унисон.

— Плохой дядя, если будешь вести себя хорошо, то, когда я закончу учебу, я позволю тебе себя съесть. Договорились?

На огромном экране плохой дядя творил беззаконие, а его собственный дядя Шэнь с благоговением, властно и нежно целовал его.

043. Муж такой хороший

После родительского собрания в школе объявили двухдневные каникулы. Однако, вернувшись на занятия, Су Юнь выглядел изможденным, а Лян Тянь, чье лицо пестрело синяками, составил ему компанию, чем привлек немало любопытных взглядов.

Лян Тянь был бесстрашен: едва полицейский Лян успел запрыгнуть в машину, как парень тут же подскочил к Су Юню и заулыбался.

— Ц-ц-ц, твое состояние оставляет желать лучшего. Видимо, последние два дня с Большим братом прошли очень горячо?

Су Юнь одарил его полным тоски взглядом:

— Еще как горячо. Два дня смотрели учебные видео, а по вечерам — практические занятия. Каждый день до одиннадцати вечера не давал мне покоя.

Лян Тянь открыл рот от изумления. Он не хотел думать о плохом, но:

— Вы что, уже перешли к решительным действиям? Большой брат и правда силен. А контрацепцию обеспечили? Я читал новости: после генетической революции статистика показала, что десять процентов мужчин могут забеременеть...

Лицо Су Юня то краснело, то бледнело.

Кое-какие двусмысленные моменты случались, но этот книжный червь был зациклен на его статусе старшеклассника, и Су Юня это приводило в отчаяние.

— Мы ничего такого не сделали... то есть, мы абсолютно чисты! Он сидел рядом и смотрел боевики, а я на огромном экране в высоком разрешении изучал лекции именитых преподавателей. По вечерам он заставлял меня разбирать кучу учебных материалов, физику с химией и пространственную геометрию, будь они неладны.

Вернувшись в класс, Лян Тянь с еще большим энтузиазмом пристал к другу:

— Боевики? Значит, Большой брат старательно изучает технику! Восемнадцать архатов Шаолиня или тридцать шесть приемов Удан? У него такие крепкие мышцы, сразу видно — мастер.

Су Юнь покраснел до корней волос, и его мысли унесло далеко в сторону.

— Когда у него есть свободное время, он действительно любит заниматься спортом... и силы у него много... но максимум — взрывная мощь, ничего такого, как ты себе нафантазировал.

— Не скромничай. Я знаю, что он сейчас создает проблемы семье Чжэн. Неужели он решил пойти на открытый конфликт с бандой? — Лян Тянь с восхищением представлял себе бандитскую жизнь. — Почему ты не позвал меня? В следующий раз я тоже посмотрю пару боевиков для тренировки, хочу стать правой рукой Большого брата.

— ...

Су Юнь понял, что они с Лян Тянем находятся на разных волнах.

— В последний раз повторяю: он не из мафии!

Лян Тянь улыбнулся и указал на него пальцем:

— Не вешай мне лапшу на уши. Разве ты не видишь, с каким почтением вся школа смотрит на тебя сегодня? Непростой человек, наш Большой брат — он крушит всё на своем пути.

Су Юнь приподнял бровь:

— Что? Почему вся школа смотрит на меня?

— Ты не знаешь?

Су Юнь покачал головой.

— Большой брат на то и Большой брат. Чтобы не осквернить тебя, такого чистого и слабого, он все делает в тени. Видишь, там, на задних партах? Чжэн Си перевелся, и его дружки тоже сбежали в другие классы. Как думаешь, чьих это рук дело?

Су Юнь удивился:

— Прямо сейчас перевелся?

— Все из-за того, что его отца внезапно отстранили от должности для расследования. Говорят, на него поступил донос, и обвинений там немало, — Лян Тянь понизил голос, пока учитель раздавал задания. — У моего отца есть инсайдерская информация, но все в недоумении. У семьи Чжэн огромные связи в обеих сферах, как их могли так быстро прижать? Я сразу подумал — точно Большой брат.

Сердце Су Юня екнуло. Прикрывшись учебником, он написал мужчине сообщение:

— Это ты устроил проблемы семье Чжэн?

Через мгновение пришел ответ:

Шэнь Ифань: Учись спокойно, остальное я возьму на себя.

Су Юнь почувствовал сладость:

— Только не делай ничего противозаконного.

Шэнь Ифань (смайлик с улыбкой): Не волнуйся, они сами по уши в грязи. Я знаю, что делаю. Учись прилежно, вечером принесу тебе KFC.

Су Юнь (смайлик смущения): Муж такой хороший~

Однако он не ожидал, что эта история будет обрастать слухами весь день. Он чувствовал перемены вокруг: казалось, вся школа только и обсуждала это. После уроков многие ученики провожали его почтительными взглядами, а учителя во время занятий то и дело встречались с ним глазами. Некоторые хулиганы при виде него и вовсе обходили стороной. Буквально за ночь он из незаметного ученика превратился в школьного авторитета.

Вечером мужчина приехал за ним, как и обещал, привез любимые крылышки и колу — всё еще горячее. Су Юнь уже собирался спросить о случившемся, но у ворот жилого комплекса они столкнулись с человеком.

Мэн Цы!

044. Живешь не только для себя

Тот первым заметил Шэнь Ифаня, и в его глазах отразились удивление и радость.

— Ты действительно переехал. Зачем ты здесь живешь? — спросил Мэн Цы, а затем, скосив взгляд, заметил, что Шэнь Ифань держит кого-то за руку. Увидев Су Юня, он помрачнел. — Опять он.

Шэнь Ифань слегка кивнул:

— Здесь удобнее добираться до школы. Кто сказал тебе, что я живу здесь?

Мэн Цы промолчал, с недоверием глядя на Шэнь Ифаня:

— Ты живешь с учеником старшей школы? Если это узнают СМИ, разразится страшный скандал. Ты сошел с ума?

Шэнь Ифань крепче сжал дрожащую руку Су Юня, успокаивающе похлопал его по плечу и проигнорировал выпад Мэн Цы.

— Зачем ты пришел?

Мэн Цы долго смотрел на мужчину:

— Не пригласишь войти? У меня есть зацепки по тому делу, я только что получил их из США.

Су Юнь почувствовал, как рука мужчины напряглась, а взгляд стал тревожным.

— ...Я не хочу больше говорить об этом.

— Ты не хочешь или сам ведешь тайное расследование? Это же твой самый близкий человек. Я месяцами копал информацию в США, ты уверен, что не хочешь знать правду?

Мэн Цы все же поднялся в квартиру. Сначала он бесцеремонно осмотрел все вокруг, а затем прошел в кабинет вместе с Шэнь Ифанем и закрыл дверь. Су Юнь после выполнения уроков остался в гостиной, чувствуя странную тяжесть в груди, которую невозможно было ни сбросить, ни проглотить.

Когда дверь наконец открылась, вид у мужчины был тяжелый. Мэн Цы, который до этого выглядел оживленным, при виде Су Юня тут же нахмурился.

— Зачем тебе понадобилось так спешно расправляться с семьей Чжэн? У них есть влияние в политических кругах.

Су Юнь испугался и выпалил:

— Это из-за меня? У меня были мелкие неприятности в школе, я что, накликал на него беду?

Мэн Цы впился в Су Юня тяжелым, полным презрения взглядом.

— Конечно, проблемы будут. Как бы ни была велика компания семьи Шэнь, это бизнес. Лучше не конфликтовать с политиками, — он посмотрел на Шэнь Ифаня с непониманием. — Что такого случилось, что ты так спешил? Раньше ты никогда не действовал так радикально. Кто-то нашептал тебе на ушко?

Шэнь Ифань подошел к Су Юню, погладил его по голове и тихо попросил не переживать. Затем он ответил Мэн Цы:

— Они хотели аннулировать его школьную регистрацию. Дети из семьи Чжэн постоянно обижали моего человека, поэтому я решил поставить их на место. Я уже договорился с дядей и дедушкой. Передай остальным, чтобы не вмешивались.

Дыхание Мэн Цы на мгновение сбилось. Перед глазами пронеслось воспоминание: этот мужчина, рыдающий над телом в машине, — звук его отчаяния тогда разбил сердце Мэн Цы.

— Тогда тебе лучше подумать о поездке со мной в США. Не забывай, ты живешь не только для себя.

Стиснув зубы, он бросил эту фразу и, не в силах оставаться дольше, направился к выходу.

Су Юнь стоял неподвижно. Его губы дрожали, он много раз хотел что-то сказать, но слова застревали в горле. Хотя в этой жизни они были очень близки, на самом деле они редко открывали друг другу души. Он почти ничего не знал о прошлом мужчины, и, хотя жаждал приоткрыть эту дверь, не был уверен, достоин ли он этого.

Су Юнь поднял голову, вспомнив взгляд Мэн Цы — взгляд человека, смотрящего на никчемное существо. Подтекст был ясен: я и Шэнь Ифань равны, а ты настолько ничтожен, что даже крыша над головой зависит от этого мужчины.

Когда он пришел в себя, мужчина смотрел на него сквозь свет. Су Юнь выдавил улыбку:

— Отдыхай, я пойду выучу несколько слов и лягу спать.

Мужчина удержал его:

— Разогрей мне стакан молока и принеси в кабинет.

045. Серьезный мужчина очень привлекателен

Молоко?

Су Юнь замер, но все же пошел на кухню, разогрел молоко и отнес его в кабинет. Мужчина был погружен в работу, на нем были очки в тонкой оправе. В теплом желтом свете ламп холодная суровость его черт смягчилась, уступив место интеллигентности и сосредоточенности.

Как говорится, серьезный мужчина невероятно привлекателен.

Су Юнь на цыпочках поставил молоко на край стола и собрался уходить, но его поймали за руку.

— Ты занят?

Шэнь Ифань покачал головой, снял очки и усадил Су Юня на диван, держа в руках толстую тетрадь.

— Это учебные материалы по физике и химии, которые я подготовил для тебя. Если что-то не поймешь — спрашивай.

Су Юнь ошеломленно листал записи — почти все написано от руки, важные моменты выделены красным. Он узнал этот блокнот: в последнее время мужчина постоянно что-то писал в нем и днем, и ночью, а он думал, что это срочная работа.

На душе у Су Юня стало сложно. Он закусил губу, но мужчина поднес к его губам стакан с теплым молоком. Тепло разлилось по телу, а во рту остался сладкий молочный привкус.

Он опустил голову:

— Ифань, в последнее время я действительно был немного рассеян, в голове было полно мыслей. Но сейчас стало лучше. Дай мне полмесяца, я обязательно догоню программу. Не переутомляйся так, мне очень неловко.

Шэнь Ифань обнял его, они впитывали запах и тепло друг друга, сливаясь в одно целое.

— Ты был недоволен?

Су Юнь вздрогнул от вопроса и быстро ответил:

— Нет, просто я не мог вставить ни слова в ваш разговор, ничего не понимал, было неловко, вот и не знал, что сказать.

Шэнь Ифань пристально посмотрел на него и вдруг сказал:

— Мэн Цы приходил сегодня по важному делу. Можно сказать, по тому, что волнует меня больше всего.

Су Юнь послушно кивнул, глядя в пол:

— Тебе не обязательно рассказывать мне об этом. Я ничем не могу помочь, могу только хорошо учиться, чтобы не быть для тебя обузой.

Мужчина усмехнулся:

— Почему ты вдруг стал таким упрямым?

Су Юнь отвернулся и промолчал.

— Я... два года назад попал в серьезную автокатастрофу. Примерно в тот год, когда ты учился в одиннадцатом классе.

Опять автокатастрофа? Су Юнь подавил нахлынувшую тоску, но отчаяние перед лицом смерти не отступало. Он в панике ощупал мужчину с ног до головы.

— И как ты сейчас? Есть какие-то последствия?

Шэнь Ифань помолчал и ответил вскользь:

— Были проблемы с головой. Тогда я мог передвигаться только в инвалидном кресле, зрение, слух и конечности были почти на пределе...

Лицо Су Юня менялось. В прошлой жизни он слышал немало секретов на банкетах — мир богачей был грязнее, чем мог представить обычный человек.

— Неужели... это было покушение?

Шэнь Ифань не стал отрицать, прижал его крепче и потерся подбородком о его макушку.

— Тогда я учился в аспирантуре. Планировал заниматься наукой. Поскольку несколько лет не был дома на праздники, старший брат с женой и моя мать были в машине. Мы возвращались из аэропорта, когда случилась авария. Я сидел на пассажирском сиденье, пострадал меньше всех.

Су Юнь почувствовал такую печаль, что был готов расплакаться.

— А... а они?

Шэнь Ифань замолчал. Су Юнь услышал тихие всхлипы, горячие капли упали ему на шею. Он молча ждал, прижимаясь к груди мужчины.

— ...Погибли на месте. Невестка была на четвертом месяце беременности, ждала двойню.

046. Маленький дьяволенок, ты играешь с огнем

Су Юнь долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, переведя дух, он спросил:

— А те, кто устроил покушение, не пытались добраться до тебя в больнице?

— У меня был близкий друг, нейрохирург. Он скрыл от всех правду о моем выздоровлении, сказал, что у меня смерть мозга, и под чужим именем спрятал меня в больнице, где я лечился.

Су Юнь хотел спросить о других родственниках, но вспомнил прошлую жизнь: мужчина привозил его в старый особняк Шэней лишь раз. У отца Шэня были дети старше него, и их холодное отношение отбивало всякое желание возвращаться.

Он решил сменить тему:

— В какой больнице ты лежал? Мы обязательно должны отблагодарить твоего друга.

— В той же, где лежал твой брат. И что самое удивительное, Сюэ Тин сказал, что знаком с тобой.

Су Юнь был поражен:

— Неужели это он? Он лечащий врач моего брата, очень хороший человек.

Шэнь Ифань кивнул:

— Я выжил благодаря ему... и еще благодаря твоему двоюродному брату, — он сделал паузу. — Тогда я был почти обездвижен, и он очень мне помогал.

Вот почему Шэнь Ифань был так снисходителен к Чэнь Е? Су Юнь наконец-то нашел ответ на вопрос, который мучил его в прошлой жизни. Он не знал, любил ли Шэнь Ифань тогда Чэнь Е, ведь они редко были откровенны, и за три года оба были изранены, а Чэнь Е постоянно подливал масла в огонь.

— Зимние каникулы в одиннадцатом классе... — пробормотал Су Юнь. — Я тогда подрабатывал в той больнице. Может, когда он приносил мне еду...

Он не знал, в чем именно заключалась помощь Чэнь Е, и не мог представить, чтобы тот проявлял такую заботу к полупарализованному человеку. Честно говоря, он ревновал: ревновал к тому, что они встретились раньше, ревновал к их «прекрасному» знакомству.

Шэнь Ифань хотел спросить, кем именно подрабатывал Су Юнь, гадая, не пересекались ли они тогда, что заставило его сразу проникнуться симпатией к этому малышу. Но, заметив, что Су Юнь расстроен, он решил успокоить его:

— Все в прошлом. Сейчас я надежно защищаю то, что оставили мне брат и мать, я нашел тебя и могу вылечить твоего брата. Все будет только лучше.

Су Юнь кивнул и вдруг спросил:

— Ты поедешь в США с Мэн Цы?

Шэнь Ифань помедлил:

— Я веду расследование втайне, есть подозреваемые, но спешить не стоит. Через несколько дней операцию твоего брата проведут, я помогу тебе разобраться с этим, а потом поеду.

Сердце Су Юня смягчилось. Этот человек всегда ставил его интересы на первое место. Почему он был таким чувствительным из-за одного взгляда Мэн Цы?

— Тебе лучше поехать. Мэн Цы выглядел очень встревоженным. К тому же, операцию брата ты уже организовал, я попрошу дядю побыть со мной, да и доктор Сюэ рядом, все будет хорошо. Езжай и разберись с делами дома.

Шэнь Ифань с улыбкой посмотрел на малыша, который бил себя в грудь, обещая, что справится, и не удержался от поцелуя.

— Мой Юнь такой молодец?

Лицо Су Юня вспыхнуло, он закрыл лицо руками и отвернулся:

— Хватит цитировать реплики из второсортных фильмов!

— Это результат моего обучения. Тебе не нравится?

— ...

Су Юнь сбежал в свою комнату и прислонился к двери. Сердце бешено колотилось: в памяти всплывали кадры из тех фильмов, где все 18+ сцены внезапно превращались в них с Шэнь Ифанем...

Мужчина, нависающий над ним, с глазами, полными желания, и низким, опасным голосом: «Маленький дьяволенок, ты знаешь, что играешь с огнем!»

Черт... скорее бы закончить учебу.

...

Шэнь Ифань уехал в такой спешке, что Су Юнь даже не успел его проводить. Операция Су Циня прошла в один из погожих выходных дней. Операцию проводила команда экспертов, вернувшихся из-за границы, что значительно повысило шансы на успех.

Однако, как только Су Циня увезли в операционную, прибежал запыхавшийся помощник Шэнь Ифаня, Ван, а следом за ним — еще двое.

Ван Чуньсян и Чэнь Е с озадаченными лицами предстали перед ним.

047. Не дразни меня, а то не дождусь окончания учебы

— Как вы здесь оказались?

В этот момент помощник Ван, которого Шэнь Ифань оставил перед отъездом, подбежал к ним:

— Сяо Юнь, это правда твои родственники? Когда я пошел оплачивать счета, эта женщина настояла на том, чтобы оплатить их за тебя, я никак не мог ей помешать.

— Оплатить счета?

Су Юнь посмотрел на помощника Вана с выражением «ты что, шутишь?».

Сначала Чэнь Е проявил доброту, помогая инвалиду Шэнь Ифаню, а теперь Ван Чуньсян — образец добродетели — спасает племянника. Эти двое, чьи сердца давно почернели, как уголь, вели себя крайне странно.

Чэнь Е бросил ему стопку квитанций с таким видом, будто у него сильно болел живот:

— Вот список всех расходов на операцию, включая две недели предоплаты за реанимацию. Всего триста пятьдесят шесть тысяч юаней. Все оплачено.

Су Юнь не взял квитанции, а уставился на мать и сына:

— Что это значит? В начале я просил вас, умолял, стоял на коленях, а вы сказали, что не дадите ни копейки.

Хотя это происходило в прошлой жизни, воспоминания были слишком яркими. Жестокость Ван Чуньсян заставила его поверить, что все люди в мире равнодушны. Поскольку у них не было кровных уз, у них не было обязанности помогать, и он не должен был жаловаться, стараясь изо всех сил отплатить добром за добро.

Лишь за полгода до своей смерти, когда правда вышла наружу, он осознал: это не равнодушие. Пожирать плоть других, чтобы набить свои карманы — это самое темное желание человеческой натуры.

http://bllate.org/book/22607/2392862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода