×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Коли лучший друг не пускает соперников: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День, баскетбольная площадка, перерыв.

Цзянь Шаоян и его товарищи направляются к краю поля. Несколько девушек робко протягивают ему бутылки с водой, но Цзянь Шаоян даже не смотрит в их сторону — он просто проходит мимо и садится на скамейку.

Девушки разочарованно топают ногами.

Ван Канмин, на ходу подхватив полотенце, подсаживается рядом.

Он толкает Цзянь Шаояна локтем в бок:

— Тетя Цзюнь еще не уехала?

— Нет, застряла в городе С, — Цзянь Шаоян открывает бутылку воды и делает большой глоток.

— Похоже, пока ты не добьешься Бай Юя, она никуда не денется.

Что и говорить, родная мать есть родная мать. Кто еще из смертных осмелился бы без разрешения Цзянь Шаояна вмешиваться в его отношения с Бай Юем?

— Она долго не выдержит, — Цзянь Шаоян откидывает со лба прилипшие от пота волосы.

— Забавно получается, — в разговор вклинивается Фу Цзыхуа, решив пошутить. — Поначалу, глядя на Бай Юя, казалось, что это он тот, кто будет склонять других к нетрадиционным отношениям, а выходит, что это его пытаются переделать.

— Следи за языком, — в высокомерном тоне Цзянь Шаояна слышится явное предупреждение.

Фу Цзыхуа лишь кривится и пожимает плечами.

Цзянь Шаоян делает еще глоток, стирает тыльной стороной ладони каплю воды, застывшую в уголке губ, и пристально смотрит вдаль:

— Не каждый достоин того, чтобы я пытался его изменить.

Чэн Сяоцзян, стоявший неподалеку, молча слушает их разговор.

Чуть позже он подходит к Цзянь Шаояну:

— Шаоян, я хочу на выходных покататься с друзьями. Можно одолжить твою машину?

Цзянь Шаоян легко соглашается:

— Конечно. Вечером зайдешь ко мне в общежитие за ключами.

Бай Юй выходит из библиотеки, когда уже за десять вечера. Мимо него проходят студенты, оживленно обсуждающие научные темы — все-таки Университет С считается одним из лучших в стране.

Живот предательски урчит.

Надо бы перекусить.

Бай Юй задумывается.

Может, стоит позвать своего красивого, богатого, доброго, хотя и слегка властного друга?

Бай Юй сворачивает в сторону мужского общежития факультета управления бизнесом.

Подойдя к корпусу, он достает телефон, чтобы набрать Цзянь Шаояна, и тут же видит, как тот выходит из дверей общежития.

Бай Юй убирает телефон, собираясь подбежать и напугать друга со спины.

Он видит, как Цзянь Шаоян подходит к Чэн Сяоцзяну, стоящему у клумбы, и передает ему какую-то вещь.

Отлично, пойдем втроем, в компании веселее.

Бай Юй делает несколько оживленных шагов, но вдруг замирает.

Чэн Сяоцзян внезапно обнимает Цзянь Шаояна. Поза выглядит очень странно.

Цзянь Шаоян выше, а Чэн Сяоцзян обхватил его за талию, уткнувшись лицом в грудь.

Бай Юю это кажется чем-то диким. Неужели в городе все так делают? У них в деревне, если один парень так обнимет другого, его бы давно покалечили.

Даже когда Цзянь Шаоян брал его за руку, пусть и в шутку, Бай Юй всей душой противился этому.

Проходящие мимо студенты тоже оглядываются на обнимающуюся парочку.

Бай Юй чувствует, что атмосфера между ними какая-то не та, и если он сейчас подойдет, будет неловко.

Ладно, лучше схожу один к задним воротам университета за порцией вонючего тофу.

— Разговаривай так, не распуская рук, — бесстрастно произносит Цзянь Шаоян. Фраза кажется Бай Юю смутно знакомой.

— Шаоян, я так рад, что ты одолжил мне машину, — Чэн Сяоцзян, не желая отступать, крепче прижимается к нему.

Цзянь Шаоян не придает этому значения, лишь чувствует легкое раздражение.

— Отпусти! Не заставляй меня повторять дважды!

Чэн Сяоцзян замечает уходящего Бай Юя и лишь тогда неохотно разжимает объятия, делая обиженное лицо:

— Шаоян, я ведь правда тебе нравлюсь.

— Я одолжил тебе машину только потому, что считаю тебя другом. Не строй лишних иллюзий.

Чэн Сяоцзян колеблется, но все же выпаливает:

— Но ведь Бай Юю нравятся девушки...

Взгляд Цзянь Шаояна становится ледяным, и Чэн Сяоцзян не решается продолжать.

После ухода Чэн Сяоцзяна Цзянь Шаоян возвращается в общежитие, но, подумав, что раз уж он спустился, можно поискать Бай Юя — вдруг тот уже вернулся из библиотеки?

Изначально он хотел составить Бай Юю компанию, но знал, что не сможет усидеть на месте и будет мешать учебе, а потом выслушивать упреки. Поэтому весь вечер он просидел в комнате, изучая финансовые отчеты корпорации.

Бай Юй идет по аллее, зажав книгу под мышкой, в одной руке держа миску с тофу, а другой орудуя палочками. Вид у него самый что ни на есть затрапезный — ну совсем не вяжется с его красивым лицом.

Цзянь Шаоян, прислонившись к клумбе, от скуки проверяет время на телефоне. Он уже спрашивал Ван Канмина, и тот сказал, что Бай Юй еще не вернулся.

Куда он подевался в такой час? И на звонки не отвечает.

Наконец, он видит приближающегося оборванца, жующего на ходу. Цзянь Шаоян скрещивает руки на груди, наблюдая, когда же тот его заметит.

Подойдя ближе, Бай Юй поднимает голову:

— О? Шаоян? Что ты тут делаешь так поздно?

— Ты ешь и даже под ноги не смотришь. Что у тебя там?

— Хи-хи, вонючий тофу.

Бай Юй с гордостью демонстрирует свою добычу, и в его персиковых глазах светится кристальная наивность.

Черт возьми, ну и запах! Цзянь Шаоян брезгливо морщится.

Заметив это, Бай Юй злится:

— Бесполезно кривиться, все равно не дам. Я купил только одну порцию.

Цзянь Шаоян медлит секунду:

— Дай попробовать?

— Нет! Если ты съешь, мне не хватит.

— Что? Я тебя не осуждаю, а ты еще и вредничаешь?

Цзянь Шаоян делает резкий выпад, пытаясь отобрать палочки, чтобы ухватить кусочек, но Бай Юй выставляет локоть, отчаянно защищая свою еду.

Проходящие мимо студенты в недоумении смотрят на эту сцену: как наследник семьи Цзянь докатился до того, чтобы драться из-за вонючего тофу?

Бай Юй пытается увернуться, прижимая книгу, но в суматохе миска выскальзывает из рук и падает.

Секундная пауза. В глазах Бай Юя вспыхивает ярость:

— Цзянь Шаоян, я тебя убью!

Он замахивается книгой, пытаясь ударить Шаояна по голове. Тот смеется, уворачивается, а потом рывком притягивает Бай Юя к себе и заключает в объятия.

— Ладно, ладно, куплю тебе новую. Я куплю, — шепчет он прямо на ухо Бай Юю своим бархатным, отравляюще притягательным голосом.

Вспомнив недавние объятия с Чэн Сяоцзяном, Бай Юй вздрагивает, словно от удара током, и отталкивает его:

— Цзянь Шаоян, ты что творишь?

Шаоян делает несколько шагов назад, прикладывает руку к груди и с любопытством склоняет голову набок.

Бай Юю становится неловко — может, он слишком сильно толкнул?

— Сам виноват! Кто... кто просил тебя обниматься?

Цзянь Шаоян улыбается:

— Не нравится — не будем. Пошли, куплю тебе тофу.

— Обойдусь, не хочу больше, — Бай Юй, надувшись, направляется к лифту.

— Обиделся? Я же куплю, ну пойдем! — Цзянь Шаоян, не переставая улыбаться, плетется следом.

— Не надо, я иду в общежитие.

— Пойдем же.

Он хватает упирающегося Бай Юя и тащит его к задним воротам университета.

http://bllate.org/book/22599/2391196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу