Готовый перевод My Sister's Husband! Young Master Bo is Reddened by President Wen / Замуж вместо сестры! Господин Бо не устоял перед поцелуями Господина Вэня: Глава 19

— Твое время, небось, буквально по минутам расписано? Может, тебе нужна помощь? Я ведь многое умею, готов добровольно выйти сверхурочно!

Бо Юаньань просто переживал, что многие рабочие контракты ему видеть не положено.

— Скажи на милость, почему у моих сотрудников нет такой тяги к переработкам? — Вен-гэ попытался отпустить холодную шуточку, и, надо признать, вышло у него довольно забавно.

Впрочем, по выражению его лица было ясно: он просто дразнит.

— Потому что они не твои супруги. Не могут позволить безжалостному капиталисту Вену выжимать из них все соки!

Бо Юаньань подхватил шутку. Он пообещал себе, что когда откроет собственную компанию, то ни за что не станет превращать её в технологический ад с графиком 996. Хотя, если честно, все айтишники больше всего на свете любят работать 007.

— Ладно, раз у меня такая замечательная супруга, грех её эксплуатировать. Пойдем лучше к бильярдному столу, а в понедельник я буду мучить помощника Линя.

— Раз он помощник, значит, его судьба такая. Прости, Линь, но сегодня я хочу сыграть с Вен-гэ.

Когда Вен Яньцзин шутил, он казался удивительно покладистым. Бо Юаньань потянул его за руку к бильярдному столу с такой скоростью, словно боялся, что тот передумает и сбежит обратно в кабинет.

— Во что играем? Девятка или снукер? — Бо Юаньань расставил шары, вытянул кий и, приготовившись, принялся натирать его мелом.

— Выбирай сам. Во что бы мы ни играли, проигрываю я крайне редко, — намеренно сказал Вен Яньцзин, пытаясь разжечь азарт.

— Правда? Тогда давай «восьмерку». Играю я не так уж плохо, считай, что просто составишь мне компанию.

Двадцатилетний Бо Юаньань был типичным представителем своего поколения: если уж ввязался в игру, то непременно хочешь победить. Он даже не заметил, как Вен Яньцзин начал вести его за собой.

— Не так уж плохо? А что будет, если проиграешь? — Вен Яньцзин, опасаясь, что его намерения слишком очевидны, добавил: — Ставка сделает игру куда интереснее.

Взгляд Вен Яньцзина, полный уверенности в победе, заставил Бо Юаньаня кивнуть:

— А что хочешь ты, Вен-гэ?

— Я давно не играл на такие ставки. Супруга, помоги придумать.

— Если проиграю я... — Бо Юаньань задумался. Что вообще может быть нужно Вен-гэ? Он даже не знал. Денег у того полно, а если есть деньги, то в этом мире ему почти ничего не нужно.

Задача оказалась не из легких. Вен-гэ и так во всем преуспел, требовать чего-то еще было бы нескромно.

— Если я проиграю... честно говоря, не могу придумать, чего тебе не хватает.

— Мне не хватает сна.

— М? — Бо Юаньань не понял.

— Забудь, у тебя наверняка нет времени на такие пари, учеба отнимает все силы.

Вен Яньцзин сделал вид, что погрузился в раздумья, применяя тактику отступления.

— Да что значит не хватает сна? Объясни толком.

Бо Юаньань никак не мог взять в толк. Почему этот прожженный делец вдруг начал мямлить? Главное, ему до смерти хотелось узнать ответ.

— У меня легкая форма нервного истощения, бессонница по ночам. Но эти два дня я спал с тобой очень крепко, а в одиночестве снова не могу сомкнуть глаз. — Вен Яньцзин выглядел подавленным и сдержанным. — Хочешь — смейся, я не обижусь. Раньше... мой отец по ночам часто врывался ко мне и бил. Когда я повзрослел и стал сильнее, он больше не мог войти, но, оставаясь один, я всегда... чувствовал себя незащищенным. Долго не мог уснуть.

Бо Юаньань крепче сжал мел. Сначала он и правда хотел посмеяться: такой огромный мужик — и боится призраков?

— Это всё та любовница! Нашептывала ему всякую чушь, надо было еще тогда задать ей жару! — Бо Юаньань закипел от негодования.

Вен Яньцзин не ожидал, что его супруга так рьяно бросится на защиту справедливости, но дело было вовсе не в тех двоих. Бо Юаньань явно не туда смотрел. Неужели он переборщил с образом беззащитного?

— Тогда так: с понедельника по пятницу я буду возвращаться до восьми вечера. Если я выиграю, ты пообещаешь мне, что позволишь дворецкому Чэню следить за тем, чтобы ты вовремя ел. Если я вдруг забуду или закручусь, он точно проследит за этим.

Бо Юаньань серьезно обдумал предложение. Месяца хватит, чтобы привить полезную привычку.

Вен Яньцзин склонил голову набок. Он-то хотел услышать желание самой супруги, чтобы поддаться и дать ему победить. А если за ним будет следить дворецкий, он не только не добьется того, чтобы Бо Юаньань каждый день приходил домой, но и потеряет свои ежедневные три звонка. Это было бы полным поражением.

— Тогда я не буду тебе поддаваться. Мне нравится, когда заботишься именно ты, а не Чэнь. У всех моих женатых друзей супруги следят за их здоровьем. Особенно на банкетах: их женушки названивают, чтобы они пораньше возвращались домой. А мне приходится сидеть до двух-трех ночи. Если за мной будет присматривать дворецкий, все будут смеяться, что меня никто не любит... Эх!

В этот момент дворецкий Чэнь, проводивший собрание сотрудников, внезапно чихнул.

Как же быть? Тон Вен-гэ, когда он сказал, что его никто не любит, в сочетании с этим покачиванием головы и вздохами, выглядел так мило. Бо Юаньань даже испугался, что сходит с ума. Ему вдруг захотелось взять лицо Вен-гэ в ладони и сказать: твоя супруга не даст тебе упасть в грязь лицом перед друзьями, она будет заботиться о тебе лучше, чем их жены!

Неудивительно, что Вен-гэ постоянно называет его супругой — наверное, друзья закормили его своей семейной идиллией, и он отчаянно жаждет настоящей домашней любви.

Бо Юаньань долго кусал губы, одергивая себя: это всего лишь мошенник, неужели ты и правда возомнил себя его законным супругом?

Поэтому он ответил:

— Поддаваться? Смешно. Не нужно, даже не надейся.

Бо Юаньань погрозил пальцем, решительно наклонился над столом и нанес точный удар. Четыре шара пересекли линию.

— Полосатые — мои.

Он снова склонился, изящными пальцами выстроил мостик, прицелился к тройке — бац! Шар в лузе. Затем семь, один, четыре, шесть — все залетели в лузы.

Осталась двойка, зажатая среди сплошных шаров. Бо Юаньань нахмурился, прикинул варианты, а затем просто лег на стол, закинув колено на борт, и попытался сделать прыжковый удар.

Мимо! Напротив, он расчистил Вен-гэ добрую половину стола.

Бо Юаньань отошел в сторону и принялся наблюдать, как Вен-гэ грациозно приближается к столу. Несмотря на то что в этом виде спорта высокий рост не всегда преимущество, Вен-гэ двигался элегантно. Когда он наклонился, красивые линии мышц спины и шеи под белой рубашкой выглядели особенно эффектно. Сила в локтях, каждое движение — казалось, он способен на что угодно. А еще... линия бедер. Смотреть на него было сродни созерцанию искусства.

Когда на столе остался лишь один цветной шар и восьмерка, Вен Яньцзин неожиданно решил схитрить и нанес легкий удар, снова передавая право хода Бо Юаньаню.

http://bllate.org/book/22598/2391024