Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 7

Игровая консоль сломалась, и план Серебряного Волка скоротать время за тайной игрой с треском провалился. Единственное развлечение было потеряно. К тому же, судя по всему, ей придется тянуть лямку до самой пятницы, чтобы выбраться из школы и найти мастера или купить новую приставку.

— Знала бы, что так выйдет, ни за что не согласилась бы на уговоры Кафки, — Серебряный Волк подперла щеку рукой и уставилась в окно. За стеклом сияло солнце, но на душе у девушки сгущались тучи.

Уроки еще не начались, поэтому в классе стоял шум: ученики сбивались в кучки и о чем-то оживленно болтали. Похоже, все они пришли сюда компаниями и не испытывали недостатка в собеседниках, ограничиваясь общением лишь внутри своего кружка. Серебряный Волк же предпочитала проводить время дома за играми, да и статус не позволял ей заводить знакомства с кем попало.

Сейчас она чувствовала себя одиноко, но для той, кто привык полагаться только на себя, это было даже к лучшему. Впрочем, одиночество ее волновало мало. Куда больше ее беспокоило, не отберут ли у нее первое место в рейтинге, пока она так долго не заходит в сеть.

Однако размышления явно не были сильной стороной Серебряного Волка. Безделье навевало скуку, и незаметно для себя она начала клевать носом. Все-таки вставать так рано ей еще не доводилось.

Взглянув на часы, она поняла, что до начала урока еще есть время. Почему бы не найти укромный уголок и не вздремнуть? В этом шумном классе все равно выспаться не удастся.

Серебряный Волк поднялась и вышла в коридор. Она долго бродила по школе, но подходящего места для сна так и не нашла. Решив было оставить эту затею, она ухватилась за перила, чтобы оглядеть окрестности. И вдруг ее глаза загорелись: недалеко от школьной ограды виднелся скрытый от посторонних глаз закуток, густо заросший кустарником. С первого взгляда его и не заметишь.

Решено, схожу туда. Если место окажется подходящим, быть ему моей тайной базой.

С этой мыслью она спустилась по лестнице и направилась к цели. Место и правда оказалось отличным: там было достаточно свободного пространства, а в углу стояли несколько старых парт и стульев.

— Хе-хе, теперь на переменах буду прятаться здесь, спать и играть, — с гордостью пробормотала она и уселась на стул.

Тайная база была скрыта от чужих глаз густой листвой, так что люди здесь появлялись редко. Учебный корпус находился достаточно далеко, чтобы шум не долетал сюда, но при этом школьный звонок слышался отчетливо.

— Ха, да это просто рай на земле! — зевнула Серебряный Волк и провалилась в дрему.

Глаза начали слипаться. Она уже приготовилась насладиться сном на свежем воздухе.

— Да у тебя же ульта на Волке заряжена! Кидай сразу, чтобы снизить защиту босса! — раздался чей-то голос.

— Но я хотела приберечь ее на следующий ход.

— Ты дура, что ли? Чем раньше используешь, тем быстрее накопишь снова. Есть ульта — жми!

Шум нарушил покой, и сон как рукой сняло.

— Ну вот, даже поспать спокойно не дадут, — проворчала Серебряный Волк и двинулась на звук. Сегодня она твердо решила разобраться с теми, кто мешает ее отдыху.

Голоса доносились совсем рядом. Осторожно пробираясь мимо кучи хлама и зарослей, она увидела двоих. Парень и девушка, судя по росту, старшеклассники. Девушка была поглощена игрой, а парень внимательно следил за ее действиями. Если бы Серебряный Волк случайно не выдала себя шумом, они бы так и не узнали, что за ними наблюдают.

Заметив ее, оба переполошились, и девушка поспешно спрятала консоль.

— Учитель, мы больше не будем играть, пощадите нас! — парень, испуганно опустив голову, выпалил заготовленное оправдание.

Они приняли ее за проверяющего учителя. Хоть бы взглянули, кто перед ними! И надо же, в первый же день в школе — и сразу за игры.

Парень поднял голову и, увидев, что перед ним стоит Серебряный Волк, которая была на голову ниже его, наконец выдохнул.

— Фух, хорошо, что не учитель. Эй, ты чего тут шныряешь? — недовольно спросил он.

— Да ладно тебе, она, наверное, просто из любопытства. Малышка, иди-ка ты обратно. И, пожалуйста, сохрани в секрете то, что видела, хорошо? — голос девушки звучал мягко, словно она уговаривала маленького ребенка.

Они замолчали.

— Вы бы играли потише, я вас на том конце коридора слышала, — сказала Серебряный Волк, указав на свой угол.

— Прости, — улыбнулась девушка. — Мы играем, но босс на одном уровне оказался слишком сложным. Я попросила его помочь, а он слишком громко командует.

Но Серебряный Волк уловила лишь слово игра. Для геймера, не бравшего в руки консоль почти сутки, это было пыткой. Ей нестерпимо хотелось выхватить приставку и самой пройти этот уровень.

— Играете? Возьмите меня в команду, я помогу пройти, — глаза Серебряного Волка заблестели.

Она знала каждый уголок в этих играх, и для нее все это было детской забавой. Стоило ей взяться за дело, как она тут же оказывалась на вершине рейтинга.

— Пф, малышка, иди лучше уроки учи, а не играй. Слышала про Звездную славу? Знаешь, кто я? Я лучший Волк на этом факультете. Видишь этот значок? Так что не лезь, я сам ее научу, — парень, не желая уступать славу, принялся хвастаться своими достижениями и совать консоль под нос Серебряному Волку.

— Хм, вообще-то, это я — лучший Волк в мире, — уязвленная Серебряный Волк уперла руки в бока. И это была правда: для нее стать лучшей во всей вселенной было делом пары минут.

— Ого, какая дерзкая. Докажешь? — парень не собирался уступать девчонке.

Тут Серебряный Волк попала в ловушку: ее собственная консоль сломалась, и доказать свои слова было нечем.

— Ха, а я-то думал, ты и правда крутая. Оказалось, просто болтушка, — парень, увидев замешательство, решил добить ее насмешкой.

— Хватит тебе, — девушка, видя неловкость Серебряного Волка, решила заступиться. — Мне просто не нравится твой высокомерный тон. Малышка, не слушай его, я тебе верю. Иди в класс, скоро звонок.

Девушка протянула консоль парню, призывая его поторопиться, а Серебряному Волку махнула рукой, чтобы та уходила. Та лишь пожала плечами и направилась прочь.

— Давай, используй навык Волка на его уязвимость, не давай ему зарядить ульту! — снова раздался голос парня.

Серебряный Волк замерла. Зарядка ульты? Это же босс семьдесят шестого уровня, там же можно играть только за Волка. Уровень и правда сложный, она сама потратила на него целых десять секунд.

— Ты уже говорил это, но мы все равно проиграли. Ты сам-то хоть раз проходил этот уровень? — усомнилась девушка.

— Ты не веришь лучшему игроку факультета? Делай, как я сказал! — парень хорохорился, хотя сам застрял на этом боссе навечно. Но признаться перед девушкой он не мог.

— Дай я попробую. С твоей тактикой вы его до скончания веков не пройдете.

Оба вздрогнули и обернулись к Серебряному Волку.

— Ты? Да куда тебе! Не слушай эту мелюзгу, делай, как я говорю, — фыркнул парень.

Однако девушка, не слушая его, протянула консоль Серебряному Волку. Та схватила ее и принялась за работу. Наконец-то!

— Эй, ты серьезно? Она же все испортит! Это просто хвастливая девчонка, она даже правил не знает! — парень потянулся, чтобы забрать приставку обратно.

И в этот момент он увидел на экране надпись Уровень пройден и три золотые звезды. Он протер глаза, почти прилипнув к экрану, чтобы убедиться, что это не галлюцинация. Девять секунд!

Девушка, увидев, что парень застыл, выхватила консоль у него из рук. Спустя пару секунд она сама уставилась на Серебряного Волка с немым изумлением.

— Ты... прошла? — в один голос спросили они.

— Давно не играла, пальцы немного задеревенели, а то бы за восемь секунд управилась, — небрежно бросила Серебряный Волк.

— Как? Но мировой рекорд — десять секунд, второе место отстает на двадцать... — парень открыл таблицу лидеров и увидел, что на первом месте красуется новый рекорд. Он не мог в это поверить.

А для Серебряного Волка это значило лишь то, что ей придется чуть поднажать, чтобы вернуть свое законное первое место.

— Ты просто невероятная! Эй, слышал? Она прошла уровень с первого раза, а ты орал все утро и ничего не добился. Малышка, давай дружить? Как тебя найти в сети? — девушка потянулась к интерфейсу поиска друзей.

— В другой раз, у меня список друзей переполнен, — холодно ответила Серебряный Волк.

— Постой, хотя бы имя скажи...

В этот момент прозвенел звонок. Не желая в первый же день стоять под дверью в качестве наказания, Серебряный Волк, не оглядываясь, бросилась в класс.

Девушка поторопила парня, и они тоже поспешили на урок.

А парень остался сидеть, не в силах переварить случившееся. Его мучили вопросы: как она сделала это так быстро? Почему лучшая в школе — эта девчонка, а не он? И самое главное — она перехватила инициативу перед девушкой, которая ему так нравилась.

Он был в ярости. Он обязательно найдет ее. Обязательно!

http://bllate.org/book/22584/2388679