Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 8

Серебряный Волк вернулась в класс и едва успела сесть на свое место, как в дверях показался преподаватель. Шумный класс мгновенно затих.

Сидя за партой, Серебряный Волк тихонько ликовала: только что она провернула перед ними двоими по-настоящему крутой трюк.

Всю оставшуюся половину дня она, на удивление, не клевала носом и даже уловила пару обрывков учительской речи, хотя, по правде говоря, понимала мало. С последним звонком, возвестившим об окончании утренних занятий и начале обеденного перерыва, учитель напоследок бросил:

— Объявление для всех: после обеда первокурсникам надлежит собраться для прохождения медицинского осмотра.

Как только он закончил, ученики гурьбой бросились в столовую. Серебряный Волк собрала вещи и тоже собралась было идти, но вдруг заметила, что Герта все еще сидит на своем месте.

Что это она? Почему не идет есть? Ах да, забыла, что она всего лишь деревяшка. Впрочем, после всех модификаций ее кукла и вправду ничем не отличается от живого человека.

Серебряный Волк вспомнила про медосмотр и с любопытством подумала, как эта кукла собирается его проходить. Она на цыпочках подкралась к Герте со спины.

Не успела она подойти, как та заговорила:

— О? Наш маленький хакер вдруг решила проявить обо мне заботу? Не волнуйся, просто пройду формальную процедуру, учитель уже в курсе.

Черт! Она что, прочитала мои мысли?

Чтобы скрыть смущение, Серебряный Волк фыркнула:

— Пф, кто о тебе заботится? Я просто встала, чтобы кое-что подобрать, не обольщайся.

Она с важным видом наклонилась, сделала вид, что поднимает какой-то предмет, и, исполнив этот, как ей казалось, безупречный маневр, поспешила в столовую.

На этот раз удача была на ее стороне: несмотря на толпу, в столовой еще оставалась еда. Конечно, только рис и овощи, но, по крайней мере, на вкус они должны быть неплохи. В прошлый раз она даже овощей не застала.

Чудеса случались одно за другим: в море людей она сразу заметила свободное место в углу и радостно туда рванула.

— Фух… — только сев, она облегченно выдохнула. Найти свободный столик в такой толпе — задача не из легких.

— Опять на диете? Выбираешь только вегетарианское?

Голос был до боли знакомым. Серебряный Волк резко обернулась — ну конечно, рядом сидела Герта. Вот же напасть, ну что за приставучая судьба, где бы она ни была, везде эта кукла!

— Несчастье какое, — проворчала Серебряный Волк, хватаясь за салфетку. — Аппетит пропал, стоит только тебя увидеть.

Странное дело: по логике вещей, она пришла в столовую раньше, так почему ей достались одни объедки, а у Герты в миске красуется целая порция свинины в красном соусе?

Заговор! Это точно заговор! Она еще растет, ей нужны витамины, а кто-то явно не хочет, чтобы она вытянулась, и специально ей вредит. Серебряный Волк уставилась на тарелку Герты, предаваясь своим фантазиям.

— Эй, ты на что уставилась? — Герта заметила пристальный взгляд и замерла, не решаясь взять палочки.

— Хм, ты же кукла, а еще и ешь? — язвительно бросила Серебряный Волк. В ее голове сейчас уживались только две вещи: видеоигры и свинина в соусе.

— Что, хочешь попробовать? — Герта, видя, что та совсем потеряла связь с реальностью, решила напомнить о себе — в конце концов, из-за этого она сама не могла поесть. — Эй, если хочешь, веди себя подобающе. Попроси меня.

Серебряный Волк уловила в этих словах явную издевку и поспешила отыграться:

— Ха, смешно. Такое даже собака есть побрезгует. — Она принялась демонстративно жевать свой безвкусный рис, хотя проглотить его было тем еще испытанием.

— Эх, а я уж надеялась увидеть, как маленький хакер будет жалобно меня умолять, — Герта не спеша взялась за палочки.

— Ха, я? Серебряный Волк? Да ни в жизнь! — ответила она, запихивая в рот новую порцию риса.

Герта изящно взяла кусочек еды, но тут же отложила палочки и уставилась на Серебряного Волка. Та, стараясь выглядеть равнодушной, продолжала ковыряться в своей миске, не зная, смотрит ли Герта на нее или на мусорное ведро неподалеку.

Через пару десятков секунд Герта поднялась и ушла, оставив на столе полную миску еды.

— Это что еще за фокусы? — пробормотала Серебряный Волк, продолжая механически жевать. — Столько еды перевела, бестолочь.

Вернувшись, Герта села на свое место, и Серебряный Волк заметила, что в руках у той новая пара палочек.

— Даже палочки побрезговала использовать? Ну и неженка, — прошептала она.

Герта промолчала, новыми палочками подцепила кусок свинины и в следующую секунду протянула его прямо к лицу Серебряного Волка.

— Эй! Ты… ты что творишь? — Серебряный Волк испуганно прикрыла свою миску и отодвинулась.

— Что такое? Бесплатно отдаю, не хочешь? — тон Герты был полон недоумения, хотя лицо оставалось каменным.

— Еще чего, приняла меня за помойку? Мне твоя жалость не нужна! — отрезала Серебряный Волк, не убирая руку от миски.

— Я не могу это доесть. Помоги мне, это чистое, — голос Герты смягчился.

— Хм, а где же была твоя гордость? Теперь хочешь, чтобы я помогла? Попроси меня! — Серебряный Волк сохраняла невозмутимое выражение лица, хотя внутри ликовала: она и представить не могла, что когда-нибудь будет так разговаривать с Гертой. Ей не терпелось увидеть, как та выйдет из себя.

— Пожалуйста.

Голос Герты эхом отозвался в ушах.

— Хм, что ты там мямлишь? Погромче нельзя? Эй… подожди… что ты сейчас сказала? — Серебряный Волк не верила своим ушам.

— Пожалуйста, — повторила Герта, глядя на нее без тени эмоций.

— Вау! Погоди, ты чего? — Серебряный Волк вздрогнула, по спине пробежали мурашки. Герта реально ее попросила? Жутковато.

Но она должна была держать марку, нельзя показывать, что она растерялась. Собрав волю в кулак, Серебряный Волк с деланным спокойствием произнесла:

— Ладно… так уж и быть. Раз ты так просишь, этот хакер великодушно тебе поможет.

— Ха-ха, ну спасибо тебе большое, — Герта с видом крайнего отвращения пододвинула свою порцию к Серебряному Волку.

— Эй, раз уж ты просишь об одолжении, будь добра, веди себя приличнее, — гордо заявила Серебряный Волк. — Запомни, я принимаю это только потому, что привыкла помогать людям, и исключительно из нежелания переводить продукты. Иначе — ни за что!

В конце концов, кто может отказаться от такой вкуснятины? Да и отказываться сейчас — значит показать себя мелочной.

Казалось, Герта не слушала ни слова: она механически поднялась и ушла.

— Эй! Я еще не договорила! — крикнула ей вслед Серебряный Волк, но Герта уже скрылась из виду.

— Хм, трусиха, сбежала, — проворчала она и наконец набросилась на еду. Свинина оказалась невероятно вкусной. — Хорошо, что это все-таки досталось мне, пусть и таким странным способом…

Пока она ела, в голове снова всплыло это Гертино «пожалуйста», и по коже опять побежали мурашки.

— Да что такое! Почему я вечно думаю о ней? — Серебряный Волк постучала себя по голове и продолжила обед.

Вскоре обе миски были пусты. Сытость принесла с собой хорошее настроение. Серебряный Волк легко отнесла посуду в пункт сбора, вытерла руки и направилась в общежитие вздремнуть.

— Вернусь — обязательно припомню ей это и как следует проучу, — думала она, шагая по коридору.

А в углу, в тени, за всем этим молча наблюдали четыре или пять высоких фигур…

http://bllate.org/book/22584/2388680