Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 6

Неизвестно, сколько прошло времени, но прежде темная комната начала постепенно светлеть. Утреннее солнце пробилось сквозь шторы, посылая первые лучи в комнату, где спали двое.

Возможно, дело было в том, что вчера вечером она не стала, как обычно, засиживаться допоздна за играми, а может, в ней проснулось некое предвкушение школьной жизни, но Сильвер Вульф впервые проснулась так рано сама по себе.

Точнее говоря, проснулось её сознание, а вот веки открываться наотрез отказывались.

Странно, но спалось ей этой ночью на удивление крепко. Впервые после пробуждения она не почувствовала привычной тяжести на душе. Обычно она засыпала только в обнимку с любимой подушкой, а тут забыла её взять. По логике вещей, без неё она должна была проворочаться всю ночь.

Секундочку! Если подумать, то сейчас она ощущала, как грудь плотно прижата к чему-то, а руки обнимают что-то до странности твердое.

Почувствовав неладное, Сильвер Вульф с трудом разлепила сонные глаза. Первое, что она увидела, — это лицо Герты. Судя по размеру изображения, расстояние между ними было почти нулевым, они буквально прижались друг к другу лицами.

Ох! Сбылось предсказание Герты перед сном. Сильвер Вульф, которая еще секунду назад пребывала в полудреме, мгновенно взбодрилась.

Ведь, судя по всему, она прообнимала Герту всю ночь напролет.

Что может быть бодрящее, чем проснуться и осознать, что ты спишь лицом к лицу со своим врагом? Разве что осознание того, что ты сам же эту врагиню всю ночь обнимал.

— А-а-а-а-а! — вскрикнула Сильвер Вульф и, кувыркаясь, поспешно скатилась с кровати.

К счастью, даже от такого шума Герта осталась в спящем режиме. Похоже, эта особа включается только по расписанию.

Сильвер Вульф поднялась, сердце у неё бешено колотилось. Первым делом она взглянула на то место, где должна была лежать подушка. Ей до последнего хотелось верить, что это Герта нарушила границы и соблазнила её.

— Эх, ну и утро, сплошное невезение!

Присмотревшись, она увидела подушку на полу под кроватью. А поскольку Герта лежала у самого края, было очевидно: это не она, а сама Сильвер Вульф перекатилась на её сторону и, пользуясь случаем, обнимала её во сне.

От мысли о своих нелепых действиях лицо Сильвер Вульф вспыхнуло красным. Хорошо хоть, Герта продолжала безмятежно спать. Надо же, какая она непробудная.

— Фух, хорошо, что я встала раньше неё. Опоздай я хоть на минуту — быть беде, — пробормотала Сильвер Вульф, с облегчением глядя на спящую Герту.

Если бы Герта открыла глаза и увидела ту картину, она бы припоминала это при каждой встрече, и Сильвер Вульф до конца жизни не смогла бы поднять головы в её присутствии.

Кстати, если присмотреться, спящая Герта выглядит совершенно безобидно. Прямо как кроткий котенок. Если бы они не враждовали, сложно было бы связать её с эпитетом коварная.

Она уже представила, как Герта придет в ярость, узнав, что её обнимали во сне. Наверное, встопорщится, как разъяренная кошка.

От этой мысли Сильвер Вульф даже захотелось улыбнуться.

Из динамиков, расставленных по всем углам школы, донеслась приятная музыка — школа начала свою услугу по подъему учеников.

В тот же миг, как зазвучала музыка, Герта, до этого спавшая как убитая, механически выпрямилась и села на кровати.

— О, маленький хакер так рано встал? — Герта, проснувшись, заметила застывшую у кровати Сильвер Вульф и не упустила случая невозмутимо поздороваться, хотя это выглядело совершенно необязательно.

Сильвер Вульф парировала:

— Пф, подумать только, робот спит крепче человека. Как свинья. Нет, сравнивать тебя со свиньей — это оскорбление для последней.

Чтобы Герта не заподозрила, почему она так рано встала, и чтобы самой поскорее забыть о случившемся, Сильвер Вульф решила затеять перепалку.

— Тогда та глупость, которую совершил кое-кто прошлой ночью, вообще ниже всякой свиньи. Вот, даже одежду свиную носишь. Что, жалко сменить?

Сильвер Вульф испуганно замерла: неужели Герта говорит о том, что случилось ночью? Но, судя по её тону, она явно не в курсе событий.

С самого утра в общежитии запахло порохом. Однако в язвительных словах Герты Сильвер Вульф уловила суть: она ведь до сих пор в её одежде.

— Я… Пф, кому сдалась твоя рваная тряпка! — бросила Сильвер Вульф и, схватив свою высушенную одежду, убежала в ванную переодеваться.

— Жаль, а ведь она была ей к лицу, — пробормотала Герта, глядя вслед убегающей Сильвер Вульф.

Вскоре Сильвер Вульф вышла в своем обычном наряде. Хотя она и твердила, что ей не нужна одежда Герты, но вернула её аккуратно сложенной, пусть и не очень умело.

Чтобы такое не повторилось, в следующий раз стоит привезти с собой побольше вещей.

Бросив сменную одежду Герте, Сильвер Вульф села на край кровати, не зная, чем заняться.

— О? Неужели ты умеешь складывать вещи? — вдруг подала голос Герта, глядя на возвращенную одежду.

— Хм, ты что, думаешь, я целыми днями только в игры играю? Наивная. Я не какая-то бездельница, в отличие от некоторых.

— О? А почему я должна тебе верить? — в словах Герты сквозило явное недоверие.

— Это что значит? Завидно, что кто-то лучше тебя? Скажу по секрету, из нас троих я самая трудолюбивая, вся работа на мне, — Сильвер Вульф скрестила руки на груди и отвела взгляд, делая вид, что ей всё равно.

— Лучше бы это было правдой, — Герта продолжала смотреть с сомнением и пренебрежением.

— Я… я… Пф! Твое дело — верить или нет. Стану я, хакер номер один во Вселенной, опускаться до лжи?

Чтобы не ударить в грязь лицом перед этой особой, Сильвер Вульф не удержалась и начала сыпать небылицами.

— Вы еще не в классе? Скоро ведь урок начнется!

В дверь общежития постучали — это была комендантша.

Заболтавшись, они совсем забыли о времени.

Сильвер Вульф в спешке собрала вещи и помчалась в класс.

К счастью, благодаря напоминанию комендантши, они с Гертой успели прийти в кабинет как раз к началу занятий.

Дальше последовала череда приветственных речей для новичков и формальные представления, которые не имели никакого значения.

Для Сильвер Вульф это было именно так, ведь её задача — просто продержаться здесь положенное время.

А пока нужно найти себе какое-нибудь занятие, чтобы скоротать часы.

http://bllate.org/book/22584/2388678