×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Girl Who Stole My Scumbag Childhood Friend / Небесная жена для предателя из детства: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цань замер, ощутив под собой нечто странное, и его лицо мгновенно залила краска.

— Я… я… я не это имел в виду! Подожди, дай мне… дай мне прийти в себя!

Сказав это, Сюй Цань развернулся и бросился прочь.

Холодная вода, стекавшая по лицу, никак не могла унять жар в груди. В голове Сюй Цаня пульсировал образ мягких, сладких губ Ся Ханьшу — пухлых, нежных, податливых. Он был ими очарован.

Внезапно чья-то рука крепко сжала его за затылок, и Сюй Цань оцепенел.

— Ты… ты что делаешь?

Ся Ханьшу осторожно взял его за подбородок, внимательно разглядывая синяк в уголке губ.

Сюй Цань неверно истолковал этот жест. Подумав, что Ся Ханьшу тоже вошел во вкус и хочет поцеловать его, он пришел в крайнее возбуждение, а его мочки ушей покраснели так, будто вот-вот нальются кровью.

Его изящный кадык нервно дернулся. Ся Ханьшу — его жена, он должен проявить инициативу.

С этой мыслью Сюй Цань медленно подался вперед, намереваясь коснуться влажных губ.

— Веди себя прилично! — Ся Ханьшу резко надавил пальцем на синяк. — Откуда деньги?

Сюй Цань невинно захлопал глазами, осознав свою ошибку, и мгновенно сгорел от стыда.

— Я… я заработал.

Взгляд Ся Ханьшу потемнел, внутри закралось смутное подозрение. Хотя он не имел привычки лезть в чужие дела, Сюй Цань старался ради него. Если с ним что-то случится, Ся Ханьшу будет чувствовать вину. К тому же, прошлой ночью он сам повел себя нагло, поцеловав парня, и не мог просто сделать вид, что ничего не произошло.

— Ся-Ся? — голос Сюй Цаня дрожал от напряжения.

Его обед, должно быть, стоил немало. Вдруг Ся Ханьшу подумает, что он бесполезен? От этой мысли Сюй Цань совсем поник.

— М-м, ты молодец.

Услышав это, Сюй Цань просиял. Ся Ханьшу похвалил его! Он только что похвалил его!

— Правда? Ся-Ся, милый, поверь мне, я заработаю много денег для тебя. Я не позволю тебе страдать рядом со мной!

Ся Ханьшу сухо бросил: «Делай что хочешь», — и отвернулся. Он не должен был давать ему никаких надежд. Ся Ханьшу не считал себя хорошим человеком, но, будучи на пороге смерти, он не хотел тянуть за собой кого-то еще.

Пока Сюй Цань был занят, Ся Ханьшу тайком открыл его телефон и оставил там небольшой сюрприз.

***

Вечером, как только Сюй Цань ушел из дома, Ся Ханьшу поймал такси до клуба Фэйе.

По распоряжению Мо Цзянъи администратор выдал ему рабочую форму. Она называлась рабочей, но по сути это был облегающий костюм, который на фигуре Ся Ханьшу смотрелся как дорогой дизайнерский наряд.

Администратор отвел его в танцевальный зал. Мужчины и женщины, прижавшись друг к другу в такт музыке, создавали атмосферу, от которой Ся Ханьшу стало не по себе. Холодный и гордый юноша, страдавший легкой формой брезгливости, испытывал тошноту, глядя на руки, блуждающие по чужим талиям и бедрам.

Ся Ханьшу взял со стойки палочку для размешивания коктейлей и подобрал волосы, стараясь свести контакты с окружающими к минимуму.

Администратор протянул ему планшет:

— Чего встал? Иди продавай выпивку. Думаешь, ты сюда пришел барином рассиживаться?

Ся Ханьшу сохранял ледяное выражение лица, но его природная утонченная красота была заметна даже сквозь холод. Если бы не этот высокомерный взгляд, он мог бы вскружить голову любому.

Прикрываясь планшетом, Ся Ханьшу старался держаться мест, где было меньше людей, предлагая напитки. Но желающих купить было мало, а те, кто заговаривал с ним, лишь хотели облапать.

Когда в очередной раз чья-то рука легла ему на ягодицу, Ся Ханьшу не выдержал и плеснул коктейлем прямо в лицо наглецу. Тот, оскорбленный до глубины души, замахнулся, чтобы ударить, но Ся Ханьшу легко перехватил его руку.

Мужчина пытался вырваться, но его запястье было зажато мертвой хваткой, поэтому ему оставалось лишь сыпать угрозами.

— Ах ты, женоподобный ублюдок! Да ты хоть знаешь, кто я?! Отпусти меня немедленно!

Ся Ханьшу, конечно, не знал, кто это. Раньше такой человек даже близко не смог бы к нему подойти.

— О? И кто же ты? Ничтожество, которое не может справиться даже с мальчишкой? У тебя дома нет зеркала? С такой внешностью ты еще смеешь появляться на людях? Тебя до сих пор не забрали в исследовательский институт для опытов?

Ся Ханьшу с подчеркнутым отвращением оглядел мужчину:

— Твой рот что, соединен с выгребной ямой? Даже самый сильный парфюм не перебьет эту вонь. Тебе стоит давать побольше чаевых тому парню рядом с тобой, ведь кроме него никто тебя не вытерпит. И в следующий раз не забудь почистить зубы: кусок зелени на переднем зубе заметнее, чем твоя дешевая пластиковая цепочка на шее. Ха.

Мужчина сначала хотел возразить, но после этих слов окончательно потерял контроль. Ему стало плевать на красоту Ся Ханьшу, он хотел лишь разорвать его на куски.

Бутылка со свистом полетела в голову, но Ся Ханьшу даже не шелохнулся, лишь инстинктивно зажмурился. Продажа алкоголя не приносила столько денег, сколько удачное «столкновение». Он пришел сюда именно ради этого! Спасибо господину Мо за возможность разбогатеть.

Однако ожидаемой боли не последовало. Ся Ханьшу удивленно приоткрыл один глаз. Перед ним стоял невозмутимый телохранитель в костюме, который жестко перехватил руку нападавшего.

— Молодой господин, барышня хочет вас видеть.

В глазах Ся Ханьшу мелькнуло раздражение. С чего это эта сумасшедшая так быстро его нашла?

— Веди.

Телохранитель не сдвинулся с места. Ся Ханьшу холодно усмехнулся и пошел вперед сам. С чего бы церемониться? Он прекрасно знал, в каком кабинете она сидит.

Толкнув дверь, Ся Ханьшу сразу увидел Ся Цинъяо, сидевшую в центре дивана. Раньше он никогда не сомневался в своем происхождении. Хотя он не был похож на своих родителей, он был на шестьдесят-семьдесят процентов похож на Ся Цинъяо — внебрачную дочь отца. Особенно с возрастом, когда Ся Ханьшу начал носить длинные волосы, сходство стало поразительным. Только Ся Ханьшу был холодным и благородным, как белый цветок, а Ся Цинъяо — яркой и дерзкой, как дикая красная роза.

Ся Цинъяо с золотистыми локонами, в винно-красном платье, с татуировкой красной рыбки на шее, выглядела еще более обольстительно. Перед ней стояли двадцать стаканов с виски, под каждым из которых лежала пачка денег — всего двести тысяч.

— О, юный господин, не ожидала, что ты действительно здесь!

При виде выпивки у Ся Ханьшу заныл желудок, но он нацепил вежливую, отстраненную улыбку.

— Госпожа Цинъяо, это для меня? Слишком любезно с вашей стороны!

Улыбка Ся Цинъяо стала еще шире:

— Конечно! Ты же знаешь правила: выпьешь — деньги твои!

В глазах Ся Ханьшу полыхнул холод. Деньги? Она держит его за дурака? В стаканах наверняка что-то есть, а деньги Ся Цинъяо даром не даются. Он опустил взгляд на стаканы. На дне коричневатой жидкости отчетливо виднелись мелкие осколки стекла.

Ах, он так и знал, что эта женщина замышляет недоброе.

— Так сильно меня любишь? — Ся Ханьшу с кровожадным блеском в глазах добавил в голос насмешливые нотки.

— Ха-ха-ха, прошло всего три дня, а ты уже не можешь скрывать свои эмоции?

Смех Ся Цинъяо был безумным и зловещим. Ся Ханьшу подумал, что ей сейчас не хватает разве что больничной пижамы с печатью психиатрической клиники.

Ся Ханьшу небрежно взял один стакан и сел рядом с ней.

— Не думал, что сестренка так меня любит, что даже готова делиться наследством. Если господин Юйань узнает, не расстроится ли он?

С этими словами Ся Ханьшу выпил половину. Ся Цинъяо непроизвольно взглянула на стакан.

— Господин Юйань добр и воспитан, он не станет спорить из-за таких мелочей. Но, юный господин, за половину стакана денег не положено.

Смысл был ясен: если сегодня он не попадет в больницу, то не выйдет отсюда.

— Позавчера я встретил господина Хэна. Его новая спортивная машина просто великолепна. Госпожа Цинъяо не получала приглашения прокатиться?

Ся Цинъяо погладила новый браслет на запястье, прикусив губу. Помолчав, она снова заговорила:

— С детства я больше всего любила брата. Жаль только, что папа разорвал с ним отношения. Как подумаю, что такой выдающийся человек больше мне не брат, сердце разрывается. Юный господин, в тот день папа сказал, что ты болен. Ты ходил в больницу? Может, я могу чем-то помочь?

— Слышал, в Цзинхуюань неплохие виды. Госпожа Цинъяо там бывала?

Ся Цинъяо, словно волк, почуявший добычу, просияла, и ее улыбка стала почти искренней.

— Цзинхуюань? При первой возможности обязательно туда съезжу!

Ся Ханьшу усмехнулся и сделал еще глоток, чувствуя, как осколок стекла проскользнул в горло.

— Сестренка знает, я с детства не переношу боль. В последние дни она стала такой сильной, что я не сплю по ночам, и волосы лезут клочьями.

Ся Цинъяо приподняла бровь, наблюдая за ним. Грубая ткань костюма сидела на нем не лучшим образом, прическа была растрепана. Лицо стало еще бледнее, под глазами залегли тени, и только губы, испачканные вином, казались влажными.

Ся Цинъяо достала из сумочки карту, забрала у него стакан и прижала карту к столу, предлагая ему самому сделать выбор.

Ся Ханьшу горько усмехнулся, взял стакан и осушил его до дна. Стекло разрезало слизистую, в горле вспыхнула острая боль, но он лишь рассмеялся:

— Благодарю, госпожа Цинъяо.

— О, а ты сегодня вежлив!

http://bllate.org/book/22581/2388098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу