Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 23

— Но этот придурок Чжун Гаомин упрямо слушает только её! Ещё и мне твердит: «Двоюродная сестра всё делает исключительно ради моего блага — тебе нельзя и слова против неё сказать!» Прямо задохнуться можно! Неужели все мужчины такие идиоты?!

— Низкий эмоциональный интеллект.

— Ну ещё бы! Когда я только начала встречаться с Гаомином, она тут же стала подливать масла в огонь. А в глаза — вся такая милая, будто меня обожает! Я и думать не думала, что она лицемерка: выкладывала ей всё как на духу, считала родной сестрой, чёрт возьми! Теперь-то я всё поняла: никакая она мне не подруга по душам и не заботливая старшая сестра — фу! Не разобравшись в чужих чувствах, лезет с советами, да ещё и притворяется, будто хочет мне добра, уговаривает бросить Гаомина. У таких людей изначально дурные намерения, цель одна — разрушить чужие отношения! Зависть жрёт её изнутри, и при этом она хочет и святой слыть, и грех совершить!

— Э-э… Это действительно возмутительно!

— Мне стало легче, как только я тебе всё выложила. С тобой так приятно болтать! Ладно, пойду готовить ужин — этот безмозглый болван ждёт, когда его накормят.

— Ладно, пока.

Чжу Чжу выговорилась и ушла, а в этот момент домой вернулась Цзян Ин. Та извинилась:

— Она обычно такая открытая и весёлая, совсем не такая. Просто сейчас в ярости от того, что предал человек, которому доверяла…

— Всё ещё надеешься, что он одумается? — Фу Шусинь заглушил двигатель и повернулся к ней.

Цзян Ин знала, о чём он спрашивает. Сначала кивнула, потом покачала головой. Она понимала, насколько мала вероятность, но всё равно питала надежду, не желая рушить эти отношения. И знала, что Фу Шусинь никогда не простит того, кто лишил его родителей, и что любой, кто попытается его остановить сейчас, будет лишь лицемером. «Настоящая доброта — не в том, чтобы помогать злу и слепо прощать, а в том, чтобы отбросить личные чувства и предать преступника правосудию».

Фу Шусинь бросил на неё благодарный взгляд. Ему была нужна её поддержка. Ему было ещё нужнее временно дистанцироваться от неё. Впереди его ждала борьба не с простым противником, и раз она уже вышла из игры, он ни за что не потянет её обратно в пучину.

Он обязательно сделает ей предложение официально, когда всё закончится, и весь мир узнает, как сильно он её любит. Но сейчас её осознание опасности слишком слабое, а его враги куда опаснее Чжун Чжичжяня.

Цзян Ин прекрасно понимала: самые страшные вещи на свете — это две фразы-моральные удавки: «Я же для твоего блага» и «Где можно — прощай».

— Пошли, — сказала она, заходя в лифт.

Фу Шусинь последовал за ней. Э-э, разве он не должен был просто отвезти её домой? Почему он зашёл вслед?

Внутренне она ликовала.

— Изменение плана терапии дало отличный эффект, — Фу Шусинь без приглашения уселся у панорамного окна. — Особенно удачно продумана планировка здесь. Отличный обзор, напротив нет зданий, а на двадцать с лишним этажах за тобой не так-то просто проследить или сфотографировать.

Цзян Ин:

— Но у меня нет ни стетоскопа, ни карточек.

— Ничего страшного. Я могу концентрироваться, глядя тебе на кончик носа.

Ей показалось, что на такое предложение стоит ответить с осторожностью.

— У меня в восемь часов видеоконференция. Сейчас шесть. Если вычесть время на ужин, у тебя осталось меньше получаса.

Цзян Ин задёрнула шторы и уселась перед ним на корточки. Как только она вошла в рабочее состояние, тревога улеглась, и она спокойно спросила:

— Я давно хотела спросить: как ты ко мне относился, когда мы были в Конго?

Это был явный отход от темы. Цзян Ин думала, он либо проигнорирует вопрос, либо начнёт придираться. Но он ответил прямо, без обиняков:

— Очень наивная, глупая, упрямая, как баран, не умеешь стрелять, ужасно водишь…

Улыбка на лице Цзян Ин медленно исчезла.

— Единственное достоинство.

Вот оно! Цзян Ин тут же приняла вид внимательной слушательницы.

— Ты не липнешь.

Теперь она вспомнила. Тогда она действительно проявила характер. Фу Шусинь тогда жаловался, что она изнеженная, и она в ответ развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Это было в глухомани, но она гордо шагала вперёд, пока внезапно не выскочила жаба и не напугала её до смерти — тогда она бросилась назад… Она была очень гордой: весь путь не сказала ему ни слова, разве что когда он жарил мясо и подходил к ней перекусить, она вежливо бросала: «Жадина! За это боги накажут!»

Ладно, теперь всё ясно.

Этот вечер пролетел незаметно быстро.

Перед конференцией Фу Шусинь вдруг сказал, что хочет жареного риса.

Раньше она бы придумала тысячу причин, чтобы отказать, но сегодня неожиданно покорно засучила рукава и направилась на кухню.

Цзян Ин мыла рис и напевала себе под нос — на душе было легко и радостно.

Фу Шусинь стоял в дверях кухни с ноутбуком и вдруг ни с того ни с сего произнёс:

— Твой возлюбленный воскрес?

Неужели он догадался, что она влюблена в него?!

Цзян Ин поспешила прикрыться:

— Я просто благодарю тебя за то, что вчера… не выбросил меня в окно!

Фу Шусинь указал на ноутбук, давая понять, что ей стоит говорить потише — он уже на конференции.

Как так?! Ведь только что было шесть!

Теперь все сотрудники корпорации Фу точно услышали её возглас!

Цзян Ин закрыла лицо руками и захлопнула дверь.

Фу Шусинь включил микрофон:

— Конференция продолжается.

Жареный рис — дело хлопотное. Если есть вчерашний рис, ещё ладно, а если нет — сначала нужно сварить свежий, потом остудить, и только потом обжаривать с добавками. Казалось бы, просто, но для Цзян Ин это оказалось чересчур сложно.

И, как всегда, её кулинарные навыки не улучшились.

Фу Шусинь отведал всего один кусочек и с мученическим видом спросил:

— Ты что, убила всех солевиков на свете?

Затем он снял с неё фартук и сам приготовил настоящий жареный рис с ветчиной.

Цзян Ин ела и тайком плакала в душе. Вот и сбылась мечта — «готовить для любимого». И сразу же рухнула: её блюдо даже рядом не лежало с его. Она, наверное, совсем безнадёжна.

Заметив, что он смотрит на неё, она подняла глаза и, смущённо покраснев, прошептала:

— Спасибо.

(Как вкусно!)

Фу Шусинь закончил конференцию раньше срока. Судя по всему, опять обострилась его мания чистоты — обычно он не терпит на себе запаха готовки и сразу бежит в душ. Наверное, ему было очень тяжело терпеть этот запах до конца совещания.

Как и вчера, он вышел из ванной, завернувшись лишь в полотенце, и без церемоний улёгся на её кровать, будто это его собственная.

Скоро его дыхание стало ровным — он, видимо, уснул. Её неудачный жареный рис оказался отличным снотворным.

Он спал у неё дома. Хотя это и выглядело странно, Цзян Ин не возражала. Просто боялась, что он станет думать о ней хуже. Ведь «властные наследники» обычно предпочитают скромных, застенчивых девушек, которые краснеют от одного прикосновения. Если она будет слишком инициативной, он точно её презрит. Но ведь это же лицемерие! Она же сама хочет быть рядом с ним.

Размышляя об этом, она невольно протянула руку и коснулась его лица.

Ресницы Фу Шусиня слегка дрогнули, и он внезапно открыл глаза, пристально глядя на неё. Цзян Ин растерялась и, как ужаленная, отдернула руку. Собрав всю решимость, она вдруг села ему на поясницу:

— Комар!

Взгляд Фу Шусиня изменился.

— Слезай.

— Я проверяю, не придавила ли… — Она сидела верхом на нём, упершись ладонями в циновку, будто ловила комара, но притворяться дальше было невозможно. — …Кажется, улетел.

Она лихорадочно искала тему для разговора, но в голову пришла только та самая мысль, что мучила её весь день:

— А насчёт прошлой ночи… Ты не мог бы дать мне какое-то объяснение?

Цзян Ин тут же пожалела о своих словах.

Теперь он точно подумает, что она меркантильная женщина! Это же звучит как шантаж — мол, давай компенсацию!

Цзян Чжи была права: её интеллект явно пошаливает в последнее время!

Она ждала хоть каких-то приятных слов от него. Хоть бы сказал: «Ты была так прекрасна, что я не удержался», — лишь бы не упомянул деньги или чеки. Иначе выхода не будет. Аминь.

— Слезай, — повторил Фу Шусинь те же два слова, но теперь его лицо стало ещё серьёзнее. Он вздохнул: — …Слышишь?

Цзян Ин вспомнила слова Чжу Чжу. Если продолжать изображать дурочку, она и вправду станет идиоткой. Она уже собиралась слезть, как вдруг Фу Шусинь одной рукой схватил её за предплечье, а другой прижал к себе и легко потянул — и она оказалась в его объятиях.

Цзян Ин вскрикнула от боли. Он всё такой же бестактный!

Фу Шусинь приподнял её подбородок, его красивые брови слегка приподнялись:

— Разбудила — и хочешь убежать?

Цзян Ин лежала на нём, оказавшись в крайне неловком положении, из которого не было ни выхода, ни отступления.

*

Ранним утром Фу Шусинь отправился в офис в сопровождении охраны. Каждый его выезд напоминал настоящий голливудский блокбастер.

Цзян Ин поправляла макияж перед зеркалом. Губы почти разорваны — обычно такой сдержанный, а целуется как грубиян. Убедившись, что Фу Шусинь уже уехал, она тайком сбежала вниз, пока Сяо Чжао ещё не подъехал, и поехала на встречу с Фэн Цзин. Она ехала «перенимать опыт», и об этом нельзя было знать Сяо Чжао — тому нельзя доверять ни слова.

Ведь сейчас век закона, и даже безупречная система безопасности Фу Шусиня не должна её пугать. Даже если отец Чжун Гаомина и неправильно её понял, он вряд ли посмеет причинить ей вред.

Позже Цзян Ин вспоминала об этом и думала, как же она была наивна. Люди, лишённые совести, не помнят старых привязанностей.

В обед Фу Шусинь неожиданно пригласил Фу Мэйцзюнь пообедать. Сев за стол, он сразу спросил:

— Правда ли, что после интимной близости с мужчиной женщина полностью меняется?

Фу Мэйцзюнь чуть не выронила челюсть от удивления. Вытерев рот салфеткой, она переспросила:

— Что? Шусинь, повтори, пожалуйста!

Фу Шусинь повторил. Фу Мэйцзюнь чуть не расплакалась от радости:

— Кто? Кто она? С кем ты был?

Он уклончиво кашлянул:

— Просто гипотетический вопрос.

— Такие гипотезы бывают? Не ври мне! Говори честно — это Цзян Ин?!

Фу Шусинь промолчал, что означало согласие.

Фу Мэйцзюнь захлопала в ладоши:

— Молодец! Но разве не слишком быстро? Когда это случилось?.. — Она обошла стол и, наклонившись, заговорщицки прошептала: — В котором часу? Я найду человека, чтобы рассчитать пол ребёнка! Надо заранее купить пелёнки и смесь. Хотя, конечно, лучше кормить грудью… Нет, сейчас главное — решить, где рожать: в Америке или в Париже? Ты же любишь Париж…

Фу Шусинь остановил взволнованную сестру:

— Между нами ничего не было.

Фу Мэйцзюнь:

— …Зря я так радовалась!

Она обиженно села обратно и заговорила назидательно:

— Шусинь, ты — надежда наших родителей. Тебе уже за двадцать, возраст не детский. Обычные люди откладывают свадьбу, потому что не могут позволить себе дом или машину, но у нас таких проблем нет. Нам не нужно следовать чужим путём. Я никогда тебя не торопила, но ты — наследник отца, и родители хотят, чтобы ты не только унаследовал бизнес, но и передал его следующим поколениям.

Фу Шусинь опустил глаза, в них мелькнула грусть:

— Когда всё это закончится, я официально сделаю ей предложение.

Мимолётная тень исчезла, сменившись привычной холодной отстранённостью.

— Что вообще происходит?

— Позавчера вечером она напилась и решила, будто я что-то с ней сделал. С тех пор стала невероятно внимательной ко мне. — Он даже упомянул, что она сама предложила ему пожениться. — Почему?

Фу Мэйцзюнь разочарованно вздохнула:

— Может, потому что для неё это впервые? Женщины очень трепетно относятся к этому. Цзян Ин — девушка традиционная. Даже если… даже если она тебя не любит, но ты забрал у неё девственность, она, скорее всего, захочет выйти за тебя замуж.

Фу Шусинь молчал, сжав губы.

— Другой причины я не вижу. Сейчас ведь полно историй, где любовь рождается уже после свадьбы — всё из-за этой самой близости!

Значит, правду ей точно нельзя говорить.

— Шусинь? О чём задумался? — Фу Мэйцзюнь толкнула его. — Хотя я слышала, что у неё был возлюбленный… Молодой парень, умер слишком рано. Цзян Ин долго горевала. Не знаю, оправилась ли…

— Я знаю, — ответил он. Поэтому её внезапная нежность так его сбила с толку — он даже засомневался, не принял ли он чью-то роль.

— Неужели… — Ты для неё замена? — Фу Мэйцзюнь не договорила вслух. — Ладно, ешь.

В мире много женщин, но достойных её брата — единицы.

*

Цзян Ин надела платье с высокой талией, её фигура казалась особенно изящной. Лёгкие волны её длинных волос ниспадали на одно плечо. Вся её внешность излучала элегантную, интеллигентную красоту. Её черты лица, подчёркнутые лёгким макияжем, были безупречно чёткими и гармоничными. Когда она вошла в чайный ресторан, все вокруг — мужчины и женщины — невольно оборачивались.

Она выглядела так же холодно и элегантно, как всегда. Но это было лишь то, что видели окружающие.

http://bllate.org/book/2258/251897