Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 22

В реальной жизни богачи вовсе не обязаны источать запах денег. Просто у них есть качества, которых лишены обычные люди: они владеют куда большим числом талантов и трудятся усерднее прочих — именно поэтому им удаётся взойти на вершину социальной пирамиды. Вот, к примеру, Большой Цзунцзы.

Большой Цзунцзы, ты у меня погоди.

*

— Ты хочешь сказать, что глава Корпорации Фу — твой Большой Цзунцзы?! — Фэн Цзин остолбенела. Если только один из них заранее не задумал эту встречу, то подобное стечение обстоятельств выглядело слишком фантастически. Неужели мир настолько мал?

— И это ещё не всё, — невозмутимо добавила Цзян Ин. — Я ещё и переспала с ним.

— Пххх! — Фэн Цзин поперхнулась чаем и брызнула им прямо на стол.

Пока официант вытирал стол, Фэн Цзин чувствовала, что её лицо пылает от стыда.

— Спасибо, — сказала она, расплатившись через телефон, и потянула Цзян Ин за руку. — Здесь не место для разговоров. Пойдём куда-нибудь посвободнее.

Две подруги вышли на эстакаду и стали переписываться голосовыми сообщениями.

Через несколько секунд к чату присоединилась Чжу Чжу.

Затем — Цзян Чжи.

В этот момент все подруги превратились в советников Цзян Ин и начали оживлённо обсуждать, как ей завоевать Фу Шусиня.

Только Цзян Чжи засомневалась:

— А вдруг мистер Фу — не тот самый Большой Цзунцзы, зять? Что тогда?

Чжу Чжу:

— Не может быть! Твоя сестра не настолько глупа, чтобы ошибиться.

Цзян Чжи:

— А вдруг да? Её умственные способности работают неравномерно, особенно сейчас — ведь она уже три года ждёт своего Большого Цзунцзы! Как известно, стоит женщине влюбиться — и её интеллект резко падает!

Фэн Цзин:

— Тогда я тоже за.

Чжу Чжу:

— И я за! Я раньше была умна как лиса, а теперь превратилась в полную дурочку с Чжун Гаомином!

Все в чате дружно покраснели от смущения.

Фэн Цзин написала:

— Но я считаю, что Цзян Ин — самая рассудительная из нас. Если она уверена в человеке, значит, ошибки нет.

Чжу Чжу:

— Раньше я тоже так думала… пока не влюбилась.

Фэн Цзин:

— Цзян Ин точно не такая!

Чжу Чжу:

— Сомневаюсь. Все женщины одинаковы: как бы ни была холодна и величественна, стоит ей встретить того самого — и превращается в дурочку. Без исключений.

Фэн Цзин:

— Странно, правда? Почему влюблённость делает людей глупее? Ха-ха-ха!

Чжу Чжу:

— Да уж! Цзян Ин, тебе стоит заняться этим вопросом — это же твоя специальность!

Чжу Чжу и Фэн Цзин так увлеклись, что совсем сбились с темы. Тогда Цзян Чжи стукнула по столу и вернула всех к главному:

— Вы отклонились от сюжета! Наша цель — обсудить, как помочь сестре и Большому Цзунцзы-зятю!

— Ах да, точно!

Цзян Чжи продолжила анализ:

— Но если он не тот, откуда он знает, что сестра фальшивит, когда поёт? И ещё как-то упомянул песню «Китайцы»! Конечно, при его положении несложно раздобыть такую информацию — могли и подслушать, и просто выдумать, чтобы обмануть её.

— Не ожидала от тебя, малышка, таких проницательных мыслей!

Цзян Чжи гордо заявила:

— Я же выдающийся молодой писатель!

Чжу Чжу:

— Да, выдающийся писатель с доходом пять юаней в день.

Цзян Чжи:

— Эй! Не насмехайся над юным талантом! У меня большие амбиции — я настоящая девушка-интеллектуалка!

Фэн Цзин:

— Кланяюсь великому мастеру! О, великий мастер, в вашем общежитии, наверное, уже отключили интернет. Спокойной ночи!

Цзян Чжи:

— …Хм! Спокойной ночи!

Чтобы убедиться без тени сомнения, что это действительно её Большой Цзунцзы, Цзян Ин решила провести ещё одну проверку — по совету подруг.

Большой Цзунцзы стрелял без промаха: в каучуковой роще он уложил троих врагов всего тремя патронами. Этого не подделаешь — даже если Фу Шусинь захочет притвориться, у него не получится.

— Алло, сестра Мэйцзюнь? Сегодня я заберу Пузырька. У меня как раз выходной. Да, не за что.

Цзян Ин забрала Ван Пузырька и, взглянув в зеркало заднего вида, робко спросила:

— Любишь стрелялки?

Ван Пузырёк, увлечённо играя в телефон, честно ответил:

— Нет.

— Отлично! Тогда поедем на стрельбище.

Ван Пузырёк:

— …

Он отложил телефон и, наклонившись к уху Цзян Ин, громко и чётко произнёс:

— Я! НЕ! ЛЮБЛЮ!

— Поняла. Едем на стрельбище.

— …

Приехав на место, Цзян Ин отправила Ван Пузырька в VIP-зал и набрала номер Фу Шусиня:

— Мистер Фу… э-э… Пузырёк хочет посмотреть, как я стреляю, но я ужасно не метка…

Фу Шусинь ничего не спросил и лишь коротко ответил:

— Пришли адрес.

Через полчаса Фу Шусинь вошёл в закрытый тир, за ним следовали несколько телохранителей, которые тоже немного потренировались.

Сотрудник стрельбища стоял рядом и ещё не успел закончить инструктаж, как Фу Шусинь уже надел наушники и начал стрелять.

— Двадцать выстрелов за двадцать секунд! Сто девяносто девять очков! — ахнул работник. — Это же невероятно!

Фу Шусинь снял наушники и подошёл к Цзян Ин. Он естественно взял её за руку:

— Иди сюда.

В VIP-зале было прохладно, и Цзян Ин слегка дрожала. Фу Шусинь обнял её, прижав к себе. Она чуть не расплакалась от тепла и нежности, глядя на его прекрасный, суровый профиль. Это он. Её Большой Цзунцзы.

Внутри у неё всё ликовало, и скрыть радость было невозможно.

— И ещё улыбаешься? — внезапно он отстранил руку с её плеча и резко усадил её на диван.

Фу Шусинь навис над ней, прижав лбом её голову, не давая пошевелиться. Его движения были почти грубыми, и он хрипло спросил:

— Обманываешь меня?

— Че… что ты имеешь в виду? — Цзян Ин сделала вид, что ничего не понимает. Его властное давление напомнило ей прошлую ночь, и щёки снова залились румянцем.

— В этом тире несовершеннолетним вход запрещён, — тихо произнёс он, глядя ей прямо в глаза. — Ты хочешь посмотреть моё выступление или… моё следующее представление?

Грудь Фу Шусиня прижималась к ней. Он всегда казался холодным и отстранённым, но в его глазах явно читалась сдерживаемая нежность — она не могла ошибиться. В пустом зале, на таком близком расстоянии, они почти слышали друг друга сердцебиение.

Цзян Ин вспомнила вчерашний урок: не быть слишком активной, не быть слишком прямолинейной.

На самом деле… она так и хотела укусить его за шею и крикнуть, что любит его!

Её тело утонуло в мягком диване, а его горячее дыхание обжигало лицо. Она снова и снова напоминала себе: «Будь благородной, элегантной, сдержанной».

— Всё-таки у нас… были очень глубокие отношения, так что не стоит придавать этому слишком большое значение…

Не успела она договорить, как его губы накрыли её рот.

Цзян Ин вздрогнула всем телом, а мягкость его поцелуя словно обезболила каждую клеточку. Она неуклюже ответила на его неопытный поцелуй. Тот, кто только что был таким властным, будто хотел раздавить её, теперь проявлял невероятную осторожность и нежность — контраст был поразительным.

Этот поцелуй воплотил в себе все три года её бесконечного ожидания и тоски. Она становилась всё страстнее и даже начала проявлять инициативу. Но он тут же вернул контроль и легко привёл её в полное замешательство.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Фу Шусинь отстранился. Он всё ещё задержался у её губ и хрипло прошептал:

— Впредь не смотри на меня так. У меня слабая сила воли.

Цзян Ин упрямо не отводила взгляда и, как озорной ребёнок, начала вертеть головой: влево, вправо, вверх, вниз — разглядывая его со всех сторон.

— Хватит. Это не для детей, — раздался голос из угла.

Ван Пузырёк, сидевший в углу, наконец не выдержал:

— Цзян Ин, ты привезла меня сюда только для того, чтобы я на это смотрел?

Цзян Ин поспешно оттолкнула мужчину, нависшего над ней, и бросилась вон:

— Я в туалет!

Фу Шусинь приложил руку к груди, куда она его толкнула, и с подозрением уставился на её убегающую спину. Такое поведение совершенно не вязалось с её обычной манерой — обычно она словно умеет читать мысли и всегда держится собранно и уверенно.

— Дядя…

Фу Шусинь кивнул и бесстрастно сказал:

— Убери телефон.

— Окей, — Ван Пузырёк послушно выключил игру.

— Сестра? — Фу Шусинь чётко и медленно произнёс каждое слово.

Ван Пузырёк, кажется, понял источник недовольства дяди, и быстро поправился:

— Тётя! Похоже, тётя животиком приболела.

Тон Фу Шусиня стал мягче:

— Играть иногда можно, но нужно уметь себя контролировать.

Ван Пузырёк машинально ответил:

— Наверное, я похож на дядю — у меня тоже слабая сила воли!

Фу Шусинь:

— …

Позвонил Чжан Чжо:

— Президент, совещание… продолжаем?

Фу Шусинь бросил взгляд за дверь:

— Заканчивайте раньше срока. Восемь вечера — видеоконференция.

Он прервал важную встречу ради неё. Эта девчонка вдруг появилась одна, без сопровождения. Если Чжун Чжичжянь узнает, что она — его слабое место, её жизнь окажется под угрозой.

Фу Шусинь велел Сяо Чжао увезти Ван Пузырька и лично отвёз Цзян Ин домой.

По дороге Цзян Ин молчала, но внутри ликовала: она сделала ещё один шаг к нему.

Фу Шусинь взглянул на неё и спросил:

— Новая терапия?

Цзян Ин растерялась:

— Что?

— Не новая терапия от бессонницы?

Она вспомнила, о чём он говорит, и, радуясь, что нашла повод, тут же подхватила:

— Да, новая терапия от бессонницы. Более тесный контакт с пациентом помогает лучше понять друг друга…

Внезапно он резко затормозил.

Перед ними не было ни светофора, ни пешеходов. Цзян Ин недоумённо посмотрела на него.

Фу Шусинь прижал её к сиденью и навис лицом:

— Кто ещё, кроме меня, испытывал на себе эту «новую терапию»?

А, вот о чём он! Она давно знала, что у Фу Шусиня сильная чистоплотность. В те времена, когда он весь был в грязи, он каждый день страдал от этого, отказывался есть и пить и рвался поменять одежду любой ценой. Однажды его рука была ранена, повязка на лице промокла кровью, и он не мог водить. Тогда она только получила права, и её навыки вождения были на уровне аттракциона «автодром». Она то и дело наезжала на кусты, врезалась в деревья и чуть не застряла в канаве. А когда молния ударила прямо перед машиной, она подумала, что террористы начали артобстрел, и в панике вдавила педаль газа до упора… Машина перевернулась, и они оба вылетели наружу.

К счастью, старая машина имела разбитые окна, которые не закрывались, иначе они бы утонули вместе с ней. Фу Шусинь вытащил её наружу, и она крепко обняла его. Несмотря на ливень и ужасную обстановку, в тот момент ей казалось, что вокруг летят цветы, а счастье кружится в воздухе.

Хотя в тот день он выглядел ужасно.

Воспоминания понеслись вскачь, и Цзян Ин унесло в прошлое, пока он не ущипнул её за щёку.

— Ты опять задумалась? Я задал вопрос.

Цзян Ин очнулась:

— А?.. Ах да!

Она вспомнила его вопрос и серьёзно ответила:

— Нет. Терапия ещё в стадии тестирования. Ты — первый.

Если бы она хоть раз приблизилась к кому-то другому, он бы наверняка возненавидел её. К счастью, с ним тоже впервые.

Фу Шусинь остался доволен её ответом. Но в момент, когда он собирался отстраниться, вдруг спросил:

— О ком мечтаешь, глупышка?

— О… — Она не могла придумать ничего!

Фу Шусинь смотрел вперёд, будто между делом:

— Ты ведь знаешь, что за тобой следят, а всё равно шатаешься где попало.

В его словах прозвучала забота, и Цзян Ин беззаботно улыбнулась:

— У меня крепкое здоровье и толстая шкура — обычная пуля меня не заденет.

Фу Шусинь повернулся и многозначительно посмотрел на неё:

— Вот как.

Что он имел в виду?

За окном мелькали пейзажи, машины мчались мимо.

Раздался звонок. Фу Шусинь напомнил:

— Твой телефон звонит.

Цзян Ин машинально ответила и продолжила смотреть в окно. Если она будет слишком пристально смотреть на него, он точно сочтёт её монстром. Этот монстр давно узнал её, но молчал, заставив её страдать всё это время. Очень… своеобразный человек.

— Алло? Цзян Ин, ты меня слышишь?

— Да, слышу. Что ты там говорила, Чжу Чжу?

Чжу Чжу:

— …Я сказала, что Чжан Кэмань наговорила Чжун Гаомину кучу гадостей про тебя! Просто мерзкая женщина!

Цзян Ин:

— Зачем она обо мне говорит? Мы же не знакомы.

Чжу Чжу:

— Не знакомы, но она свалила на тебя всю вину за то, что мистер Фу отозвал инвестиции! А перед Гаомином изображает святую и говорит, что ты ни на что не годишься! Чёрт, я уже давно не выношу эту тварь — какая же она мерзкая!

— Раз ты это поняла, держись от неё подальше. Она — двоюродная сестра Чжун Гаомина, вы родственники. Лучше избегать конфликтов. Родителям Чжун и так ты не нравишься — не дай повода для сплетен.

Упоминание Чжун Чжичжяня вызвало у неё мурашки. Чтобы не усугублять вражду между отцом и сыном в семье Чжун, она проглотила слова, которые уже вертелись на языке:

— В семейных делах даже мудрый судья не разберётся. Просто держись от неё подальше.

http://bllate.org/book/2258/251896