×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё понял превратно, — мягко возразил собеседник. — Я имел в виду, что она, в общем-то, неплохой человек. Пусть даже и не поможет тебе в карьере… Зато красива и умеет угодить — развеселить, порадовать. Подумай, не стоит ли принять её?

Он уловил настроение Фу Шусиня и, словно заботливый друг, подыграл ему с лёгкой осторожностью:

— Мы знакомы уже столько лет, а я ни разу не видел, чтобы ты был так близок с какой-нибудь девушкой, да ещё и пустил её жить к себе домой. Похоже, она тебе действительно особенная. Раз так, почему бы не попробовать?

Лицо Фу Шусиня потемнело. «Она умеет угодить? Значит, мне следует горячо благодарить небеса?»

Цзян Ин только что устроилась в машине, как дверь снова распахнулась. Она незаметно бросила взгляд на мужчину рядом. У него свидание с красавицей, а он будто от погони спасается?

Фу Шусинь без выражения смотрел на неё несколько секунд. В его глазах мерцало что-то одновременно тёплое и гневное:

— Все вокруг понимают, чего от меня хотят. А ты? Ты вообще ничего не хочешь?

Цзян Ин молчала, лишь сжала зубы и бросила убийственный взгляд на Сяо Чжао — этот живой рупор!

Сяо Чжао сделал вид, что мёртв, и сосредоточенно вёл машину.

— Ты совсем не злишься? — снова спросил Фу Шусинь.

Цзян Ин подняла руку и приложила ладонь ко лбу Фу Шусиня. Он на мгновение оцепенел от неожиданности. Тогда она надавила чуть сильнее, наклонилась ближе и, дыша ему в лицо, тихо произнесла:

— У господина Фу между бровями скопился злой огонь. Его можно снять с помощью баньланьгэня и золотой травы.

Фу Шусинь замер на две секунды, потом в ярости сжал её ладонь:

— Ты же врач-западник! При чём тут твои травы?

— Врач и пациент — при чём тут любовь? — парировала Цзян Ин без малейшего замешательства.

Фу Шусинь надолго замолчал, затем рявкнул:

— Кто вообще собирался с тобой встречаться!

— Я что-то не так поняла? — не выдержала Цзян Ин. — Господин Фу просто хотел продемонстрировать свою неотразимость, а не всерьёз собирался заводить со мной отношения?

— Цзян Ин! — впервые он произнёс её имя. В его глазах вспыхнул яростный огонь. — Не воображай, будто тебе всё видно насквозь!

Дверь хлопнула с такой силой, будто её сорвало с петель.

Сяо Чжао медленно обернулся. Что вообще произошло? Почему он ничего не понял из их разговора? Почему президент вдруг взорвался?

Цзян Ин тоже не знала, откуда взялся этот гнев — возможно, накопившееся раздражение или, может, злой огонь с его лба перекинулся на неё. Она беззаботно бросила:

— Он меня соблазнял, а я отказалась. Что в этом не так?

Сяо Чжао окаменел.

Он никогда не слышал столь прямого и необычного ответа и впервые видел, как кто-то так откровенно и решительно отказывает президенту. Хотя он всё это время был рядом, он так и не понял ни слова из их диалога и не мог сообразить, как Цзян Ин угадала его мысли и почему пошла на такой риск — ведь её могли уволить вмиг.

Цзян Ин уже несколько дней сдерживалась. Её постоянно ограничивали в свободе и запрещали делать то, что нравится. Она была на грани срыва. Чувства Фу Шусиня появились ниоткуда — всего прошло несколько дней! Он всегда держал дистанцию, не любил сближаться с людьми, а тут вдруг стал выставлять напоказ свои чувства, будто они давние возлюбленные из мелодрамы. Наверняка он просто хотел доказать себе, насколько он привлекателен. Как в дорамах: богатый и властный герой всегда интересуется женщинами, которые его игнорируют. Те, кто сам бросается к нему, не представляют вызова. Для него покорение женского сердца — всего лишь игра. Как только цель достигнута, интерес пропадает.

Особенно после дневного… Неужели он нарочно её поцеловал? Кем он её считает? Разве она из тех, кто легко поддаётся? От этой мысли её снова охватило раздражение. Раньше она не сразу осознала, а теперь вспоминала и злилась всё больше.

Сяо Чжао никогда не видел Фу Шусиня таким разъярённым. Только что босс заорал на него, чтобы тот не следовал за ним. Сяо Чжао не осмелился идти вслед и спросил стоявшую позади Цзян Ин:

— Доктор Цзян, нам… ехать домой? Или лучше пока укрыться где-нибудь, пока президент не остыл?

Цзян Ин понимала, что такое поведение не понравится никому — её сочтут неблагодарной. Но она не собиралась позволять обращаться с собой как с игрушкой. Она — человек, а не предмет для развлечения. Работа есть работа, личное — личное. Она отвергает любые попытки «неформальных договорённостей»! В то же время внутри звучал другой голос: «Цзян Ин, он же помог тебе! Ты даже не умеешь быть благодарной. Никто не требует от тебя платы телом — просто немного польсти его самолюбию, и всё. Почему ты устроила сцену при подчинённом? Теперь у тебя ещё два с половиной месяца по контракту… А вдруг он начнёт тебе мстить?»

Плечи Цзян Ин дрогнули.

— Сяо Чжао, разворачивайся!

— Ч-что? — испуганно выдохнул он.

— Господин Фу! Догоняй! Быстрее!

Фу Шусинь услышал гудок машины и остановился.

Из окна высунулась голова, Цзян Ин помахала ему рукой:

— Вообще-то… прогулка полезна для здоровья.

Она выскочила из машины и подбежала к нему:

— Сегодня у меня удобная обувь, побегаю с тобой.

Фу Шусинь не ответил, лицо его было мрачным.

Цзян Ин приняла вид доброго старичка, сложила руки под подбородком, будто держа цветок, и её ясные глаза засияли, как безоблачное небо:

— Господин Фу? Ну пожалуйста?

Голос Фу Шусиня прозвучал твёрдо и холодно:

— Держись от меня подальше!

— Прости… — Цзян Ин обошла его спереди. Он развернулся — она снова обошла. Он снова развернулся — она снова обошла.

Он чуть смягчился, перестал уклоняться и спросил уже менее резко:

— Что не так?

— Мне не следовало заставлять тебя терять лицо перед Сяо Чжао, — ответила она. — В следующий раз скажу это наедине.

«Она делает это нарочно!» — подумал он, резко отвернулся и бросил:

— Не ходи за мной!

— Господин Фу, тебе одному опасно. Ради твоей же безопасности, сдержи гнев, — Цзян Ин запыхалась, пытаясь поспеть за его быстрыми шагами. — Ты хочешь, чтобы я тебя утешала? Но я сказала правду: подобные действия, когда власть используется для давления на сотрудников, заслуживают осуждения. Я не виновата, утешать не буду! Иди, если тебя убьют — я найду другую работу!

Высокая фигура впереди резко остановилась. Фу Шусинь обернулся, дрожа от ярости. Он хотел что-то сказать, но сдержался, лишь сжал губы, а в глазах пылал гнев — будто взглядом мог убить Цзян Ин на месте.

Она решила не давить дальше и тихо, смущённо отвела глаза:

— Каких женщин тебе только не достать… Зачем тратить силы на меня? Госпожа Чжан тебе отлично подходит…

— Хватит! — на лбу Фу Шусиня вздулась жилка. Он с трудом сдерживал желание её задушить. — Цзян Ин, что во мне не так? Говори!

Цзян Ин знала характер Фу Шусиня: во всём он стремился быть первым, всегда должен был выигрывать — в делах и в чувствах. Он никогда не терпел поражений от женщин. Её прямой отказ, вероятно, глубоко ранил его самолюбие. Поэтому она пустилась во все тяжкие:

— Господин Фу — мечта миллионов девушек, золотой холостяк! Если бы моё сердце не было занято, я бы тоже в тебя влюбилась.

Фу Шусинь почувствовал, как у него заболела печень. Он сжал кулаки, в глазах вспыхнула ярость, и, схватив её за запястье, спросил:

— Кто этот чужак?

— Какой ещё чужак? Сам ты чужак!.. — Цзян Ин глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. — С чего это я вдруг стала такой глупой? Какая разница, кто выиграл?.. — Она помолчала и тихо добавила: — Его… уже нет.

— Умер? — «Хорошо, что умер», — мелькнуло у него в голове.

— Нет, он жив, — Цзян Ин указала пальцем себе на сердце. — Он всегда здесь.

Фу Шусинь рассмеялся — от злости. Он резко отпустил её руку:

— Убирайся!

Цзян Ин осталась стоять на месте.

Он сердито развернулся и пошёл прочь, услышав за спиной шаги, рявкнул:

— Уходи подальше и не смей следовать за мной!

Сяо Чжао наблюдал, как президент бушует. Он всегда знал его как холодного, невозмутимого и невероятно стильного босса. А сейчас… разве это не ревнивый юноша, опрокинувший кувшин уксуса?

Он никогда не видел, чтобы президент так терял контроль. Боясь, что его окропит брызгами гнева, Сяо Чжао не осмеливался подойти и не издавал ни звука.

Цзян Ин чувствовала себя обиженной: всего за девять дней знакомства этот человек позволил себе столько вольностей! Но она — врач, а для врача никакие трудности не повод бросать пациента. Да, именно так! Она обязана держать слово.

Она молча пошла следом.

Фу Шусиню было ещё обиднее.

Цзян Ин с облегчением вздохнула, увидев вход во виллу: к счастью, он разозлился недалеко от дома. Иначе им пришлось бы снова садиться в одну машину — было бы неловко. При этой мысли она невольно улыбнулась. Мужчина позади бросил на неё сердитый взгляд и ушёл.

Цзян Ин спросила Сяо Чжао:

— Он что, устал и капризничает?

— Президент замедлил шаг, чтобы идти за вами. Он переживал за вас, — ответил Сяо Чжао.

Цзян Ин вспомнила свою маму: с самого детства та всегда заставляла её идти впереди — если не видела дочь, сразу нервничала. Совесть у неё зашевелилась. Возможно, она действительно перегнула палку. Фу Шусинь — наследник богатой семьи, всю жизнь шёл по гладкой дороге, никогда не знал поражений. Его чувства ещё не успели оформиться, а она уже открыто отвергла его — естественно, он не мог с этим смириться. Через несколько дней всё наладится… наверное?

— Цзян Ин, твой ум регрессировал? Ты же сама мне говорила: «Некоторые слова лучше проглотить, некоторые отношения никогда не стоит выносить на свет». Ты всегда была рациональной — как ты могла совершить такую ошибку? — Фэн Цзин чуть не выскочила из экрана компьютера. — Ты что, сумасшедшая? Отказала главе корпорации Фу! Молодой, богатый, да ещё и невероятно красивый!.. — Она на миг задумалась, мечтательно добавив: — Если ты его не хочешь, отдай мне! Я бы точно взяла!

Цзян Ин с отвращением смотрела на подругу, явно впавшую в истерику:

— Он не твоего типа.

— Да что я хуже тебя? — Фэн Цзин подошла ближе к камере. Её чёлка и короткие волосы выглядели мило, а обтягивающее платье подчёркивало фигуру с пышной грудью. Она тихо проворчала: — Те, кто тебя знает, понимают: ты упряма и не умеешь планировать будущее. А те, кто не знает, подумают, что ты нарочно кокетничаешь!

Цзян Ин рассеянно тыкала в экран телефона:

— Да-да-да, я капризная, упрямая и избалованная. А ты, госпожа Фэн, самая скромная и искренняя.

Она набрала на экране номер.

— С кем ты там переписываешься? — возмутилась Фэн Цзин. — Ты даже не слушаешь меня! Ты изменилась! Ну погоди, дрянь!

— Пришлите номер рейса. Я встречу вас в аэропорту.

— Не надо встречать! Убирайся! Убирайся прочь! Не хочу тебя видеть! Послезавтра в три сорок пять! Привези мороженое!

Две подруги ещё немного посмеялись и поругались, а потом отключили видеосвязь.

Цзян Ин всё это время пыталась дозвониться до Чжун Гаомина, но даже Чжу Чжу выключила телефон.

Она достала флешку, которую Чжун Гаомин перепутал со своей. Небольшая, ничем не примечательная. Вспомнив обеспокоенное лицо Фу Шусиня, Цзян Ин поддалась любопытству и вставила флешку в ноутбук.

Курсор только добрался до значка съёмного диска, как экран погас…

«Какой же это вирус!»

Цзян Ин постучала по ноутбуку, снова включила — ничего. Даже питание не подавалось… «Да какой же это мощный вирус!»

С балкона донеслись шаги, и кто-то постучал в её окно. Кто ещё мог переместиться с балкона к её окну, кроме Фу Шусиня? Цзян Ин открыла окно и, выглянув наружу, показала ангельскую улыбку:

— Господин Фу снова работает на свежем воздухе? Я вас побеспокоила? Хорошо, буду тише. Спокойной ночи.

Её рука, закрывавшая окно, была зажата и обездвижена. Очевидно, он искал повод для ссоры.

Фу Шусинь бросил на неё холодный взгляд, нахмурился и сказал:

— Украла мой первый поцелуй и думаешь, что так просто отделаешься?

Цзян Ин не могла поверить своим ушам. Но потом подумала: он ведь странный, да ещё и занимает такую высокую должность, что ему не нужно притворяться. Если он не хочет сближаться с женщинами, даже самая искусная соблазнительница не сможет его разжечь.

Ей захотелось пошутить. Она с лёгкой усмешкой посмотрела на этого капризного юношу:

— Как вернуть?

Его брови разгладились, голос стал лёгким:

— Позволь поцеловать ещё раз.

Она решила поиздеваться, но всё вышло наоборот… Цзян Ин стояла спиной к свету, и её покрасневшие щёки было не видно. Она приняла серьёзный вид:

— Господин Фу, будьте благоразумны. У меня есть любимый…

— Я знаю, — перебил он, лицо его мгновенно потемнело, будто небо затянуло тучами. Он развернулся и сделал несколько шагов, но вдруг вернулся и добавил: — Кстати, ты мне тоже не нравишься.

Цзян Ин: «…» Она почувствовала себя оскорблённой — откуда эта неожиданная обида?

Она закрыла окно и глубоко вздохнула.

Что она вообще делает? Зачем провоцирует его? Разве нельзя было просто ладить?

— Ты ещё не пошёл принимать душ?

Этот непредсказуемый человек всё ещё стоял снаружи! Цзян Ин резко задёрнула шторы и громко ответила:

— Сейчас!

http://bllate.org/book/2258/251890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода