Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 20

Цзян Е замер всего на пару секунд, а затем принялся додумывать: должно быть, Шэнь Вэньжань сердится, потому что он столько дней не навещал его.

На самом деле Цзян Е хотел прийти, как только очнулся, но, случайно увидев в зеркале своё лицо в синяках и ссадинах, не захотел показываться Шэнь Вэньжаню в таком виде. Только дождавшись, пока отёки спадут, он решился прийти.

Неужели Шэнь Вэньжань ругается, потому что волнуется, что он пришёл, не долечившись?

Цзян Е, который никогда прежде не был окружён такой пылкой заботой, не смог сдержать широкой улыбки:

— Со мной всё в порядке.

Он осторожно коснулся лица и рук Шэнь Вэньжаня, убеждаясь, что тот не пострадал, и лишь тогда облегчённо выдохнул. Его глаза, устремлённые на Шэнь Вэньжаня, сияли:

— А ты как? Ничего не болит?

Шэнь Вэньжань повернулся на бок, собираясь разузнать о его намерениях, но тут дверь снова распахнулась. Вбежал взволнованный сиделка, запыхавшись:

— Господин Цзян, врач поднялся на второй этаж, нам, нам пора возвращаться!

Шэнь Вэньжань приподнял бровь:

— Что происходит?

— Невезуха, с сегодняшнего дня после обеда обход каждые два часа, — Цзян Е поднялся и, о чём-то задумавшись, внезапно бросил невпопад: — Семь часов.

Шэнь Вэньжань махнул рукой. Цзян Е уходил, оглядываясь на каждом шагу, а сиделка, обливаясь потом, едва не готов был взвалить его на спину. На беду, старшая медсестра поднялась на этаж очень быстро, и Цзян Е попался с поличным. После обеда она смазывала ему раны с такой силой, что даже терпеливый Цзян Е не удержался от вопля.

— Сколько раз повторять: ходить по чужим палатам запрещено!

— Ау-ау! Полегче, тётушка, я понял!

— Какая я тебе тётушка? Зови меня сестрой!

Услышав этот диалог, Шэнь Вэньжань невольно усмехнулся. Крики из соседней палаты продолжались ещё несколько минут, прежде чем всё стихло, а затем в комнату Шэнь Вэньжаня вошла старшая медсестра.

Из-за того, что работа требовала частого перемещения пациентов, медсестра была довольно крупной, и если бы не её огромный халат, Шэнь Вэньжань мог бы принять её за мужчину.

Шэнь Вэньжань был красив, и, сидя в кровати, напоминал картину. Как только медсестра вошла, он сладко назвал её сестрой. Женщина, осматривая его, всё больше проникалась симпатией и отвечала ему мягким, ласковым голосом.

Двое сиделок были мужчинами, они отвечали только за еду и гигиенические принадлежности, в остальное время в палате не появлялись.

После обеда Шэнь Вэньжань помылся, сиделки прикрыли за собой дверь, и он, погрузившись в дрёму, уснул.

Проснулся он от ощущения чужого взгляда. В палате было темно, и, повернув голову, он встретился с парой ярких, красивых глаз.

Шэнь Вэньжань ещё не до конца пришёл в себя:

— ...Ты чего?

Цзян Е стоял у его кровати, застенчиво глядя на него сверху вниз:

— Спи, я просто пришёл на тебя посмотреть.

Шэнь Вэньжань с сомнением закрыл глаза. Вскоре послышался скрип колёсиков: Цзян Е вкатил в палату что-то громоздкое.

Шэнь Вэньжань включил свет. Комната озарилась, осветив складную кровать на колёсиках. Шэнь Вэньжань посмотрел на шёлковое одеяло, лежавшее на этой конструкции, и нехорошее предчувствие усилилось:

— Только не говори мне, что ты собрался спать здесь.

Цзян Е упрямо поправил его:

— Я пришёл составить тебе компанию.

Прихрамывая, он отодвинул тумбочку, втиснул складную кровать, зафиксировал колёса и принялся регулировать высоту, пока та не сравнялась с кроватью Шэнь Вэньжаня. Улегшись, он уставился на Шэнь Вэньжаня с видом, полным гордости.

Видя, что состояние Цзян Е сейчас не совсем адекватное, Шэнь Вэньжань попытался воззвать к разуму:

— Ночной обход каждые два часа. Если тебя поймают, будет худо.

Цзян Е вспомнил ту медсестру-мужеподобную женщину и немного занервничал, но сегодня, вернувшись в свою палату, он тосковал по Шэнь Вэньжаню, даже когда пил воду, ел и спал — во сне тоже был только он.

Он промолчал, протянул руку и выключил свет. В комнате воцарилась тьма. Цзян Е нащупал руку Шэнь Вэньжаня и тихо произнёс:

— Шэнь Вэньжань, ты знаешь, как меня называют в детстве?

Шэнь Вэньжань промолчал. Цзян Е перебирал его пальцы, сжимая их один за другим, отчего по коже пробежали мурашки. Конечно, он знал — Маньмань. Шэнь Вэньжань подумал: я не только знаю, что тебя зовут Маньмань, я знаю, что ты мочился в постель до трёх лет и боялся призраков до семи.

Шэнь Вэньжань сухо ответил:

— И как?

— Маньмань, от слова довольный. А тебя?

Шэнь Вэньжань неохотно ответил:

— Просто Вэньжань.

Цзян Е нарочно спросил:

— А какой иероглиф Жань?

— Я же писал его тебе.

— Я забыл...

Шэнь Вэньжань не мог написать его в воздухе, поэтому схватил руку Цзян Е, раскрыл ладонь и начал выводить линии:

— ...Горизонтальная черта, под ней ещё одна... Ну, можешь себе представить?

Уши Цзян Е покраснели до крови. Он запинаясь пробормотал:

— Могу, могу.

В тишине комнаты Цзян Е вдруг мягко позвал:

— Жань-жань...

Шэнь Вэньжань замер. Во-первых, от непривычного имени, а во-вторых, от тона Цзян Е. Это было такое выражение чувств, которого он не встречал даже в прошлой жизни — мальчишка, по уши влюблённый.

От этой мысли у Шэнь Вэньжаня спина покрылась холодным потом. Цзян Е, не заметив его замешательства, снова нежно прошептал:

— Жань-жань... Жань-жань...

Голос юноши больше не был холодным, как он пытался изображать раньше. Низкий, мягкий, бархатный, с нотками детской искренности, он звучал снова и снова. Внутри у Шэнь Вэньжаня всё заскреблось, словно кошки, а следом нахлынуло странное, почти пугающее чувство.

Он протянул руку и закрыл этот болтливый рот:

— Тс-с... Кто-то идёт.

Во время ночных обходов медперсонал заходил только к тем, кто недавно перенёс операцию, остальные палаты они лишь проверяли снаружи, чтобы избежать происшествий.

Шэнь Вэньжань прислушивался к шагам в коридоре, но Цзян Е не удержался и слегка укусил его за основание большого пальца. Шэнь Вэньжань от неожиданности убрал руку и в темноте встретился с сияющими глазами Цзян Е.

Шэнь Вэньжань взял себя в руки и спросил:

— В тот день, когда мы созванивались, почему ты вернулся так поздно?

Цзян Е немного подумал и решил признаться:

— Жань-жань, ты не рассердишься, если я скажу?

Шэнь Вэньжань ответил мягко, хотя взгляд его оставался ледяным:

— Конечно нет, рассказывай.

Цзян Е на ощупь снова поймал руку Шэнь Вэньжаня:

— В тот день я ездил на кладбище к маме... На самом деле я взял с собой Чу Ваньтан, Жань-жань... пожалуйста, не сердись...

Шэнь Вэньжань спросил:

— Ты любишь её?

Цзян Е крепче сжал его руку:

— Как ты мог такое подумать? Помнишь тот золотой браслет?

Шэнь Вэньжань, конечно, помнил. После того как охрана казино забрала браслет, он чувствовал, что носить его при себе небезопасно. На следующий день, пока Цзян Е был в школе, Шэнь Вэньжань запер браслет в ящике стола.

— Я сказал ей, что не отдам браслет. В тот же день после обеда Чу Ваньтан пришла ко мне и сказала, что может отказаться от него, если я позволю ей посетить могилу Мэн Чжэньюэ.

Шэнь Вэньжаня внезапно осенило: вот он, эффект бабочки, вызванный тем браслетом. Но это косвенно доказывало: как бы он ни пытался вмешаться, Цзян Е в итоге всё равно пересечётся с Чу Ваньтан.

Цзян Е не знал, о чём он думает. Словно разгадав секрет Шэнь Вэньжаня, он указательным пальцем начал выводить круги на его ладони:

— Больше не пей арбузный сок, я всё знаю. Жань-жань, нельзя так небрежно относиться к своему здоровью, я больше тоже не буду его пить.

Шэнь Вэньжань опешил. Он пил арбузный сок просто потому, что хотел. Что там себе напридумывал Цзян Е?

Цзян Е, слегка стесняясь и воодушевившись, продолжил:

— Не думал, что ты так сильно меня любишь. Ты, должно быть, узнал, что я люблю арбузный сок, и сделал это ради меня, даже несмотря на свою аллергию...

Шэнь Вэньжань хотел было возразить, но Цзян Е уже сделал выводы:

— Я всё знаю... Как и в этот раз, ты готов отдать жизнь ради меня!

Шэнь Вэньжань лишился дара речи. Цзян Е звучал очень радостно:

— Моя нога заживает хорошо, отец сказал, что договорился освободить двухместную палату. Жань-жань, давай завтра переедем туда?

Тут Шэнь Вэньжань по-настоящему заволновался. Его целью было разлучить Цзян Е и Чу Ваньтан, а не влюблять парня в себя:

— Понимаешь, у меня и так всё в порядке...

— Тогда поехали домой.

Шэнь Вэньжань досадливо нахмурился. Только сейчас он вспомнил, что, пытаясь держать ситуацию под контролем, он сам же подставил себя под удар, оказавшись у Цзян Е на виду.

http://bllate.org/book/22575/2386992