Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 21

— Цзян-гэ, — Жун Хэ долго что-то рассказывал Цзян Е, но так и не дождался ответа. Подняв голову, он заметил, что тот витает в облаках. — Ты чего?

Голова Цзян Е была забита исключительно его Рань-ранем, разве мог он расслышать болтовню Жун Хэ? Пальцы парня рассеянно гладили громоздкий мобильный телефон, а мысли возвращались к предстоящему свиданию, которое еще только предстояло устроить.

— Второй Жун, твой дядя случайно не менеджер в «Шэнши Хаотинь»?

Жун Хэ кивнул:

— Ага. У нас все семейные застолья на Новый год там проходят, и ни копейки не платим.

— Тогда выручай, помоги забронировать верхний этаж на следующий понедельник.

Жун Хэ озадачился. Даже если бы он и смог сделать бронь, с их нынешними средствами им ни за что не потянуть оплату верхнего этажа:

— Это... Ну, забронировать-то я могу, но, Цзян-гэ, апартаменты на верхнем этаже со спальней стоят больше шестидесяти тысяч за ночь.

Цзян Е подготовился заранее и вовсе не счел эту сумму заоблачной. Сунув руку в карман, Жун Хэ нащупал там какую-то карточку и только тогда вспомнил, что сегодня на нем надето ровно то же, в чем они ходили на автосалон.

В его голове внезапно созрел план, вот только он никак не мог придумать подходящий предлог.

Цзян Е тем временем уже прикидывал остаток на своей сберегательной карте:

— У меня на счету еще больше ста двадцати тысяч. Ладно, с местом для ужина разобрались, но я еще хотел купить подарок — что лучше выбрать?

— Цзян-гэ, — Жун Хэ увидел, что Цзян Е действительно намерен спустить все до копейки, и уголки его рта невольно дернулись. — Эм... да, помнишь те два билета на автосалон? Их мне дал дядя. Кроме того, он выдал мне годовую карту в VIP-ложу автосалона...

Цзян Е озадаченно поднял голову:

— Твой дядя дал?

— Ха-ха-ха, мой дядя ко мне так добр! Мало того, что карту подарил, так еще и сказал, что туда можно ходить постоянно. Точно, эта карта бессрочная!

Цзян Е поманил Жун Хэ пальцем. Жун Хэ и сам жутко нервничал: когда в их семье случился кризис, никто из остальных родственников по фамилии Жун не осмелился протянуть руку помощи, с какой стати его дяде вдруг раскошеливаться на такую карту?

Боязливо вытянув шею, он поддался вперед, но Цзян Е тут же заключил его шею в крепкие объятия:

— А я и не знал, что ты у нас такой богатей, молодой мастер Жун! Ладно, в тот день я воспользуюсь твоей карточкой.

Жун Хэ едва не задохнулся в захвате, но, услышав слова Цзян Е, лишь глупо хихикал:

— Хе-хе-хе.

В душе же он отчаянно дрожал: эта ложь трещала по швам, однако опьяненный любовью Цзян Е, судя по всему, совершенно утратил бдительность и был всецело поглощен подготовкой к свиданию.

Цзян Е повернулся, открыл прикроватную тумбочку и достал оттуда другой мобильный телефон — причем совершенно новую модель.

У Жун Хэ чуть глаза из орбит не выкатились — он-то думал, что его Цзян-гэ собирается до конца дней ходить со стариковской звонилкой:

— Цзян-гэ, когда ты успел купить?!

— Да давно уже, просто не пользовался.

Этот телефон Цзян Е приобрел как раз тогда, когда отдал Шэнь Вэньраню заказанный им кастомный аппарат. Именно позвонив со своего нового телефона на собственный номер, он обнаружил, что Шэнь Вэньрань продал его старый гаджет.

Позже, когда Шэнь Вэньрань купил ему другой смартфон, этот забросили. На нем даже не играли, он просто валялся в кармане как запасной.

Глядя на новенький аппарат, Цзян Е вдруг просиял:

— Точно, я же еще не добавил Вэньраня в Вичат. Надо срочно сходить к нему, а то мы так разоримся на СМСках. Всё, беги домой.

Накануне Цзян Е снова уличили в том, что он ночует в палате Шэнь Вэньраня. Похоже, Шэнь Вэньрань идеально соответствовал идеалам главной медсестры: среди ночи та заглянула в палату с обходом — вроде бы просто проверить, спокойно ли спят больные, но огромный черный комок рядом был слишком заметен, не заметить его не получилось бы при всем желании. Стоило ей щелкнуть выключателем, как она увидела торчащую наружу ногу Цзян Е в гипсе. Женщина пришла в абсолютную ярость и, заявив, что ночные визиты в чужие палаты строго запрещены, выволокла Цзян Е вон прямо вместе с кроватью.

С тех пор старшая медсестра установила за ним особое наблюдение, лично наведываясь к нему во время обходов каждые два часа, и никакие клятвенные заверения не помогали. Цзян Е уже целые сутки не видел любимого человека, и теперь, под предлогом добавления в Вичат, у него наконец-то появился шанс пробраться в палату Шэнь Вэньраня.

Что же до самого Шэнь Вэньраня, то к нему заглянул посланный Цинь Итанем человек и передал конверт:

— Шэнь-гэ, Цин-гэ велел передать вам это.

Шэнь Вэньрань поинтересовался:

— Кто-нибудь открывал файлы?

Тот покачал головой:

— Нет. Во всяком случае, после Цин-гэ через чьи руки оно прошло — только через мои.

Шэнь Вэньрань кивнул и отпустил парня.

Заметив человека, который робко заглядывал в приоткрытую дверь палаты, он удивленно приподнял бровь:

— Заходи.

Жун Хэ, проводивший глазами двух крупных мужчин, выходящих из палаты Шэнь Вэньраня, слегка растерялся и виновато почесал затылок:

— Эм... Меня прислал Цзян-гэ, вообще-то он сам хотел прийти...

На самом деле в тот момент Цзян Е уже добрался до дверей, и их разделял всего один коридор, но врач заявил, что нога еще не зажила, и запретил ему ходить. Разъяренный Цзян Е тут же позвонил Жун Хэ, который уже спустился вниз и вышел в вестибюль.

Протягивая телефон, Жун Хэ пробормотал:

— Он просит твой Вичат.

Шэнь Вэньрань был глубоко поражен подобным поведением Цзян Е: тот ведь вполне мог отправить сообщение сам, зачем понадобилось гонять Жун Хэ?

Но когда Жун Хэ подошел ближе и неестественно задрал левую руку с включенной камерой, у Шэнь Вэньраня возникло смутное подозрение:

— Это Цзян Е велел тебе меня тайком сфоткать?

— Н-нет, что ты, — испуганно пряча телефон за спину, замахал руками Жун Хэ. — Просто смотрю, у тебя тут совсем не так, как у Цзян-гэ, ха-ха-ха. Думал сфоткать, выложить в Моменты.

Шэнь Вэньрану было лень его разоблачать. Он отсканировал QR-код со своего экрана, вернул аппарат Жун Хэ и принялся внимательно разглядывать парня.

Внешне этот Жун Хэ почти ничем не отличался от того, которого он помнил по прошлой жизни, разве что черты лица были еще более юными.

Тот недавний поход на автосалон заставил его вспомнить об одном происшетии. Когда Жун Хэ исполнялось двадцать четыре года, его отца подставили: кто-то внутри компании незаконно присвоил средства, из-за чего порвалась финансовая цепочка. Банк пересмотрел риски и отложил выдачу кредита — дело было серьезное.

Цзян Е как раз отдыхал на курорте с Чу Ваньтаном, но, услышав о случившемся, немедленно вернулся в компанию, чтобы проверить, сколько средств он может перебросить на помощь Жун Хэ, оставив Чу Ваньтана одного в отелье.

В конце концов Жун Хэ отклонил его предложение. Шэнь Вэньрань до сих пор помнил, как сильно Жун Хэ ненавидел табачный дым и не выносил его запах, но в тот день, когда он приехал к нему на виллу, Жун Хэ сидел на балконе второго этажа, а вокруг валялись окурки.

Выглядел он пугающе спокойным и сказал Цзян Е:

— Не нужно, Цзян-гэ. Считай это нашими семейными делами, я разберусь сам.

Вскоре после этого Фан Сиюй выкупил компанию Жун Цзиншэна, а Жун Хэ отправил за границу. Сам же Шэнь Вэньрань был поглощен крупным проектом и успел лишь на мгновение заскочить в аэропорт, чтобы проводить Жун Хэ. Позже до него доходили лишь слухи о том, что Жун Хэ стал главным трейдером в компании Фан Сиюя, фактически второй персоной в иерархии, однако воочию он его больше не видел, и до самой своей смерти слышал лишь множество легенд о нем.

Разумеется, он никак не ожидал, что оставшийся в одиночестве на курорте Чу Ваньтан встретит там какого-то мужчину, и они вдвоем провернут фальшивую сделку, кинув его на шестьсот миллионов.

От этих воспоминаний лицо Шэнь Вэньраня помрачнело. Жун Хэ же решил, что дело в нем:

— Я... я уже ухожу... Отдыхай.

— Стой, — окликнул его Шэнь Вэньрань и протянул только что полученный конверт. — Отдай это отцу, и смотри, чтобы посторонние не видели.

Озадаченный Жун Хэ взял бумагу и повертел в руках — на вид самая обычная вещь, ничего особенного:

— Что это? Вы что, знакомы с моим отцом?

Шэнь Вэньрань больше ничего не объяснил, лишь строго предупредил:

— Обязательно передай лично в руки.

Жун Хэ не придал этому значения и даже испытал легкое раздражение, решив, что Шэнь Вэньрань из тех ушлых стартаперов, которые пытаются набиться к его отцу в инвесторы.

И его трудно было в этом винить: в начале учебы многие пытались с ним сблизиться исключительно ради того, чтобы проложить дорожку к отцу. Среди них были и родители однокурсников, и студенты ровесники Шэнь Вэньраня, жаждавшие заполучить отцовские инвестиции.

Подозрительно покосившись на Шэнь Вэньраня, он бросил:

— Ты что, сошелся с Цзян-гэ только для того, чтобы подкатить к моему отцу?..

Шэнь Вэньрань прервал его:

— Я прекрасно знаю, что у тебя на уме, но могу сказать одно: я с Цзян Е вовсе не из-за тебя или твоего отца.

Помахивая конвертом, Жун Хэ спросил:

— Тогда что это?

— Ничего особенного, — с серьезным видом ответил Шэнь Вэньрань. — Твой отец посмотрит и все поймет.

Жун Хэ развернулся, чтобы уйти, но Шэнь Вэньрань напомнил вслед:

— Эту вещь можно показывать только твоему отцу. Самому тебе тоже нельзя заглядывать внутрь.

Жун Хэ лишь презрительно фыркнул. Как ни крути, а сводится все к тому же — нужно, чтобы его отец помог в каком-то деле. У него и раньше-то не было симпатии к Шэнь Вэньраню, а этот трюк окончательно заставил его помрачнеть:

— Не переживай, твоя макулатура мне не интересна.

Выйдя за дверь, Жун Хэ твердо намеревался разоблачить истинное, корыстное лицо Шэнь Вэньраня, но стоило ему переступить порог палаты Цзян Е, как тот с порога принялся с жаром расспрашивать, как там его возлюбленный.

Жун Хэ совсем не хотел портить другу настроение, поэтому просто молча сунул ему телефон и поспешил уехать домой.

Сидя на заднем сиденье машины, он прикрыл глаза, пытаясь отдохнуть. За рулем сидел личный водитель Жун Цзиншэна — этот визит к Цзян Е отец всецело одобрял, ведь хорошие отношения Жун Хэ и Цзян Е означали неразрывную связь между их семьями.

Взглянув в зеркало заднего вида на приунывшего Жун Хэ, водитель мягко осведомился:

— Молодой мастер, мы домой или куда-то еще?

Жун Хэ спросил:

— Отец в офисе?

Водитель бросил взгляд на часы:

— В это время должен быть там. Если через два часа у генерального директора не будет делового ужина, он поедет домой.

— В офис.

Уже собираясь выйти из машины, Жун Хэ нарочно сделал вид, что забыл лежавший рядом конверт, но, захлопнув дверцу, передумал, вернулся и забрал документ.

Администратор на ресепшене тут же приветливо улыбнулась при его появлении. Жун Хэ поинтересовался:

— Где отец?

Сотрудница заглянула в расписание:

— Генеральный директор сейчас на совещании. Можете пройти в его кабинет и подождать, хорошо?

Ничего не ответив, Жун Хэ сунул ей конверт:

— Не нужно, передайте вот это... А, ладно.

Он забрал файл обратно:

— Я сам.

Когда Цзи Дайтун по звонку с ресепшена поднялась в кабинет Жун Цзиншэна, Жун Хэ сидел за массивным рабочим столом, закинув ногу на ногу, и резался в игру на телефоне.

Услышав шум, он поднял голову и увидел женщину на головокружительных шпильках, озарившую его безупречной улыбкой:

— Ты ведь Жун Хэ, верно?

Задержав на ней взгляд ровно на секунду, Жун Хэ снова уткнулся в экран:

— Ты еще кто?

Женщина шагнула ближе и поставила перед ним стакан сока:

— Я секретарь твоего отца. Здравствуйте, меня зовут Цзи Дайтун.

В голове Жун Хэ мгновенно всплыли насмешливые слова Фан Сиюя: «Можешь передать своему отцу, что его секретарша — тоже мой человек».

— Проваливай.

— Простите? Что вы... — договорить она не успела.

Жун Хэ со злости швырнул стакан прямо в нее:

— Я сказал, вон отсюда!

— А-а-а! — испуганно отпрянула женщина.

Стакан рухнул перед ней на пол и разлетелся на мелкие осколки.

В этот момент в кабинет вошел Жун Цзиншэн, и перед его глазами предстала именно эта картина. Цзи Дайтун постаралась сохранить невозмутимость:

— Генеральный директор Жун...

Жун Цзиншэн махнул рукой:

— Малышка Цзи, выйдите пока.

Когда дверь за секретаршей закрылась, Жун Цзиншэн с досадой вздохнул:

— Сяо Хэ, ну что ты затеял? Сяо Хэ — моя подчиненная, она же не кабальную грамоту нашей семье подписала, к чему устраивать такой цирк?

Жун Хэ снова откинулся на спинку кресла и с недовольным видом глянул на телефон — управляемый им персонаж уже давным-давно погиб:

— Бесит она меня.

На самом деле у Жун Хэ было огромное желание рассказать отцу, что его секретарша работает на два фронта, но любые его слова прозвучали бы неубедительно — не станет же он объяснять отцу, будто эту тайну ему открыл сам Фан Сиюй.

Да и что изменится, если отец узнает? Уволит ее — а дальше что? Не идти же разбираться к Фан Сиюю с предупреждением не крутиться вокруг них? Для их семьи противостояние с кланом Фан — все равно что попытка подковывать блоху. Куда разумнее замять дело. В конце концов, она всего лишь секретарь на ресепшене, отвечает на звонки да встречает гостей, вся ее осведомленность ограничивается рутиной и до секретных сведений ей не добраться.

Жун Цзиншэн, славившийся своей слабостью к единственному сыну, услышав это, даже не рассердился:

— Хочешь, папа переведет ее на другую должность? Обещаю, в следующий раз ты ее здесь не увидишь.

— Не надо, — с непроницаемым выражением лица бросил Жун Хэ.

В конце концов, куда лучше держать подобного человека перед глазами, хотя бы понимая, кто именно сливает информацию. Стоит избавиться от этой, как Фан Сиюй подошлет другую — глядишь, на этот раз на какое-нибудь ключевое место.

— Она мне не мешает.

http://bllate.org/book/22575/2386993