×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэньжань смыл с рук остатки того, что там было, и обернулся. Цзян Е, прислонившись к стене, прикрывал глаза рукой и тяжело дышал.

— Как ты себя чувствуешь?

Цзян Е убрал руку. Его губы сжались в тонкую линию, глаза подернулись туманом, а мочки ушей покраснели до крови.

Шэнь Вэньжань приподнял бровь: в этом возрасте он сам был таким невинным. Он слишком хорошо знал тело Цзян Е, все его чувствительные зоны были ему знакомы. В конце концов, это было его собственное лицо, и никто не мог бы понять подобных ощущений. В ванной он сам настраивал себя на нужный лад: в конце концов, можно считать, что он просто занимался самоудовлетворением.

Шэнь Вэньжань потянулся к держателю, вытянул пару салфеток и присел на корточки.

Цзян Е опустил взгляд:

— Что ты делаешь?

— Если хочешь выйти отсюда, перепачкавшись, я не против.

Закончив фразу, он аккуратно сложил салфетку и бережно обтер ноги Цзян Е. Тот мгновенно застыл, задержав дыхание. Только когда Шэнь Вэньжань выбросил салфетку в мусорное ведро, Цзян Е пришел в себя. Шэнь Вэньжань слегка похлопал его по щеке:

— Дыши. Ты что, глупенький?

Цзян Е, пребывая в каком-то полузабытьи, последовал за ним из ванной. Шэнь Вэньжань взглянул на будильник на тумбочке — уже был день.

— Ты голоден?

Перед приходом сюда Цзян Е ел еще утром.

— Пойдет.

— Ложись, отдохни, я схожу за едой.

Цзян Е послушно поплелся к кровати, скинул обувь и нырнул под одеяло, замерши неподвижно. Как только за дверью послышался щелчок замка, он не выдержал и сел.

Он и человек, который его любит… занимались этим! Хотя, по сути, ничего особенного, но поцелуи, близость… Лицо Цзян Е мгновенно залил румянец.

Цзян Е был бунтарем, но никогда не заводил ранних романов. Он привык делать все, что вздумается, и браться за что угодно, но в делах сердечных был совершенно несведущ. Внезапно пережитое принесло в душу какое-то странное, непонятное волнение.

Успокоившись, Цзян Е встал с кровати и начал ходить по комнате, словно заново открывая ее для себя. Он хотел все осмотреть, ко всему прикоснуться.

Когда Шэнь Вэньжань вернулся, Цзян Е уже лежал на кровати с невозмутимым лицом, по которому невозможно было что-либо прочитать.

— Вставай, будем есть.

Цзян Е медленно сполз с кровати и сел напротив Шэнь Вэньжаня, наблюдая, как тот расставляет контейнеры с едой.

— Слушай… как тебя зовут?

— У тебя и правда железные нервы. Только сейчас вспомнил спросить?

Цзян Е промолчал. Он видел имя в анкете, когда просматривал ее, но тогда лишь мельком взглянул, не вникая в детали.

— Меня зовут Шэнь Вэньжань. — Шэнь Вэньжань взял руку Цзян Е и одноразовой палочкой вывел на его ладони два иероглифа: Вэньжань.

Цзян Е кивнул, сжимая в руке палочку, и смущенно спросил:

— Ну… ты… эм… почему ты меня любишь?

Шэнь Вэньжань опешил. Разве нужны причины, чтобы любить самого себя? Конечно, сказать об этом прямо он не мог. Подумав, Шэнь Вэньжань ответил:

— Ты красивый, умеешь водить гоночные машины, умный и богатый.

— И… это все?

Шэнь Вэньжань проглотил ложку риса. Что значит «это все»? Разве этого мало? Взглянув на ожидающий взгляд Цзян Е, он попытался вспомнить свои достоинства в школьные годы, но понял, что, кроме прогулов, баров и драк, ничего на ум не приходит. Он выпалил первое, что пришло в голову:

— Да разве только это? Ты еще и учился хорошо, и в игры играл мастерски… всего не перечислить.

Цзян Е, слушая, нахмурился:

— Учился хорошо?

— Я догадываюсь. Я видел тебя в Киото, когда школа проводила товарищеский матч. Я сидел позади тебя и видел, как ты играешь — невероятно круто! Раз ты так играешь в игры, значит, и в учебе должен быть силен!

Цзян Е, польщенный похвалой, расслабился и отправил в рот кусочек корня лотоса, но тут же замер.

Шэнь Вэньжань пододвинул мусорное ведро:

— Если невкусно, выплюнь.

Цзян Е прожевал и проглотил:

— Сойдет.

Когда Шэнь Вэньжань был Цзян Е, он был невероятно привередлив в еде, особенно в овощах и фруктах, словно встроенный детектор — сразу чувствовал, свежие они или нет. Этого Шэнь Вэньжань не ожидал: он ведь уже приготовился к тому, что обе порции отправятся в мусорку.

Цзян Е неловко протянул Шэнь Вэньжаню телефон:

— Не продавай его. Как вернусь, сразу свяжусь с тобой.

Шэнь Вэньжань махнул рукой:

— Понял.

Цзян Е перекинул ногу через мотоцикл, но, помедлив, слез и отдал Шэнь Вэньжаню все наличные, что были при себе.

— Я… я поехал.

Шэнь Вэньжань кивнул:

— Вали.

Цзян Е охватило странное раздражение, и он уехал, не оглядываясь.

Вернувшись к Жун Хэ, он застал того со слезами на глазах — друг тер тряпкой свою любимую машину. Он-то знал, что брат Цзян его с собой не возьмет!

Цзян Е посмотрел на телохранителя, который в беседке неподалеку делал домашнее задание:

— Он что-то заподозрил?

— Нет-нет, я сказал, что мы просто играли в игры!

Цзян Е кивнул и похлопал Жун Хэ по плечу:

— Молодец.

Жун Хэ почесал затылок:

— Брат Цзян, в следующий раз возьми меня с собой.

— Ладно, пошли, поиграем.

Жун Хэ радостно поплелся в игровую комнату.

— Брат Цзян, где ты сегодня был?

Он все-таки не удержался. Весь мотоцикл был в грязи, явно не из центра города. Жун Хэ наблюдал, как его персонаж погибает, и любопытство взяло верх:

— Ну расскажи!

Стоило Цзян Е услышать вопрос, как в голове всплыл туман ванной, белая, словно нефрит, кожа, мягкие губы и ощущение длинных, сильных пальцев, а в центре всего этого — красивое лицо Шэнь Вэньжаня.

Жун Хэ увидел, что его брат Цзян словно витает в облаках, персонаж стоит на месте, позволяя себя бить, и экран гаснет:

— Первый раз вижу, чтобы ты был таким рассеянным…

Цзян Е пришел в себя и оттолкнул игровую приставку:

— Не хочу играть.

Жун Хэ, глядя на меняющееся лицо Цзян Е, почесал голову:

— Ты сегодня такой странный.

Цзян Е ушел от Жун Хэ только после наступления темноты. Вилла была залита светом, и настроение Цзян Е мгновенно испортилось. Он взглянул на охранника у входа:

— Кто позволил ей войти?

Охранник замялся:

— Молодой господин, это…

Цзян Е понял, что ничего не добьется, и толкнул дверь. Чу Юань была в ципао, с простой прической — в свои почти сорок она выглядела скорее как старшая сестра Цзян Е.

Она нервно расхаживала по комнате, но, услышав шаги, поспешно встала:

— Мань-Мань, ты… ты вернулся?

Цзян Е посмотрел на накрытый стол, и его затошнило. Вспомнив обед с Шэнь Вэньжанем, он подумал, что по сравнению с этой едой тот был еще ничего.

— Кто разрешил называть меня детским прозвищем?

— Я… я приготовила твои любимые блюда…

Цзян Е сунул руки в карманы и сделал равнодушное лицо:

— Не буду. Проваливай.

Чу Юань больше не проронила ни слова, обиженно застыв на месте. Сверху спустился Цзян Гоцянь:

— Как ты разговариваешь с тетей Чу!

— Следи за своей женушкой и не позволяй ей попадаться мне на глаза.

Цзян Гоцянь схватил клюшку для гольфа, стоявшую у колонны:

— Цзян Е! Ты совсем страх потерял!

Но Чу Юань удержала его:

— Гоцянь, Гоцянь, он еще ребенок, не злись…

Цзян Е, глядя на этот спектакль, почувствовал тошноту и, проигнорировав их, поднялся по винтовой лестнице наверх.

Войдя в комнату, он увидел на столе коробку от телефона — новейшая модель. Цзян Е подхватил коробку и, не заходя в комнату, швырнул ее вниз.

— Ах! — вскрикнула Чу Юань. Коробка угодила прямо в суп с ребрышками, обдав ее брызгами.

Цзян Гоцянь взревел, внизу начался переполох, но Цзян Е не обращал ни малейшего внимания. Он достал из ящика MP4-плеер, вставил наушники, выкрутил громкость на максимум и принялся собирать модель гоночного автомобиля.

http://bllate.org/book/22575/2386977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу