×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мрачной, промозглой съемной квартире Цзян Е докурил остатки сигарет прежнего владельца и потратил два дня на то, чтобы разобраться в своем нынешнем положении.

Первое: он переместился в тело мужчины по имени Шэнь Вэньжань.

Второе: его прежнее «я» всё ещё было жиवो.

Третье: он ужасно беден.

До какой степени? Хозяин квартиры предупредил, что в следующем месяце нужно внести плату — всего тысячу двести юаней, а у него на руках оказалось лишь триста сорок восемь.

Цзян Е — нет, теперь его звали Шэнь Вэньжань — уже два дня пребывал в состоянии полного опустошения от столь невероятного происшествия, пока сегодня не позвонил арендодатель с требованием квартплаты. Деньги лежали на столе: три крупных красных купюры, придавленные горстью мелочи, а под ними — свеже написанное предсмертное письмо.

Эту бумагу Шэнь Вэньжань прочел еще в первый день после перемещения: банальная история о том, как натурал обманом вытягивал деньги, изменял, а вдобавок сбежал со всеми сбережениями.

Сначала действие снотворного еще не закончилось, а случившееся казалось настолько безумным, что он просто снова завалился спать.

Теперь же, с трудом оправившись от головокружения и тяжести в голове из-за выкуренных сигарет, он первым делом поднялся с кровати и сбросил одежду.

Съемная комната была крошечной, но прежний хозяин ухитрился выкроить место для ростового зеркала. Шэнь Вэньжань решительно разделся догола и принялся разглядывать свое отражение.

Кожа оказалась неестественно, режуще-белой, почти без волос на теле, но при этом на удивление не хрупкой, с длинными и прямыми ногами.

Лицо было до того красивым, что трудно сразу разобрать, мужчина это или женщина — с отчетливыми женственными чертами. Шэнь Вэньжань испытывал глубокое отвращение к подобной слащавости; он слегка нахмурился, и красавец в зеркале тут же свел изящные брови.

О чем-то подумав, он протянул руку и сделал пару движений, убедившись, что тело реагирует именно так, как должно. После этого он прекратил, порылся в шкафу в поисках более-менее сносной одежды и заодно смахнул в мусорное ведро остатки снотворного с прикроватной тумбочки.В арендованной квартире висел переносной календарь. Шэнь Вэньжань подумал, что сейчас, должно быть, идет тот самый год, когда ему исполнилось восемьдесят. К тому же какое совпадение — сегодня двадцатое августа. Шэнь Вэньжань холодно усмехнулся: прекрасно, перерождение вдобавок к важному жизненному рубежу. Раз уж ему выпало столь невероятное совпадение, то если небеса не преследуют цель дать ему шанс изменить историю, он готов написать свое имя задом наперед.

— На Цзинъюаньскую улицу, — голос Шэнь Вэньжаня звучал слабо и безжизненно. Водитель, услышав его тон, украдкой глянул на него в зеркало заднего вида.

Обычно отсюда редко кто ездит на Цзинъюаньскую улицу, и причины тому очевидны: в этих краях обитает лишь молодежь, снимающая дешевое жилье и подрабатывающая где придется. Цзинъюаньская улица — совсем не то место, которое по карману здешним арендаторам.

Водитель ни о чем не стал расспрашивать. За двадцать с лишним лет за баранкой он научился отлично разбираться в людях.

Хотя парень был одет просто — в черную ветровку и бейсболку, козырек которой был низко наддвинут на лоб, оставляя на виду лишь бледный подбородок, — изысканную, благородную ауру, исходившую от него всем существом, скрыть было невозможно. Было очевидно, что он здесь не местный.

Выбравшись из машины, Шэнь Вэньжань без малейших колебаний направился прямиком в ресторан, куда обычно захаживал. Расплатившись за проезд, в его кошельке осталось ровно двести восемнадцать юаней.

Миска японского рамена обошлась в двести. Расправившись с едой, Шэнь Вэньжань неспешно побрел по улице, чтобы немного утрясти еду. Потратив около получаса, он вышел за пределы Цзинъюаньской улицы, свернул в сторону и зашел в магазинчик всякой всячины по два юаня, где стоял принтер.

Рассчитав расстояние, Шэнь Вэньжань на последние пятнадцать юаней поймал такси и в конце концов велел везти себя к бару Цзиньцзин.

Тяжелый металл, оглушающий рев музыки, толпы галдящих людей, знойные, соблазнительные женщины и безумная молодежь — у Шэнь Вэньжаня обострилась брезгливость. Обойдя стороной шумную компанию, он поднялся на второй этаж.

— Вы к кому? — вообще-то охранникам полагалось не расспрашивать, а сразу выпроваживать незваных гостей. Однако, учитывая, что их молодой господин в последнее время и впрямь завел немало новых знакомств — вчера одна партия, сегодня другая, — даже несмотря на то, что время для входа уже истекло, они не могли быть уверены, не пригласили ли этого парня только что, а потому не смели прогонять его напрямую.

— Я ищу Второго Жуна.

Второй Жун — это было прозвище, известное лишь близким друзьям. Переглянувшись, оба охранника кивнули:

— Проходите, пожалуйста.

На втором этаже тоже было немало народу. Самые разные люди с любопытством поглядывали на Шэнь Вэньжаня: в конце концов, они еще не видели никого, кто заявлялся бы в бар закутанным с ног до головы.Шэнь Вэньжань повидал немало подобных сцен, поэтому ничуть не растерялся. В зоне самообслуживания он прихватил тарелку клубники, устроился в каком-то углу и, методично расправившись с ягодами до последней штучки, снял кепку и надвинул её на лицо, чтобы спрятаться от яркого света. Хотя вокруг кто-то постоянно оглядывался, разглядеть его лицо так никому и не удалось.

Шэнь Вэньжань выбрал день не случайно: Цзян Е должен был приехать в Хэчуань именно в эти дни, а Жун-второй, будучи местным хозяином, наверняка приведёт его в бар Цзиньцзин. По его воспоминаниям, именно здесь он и столкнулся с Чу Ваньтан.

– Молодой господин Жун пришёл!

Вскоре раздался негромкий голос. Стоило прозвучать словам молодой господин Жун, как шумная толпа мгновенно затихла, и со всех сторон зазвучали почтительные приветствия. Бар был небольшим, и тех, кого здесь осмеливались называть молодыми господинами, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

– Молодой господин Жун, ты ведь целую вечность здесь не появлялся!

– В колледже дел по горло, – отмахнулся Жун Хэ и чуть подался в сторону, открывая стоявшего за его спиной человека.

Тот был одет в чёрный дизайнерский костюм свободного кроя, отличался высоким ростом и слегка прищуренными глазами, в которых сквозило высокомерное пренебрежение. Его утонченные черты лица излучали наглую дерзость, левое ухо украшал целый ряд сверкающих бриллиантов, вот только золотой браслет на запястье выглядел несколько странно.

Жун Хэ бросил:

– Зовите все его братом Цзяном.

Присутствующие растерянно переглянулись — этого парня они видели впервые, однако это не помешало им наперебой засыпать новичка уважительными обращениями.

– Развлекайтесь! Раз брат Цзян сегодня пожаловал к нам, весь счёт за мой счёт!

Жун Хэ с угодливой любезностью проводил гостя в отдельный кабинет. Толпа послушно расступилась, образовав широкий проход, а оглушительные восторженные крики заполнили помещение. Шэнь Вэньжань прищурил свои персиковые глаза, внимательно разглядывая человека, окруженного толпой поклонников. Ощущения были довольно странными, но когда его взгляд упал на тот самый золотой браслет, уголки губ Шэнь Вэньжаня едва заметно приподнялись.

Цзиньцзин считался лучшим баром в округе, и даже придирчивый молодой господин Цзян не выказал ни малейшего недовольства. Едва успев сесть, Цзян Е сразу же бросил:

– Где вчерашняя... как её там, Тан?

Жун Хэ выразительно заиграл бровями, глядя на Цзян Е:

– Всё ещё помнишь? Ого, да ты даже браслет, что она подарила, надел? Ты что, мне не доверяешь? Сейчас же велю её привести.

Какой-то парень подошёл ближе и попытался предложить Цзян Е выпить в знак уважения, но тот даже не поднял головы. Жун Хэ несильно пнул наглеца ногой:

– Идиот, разве брат Цзян чета твоим тостам? Я сам выпью с ним.

Жун Хэ налил полстакана и подвинул его Цзян Е, и только тогда тот соизволил сделать маленький глоток из вежливости.

Хотя все они были ещё зелеными юнцами, их родители занимали высокие посты, так что каждый из них был тем ещё пронырой. Услышав отказ, парень нисколько не смутился: он сам подошёл к стойке, выбрал бутылку и произнёс:

– Хе-хе, молодой господин Жун прав, я сам себя накажу тремя чашками.

Шэнь Вэньжань взглянул на часы и, решив, что время пришло, поднялся с места и направился к ВИП-кабинету.

Стоило ему толкнуть дверь, как все находившиеся внутри замерли в недоумении. Кто это? Никто из них этого парня не знал.

Едва переступив порог, Шэнь Вэньжань встретился взглядом с Цзян Е, решительно двинулся прямо к нему и, оказавшись перед ним, чуть подался вперед. Перегнувшись через низкий столик, он подцепил пальцами воротник рубашки Цзян Е, резко притянул его к себе и впился в его губы поцелуем.

Сначала это было лишь простое соприкосновение губ. Цзян Е от неожиданности полностью потерял соображение и механически приоткрыл рот, собираясь что-то сказать. Улучив момент, Шэнь Вэньжань тут же воспользовался им: его язык проник внутрь, хозяйски исследуя каждый уголок. Отстранившись, он ловко сорвал с запястья Цзян Е золотой браслет, бросил на стол какую-то бумажку и повернулся к выходу.

Вся эта операция заняла ровно минуту. У Жун Хэ от удивления чуть глаза из орбит не выпали. До смерти перепугавшись, он диким голосом завопил на всю комнату:

– Черт! Какого чёрта?! Кто это был?! Вы что, все ослепли?! Почему никто не остановил?!

Семь или восемь человек в кабинете застыли изваяниями, не в силах даже осознать услышанное. Жун Хэ был в ужасе: Цзян Е только что насильно поцеловали! Кто вообще в такое поверит?!

Остальные испуганно вжалели головы в плечи, не смея издать ни звука, и единодушно бросали вороватые взгляды на Цзян Е. Тот сидел с мрачным, словно грозовая туча, лицом, на котором не отражалось никаких эмоций, и не шевелился с самого ухода незнакомца.

– Брат Цзян?

Не дождавшись ответа, Жун Хэ осторожно поднял оставленную бумажку и трепетно развернул её, ожидая увидеть угрозу, но обнаружил лишь несколько цифр, напечатанных на принтере. Похоже на городской номер телефона.

http://bllate.org/book/22575/2386973

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода