×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ужином она без умолку делилась с Бай Юй забавными историями с сегодняшней работы.

— Сяо Юй, ты не представляешь, сегодня в кафе заглянул невероятно забавный гость. В наушниках с кошачьими ушками, а когда делал заказ, так упорно мяукал.

Ся Си живописуя рассказывала, пародируя поведение посетителя, отчего глаза Бай Юй слегка изогнулись в улыбке. Хоть та по-прежнему молчала, атмосфера стояла легкая и теплая.

Закончив рассказывать забавную историю, Ся Си непринужденным тоном обмолвилась:

— Наверное, отныне сестрица будет возвращаться домой примерно в это же время. Ухожу в час дня, а дома буду уже в семь вечера, так что Сяо Юй должна вести себя дома послушно.

Рука Бай Юй, державшая палочки для еды, на мгновение замерла. Она подняла голову, и ее чистые большие глаза устремились на Ся Си: в них больше не было прежнего страха, зато они до краев наполнились глубокой привязанностью.

Она с серьезным видом пообещала:

— Я буду… очень послушной. Жду возвращения сестрицы.

Ся Си умилилась такому послушному и разумному виду девочки и не удержалась, снова положив ей в пищу кусочек еды:

— Айя, почему наша Сяо Юй такая милая? Ешь давай побольше, пухленькой ты будешь выглядеть еще лучше.

После ужина они вдвоем устроились на диване перед телевизором.

Ся Си скучающе переключала каналы с помощью пульта, а Бай Юй тихонько прижалась к ее боку.

Глядя на профиль Бай Юй, сосредоточенно уставившуюся на экран телевизора, Ся Си испытывала глубокое удовлетворение.

Возможность вот так спокойно находиться рядом уже была огромным прогрессом.

Система, система, — мысленно позвала она. — Скажи, что может понравиться нашей Сяо Юй? Есть ли у нее какие-нибудь хобби? Не могу же я вечно позволять ей просто сидеть без дела или пялиться в телевизор.

Ся Си надеялась отыскать побольше занятий, которые могли бы порадовать Бай Юй.

[В базе данных системы нет подробной информации о предпочтениях целевого персонажа — Бай Юй.]

И зачем ты мне только нужна, — мысленно съязвила Ся Си. — Даже о том, что ей нравится, не имеешь ни малейшего понятия. Твоя работа как системы просто никуда не годится, ставлю единицу.

[Главная функция этой системы — выдача заданий и предоставление необходимой помощи, она не является энциклопедией или пособием по воспитанию детей,] — холодно возразила система.

Ся Си оказалась настолько загнана в угол, что у нее не осталось слов, и ей пришлось взять смартфон и справляться своими силами.

Она открыла браузер и ввела запросы: как воспитывать младшую сестру, что делать, если младшая сестра слишком замкнута, как обнаружить интересы и хобби младшей сестры.

Выскочившие результаты пестрили разнообразием: «водите ее в парки развлечений», «дарите ей кукол», «делайте поделки вместе» — от прочитанного у Ся Си рябило в глазах, и ей казалось, что практическая ценность всего этого весьма ограничена.

В конце концов, ситуация с ее маленькой Бай Юй была довольно специфической.

Она отложила телефон и решила спросить прямо у самой виновницы. Придвинувшись ближе к Бай Юй, она мягким голосом произнесла:

— Сяо Юй, скажи, когда ты свободна от дел, чем тебе самой нравится заниматься? Например… почитать книги, послушать музыку или порисовать.

Бай Юй ошеломленно повернула голову, в ее глазах царила абсолютная пустота.

Что нравится, хобби — все эти понятия казались ей слишком чуждыми.

В ее памяти выживание уже требовало предельного напряжения всех сил, о какой уж тут роскоши в виде «нравится» и «хобби» могла идти речь.

Бай Юй неуверенно покачала головой.

У Ся Си в душе защемило, и она тут же все поняла.

Она торопливо обняла Бай Юй за плечи и бодрым тоном сменила тему:

— Ничего страшного, ничего страшного! Раз не знаем, будем пробовать потихоньку, обязательно найдем то, что по душе.

Чтобы Бай Юй не скучала, а также чтобы помочь ей лучше адаптироваться к будущей жизни, Ся Си придумала одну идею.

Ся Си достала новый смартфон, который купила для Бай Юй только сегодня. Это была бюджетная отечественная модель: хоть и недорогая, но с полным набором функций.

— Ну же, Сяо Юй, сестрица научит тебя пользоваться этой штукой. — Она протянула телефон и терпеливо, шаг за шагом, стала показывать ей, как разблокировать экран, открыть магазин приложений и скачивать программы.

Бай Юй училась очень старательно, ее пальчики осторожно касались экрана, а взгляд был сосредоточенным.

Способность к обучению у Бай Юй оказалась поистине сильной, и вскоре она уже могла управлять всем сама.Ся Си думала о том, что нельзя позволять Бай Юй целыми днями сидеть без дела и безучастно пялиться в стену. Нужно дать ей какое-нибудь занятие, а обучение чему-то новому всегда пойдет на пользу.

Поэтому она помогла Бай Юй скачать несколько учебных приложений, в которых были собраны бесплатные базовые курсы для средней и старшей школы.

— Малышка Юй, смотри, если станет скучно, можешь нажать сюда, послушать уроки, узнать что-нибудь новое.

Ся Си старалась говорить непринужденно, как будто предлагала какой-то забавный вариант досуга.

— Не нужно испытывать никакого давления, учись сколько получится. Считай, что просто слушаешь ради развлечения, чтобы разогнать тоску, договорились?

Она ужасно боялась вызвать у Бай Юй хоть малейшее ощущение принуждения.

Однако, услышав слова «поучиться чему-нибудь», Бай Юй внезапно напряглась всем телом.

В ее прежнем понимании «учеба» всегда ассоциировалась со строгими требованиями и наказаниями.

Она инстинктивно выпрямила спину, ее взгляд стал немного испуганным и покорным, и она тихо отозвалась:

— Угу, я буду учиться прилежно.

Этот вид человека, получившего очередное задание, заставил Ся Си почувствовать скребущую на сердце тоску.

Она понимала, что Бай Юй снова восприняла ее совет как приказ, который непременно нужно выполнить.

Ся Си тихо вздохнула, протянула руку и потрепала Бай Юй по волосам, а ее голос стал еще мягче:

— Глупышка, сестра вовсе не требует от тебя каких-то выдающихся успехов, я просто боюсь, что ты соскучишься дома одна.

Не хочешь учиться — бросай, смотри аниме, листай короткие видео или просто сиди задумавшись.

Делай все, что делает тебя счастливой, понимаешь? Самое главное — не утомляй себя.

Она снова и снова повторяла слова «радость» и «береги себя», пытаясь хоть немного изменить укоренившийся в голове Бай Юй образ мышления, привыкший лишь к беспрекословном подчинению и бесконечному давлению.

Бай Юй с непониманием посмотрела на нее, видимо, совершенно не укладывая в голове, как это «учеба» может обойтись без «прилежания», но она отчетливо чувствовала заботу и снисходительность в словах Ся Си.

Внутреннее напряжение постепенно отпустило ее, она кивнула и тихо произнесла:

— Я поняла, сестричка.Научив Бай Юй базовым вещам, Ся Си взглянула на время — пора было принимать ванну и ложиться спать.

— Пойдём, Сяо Юй, пора мыться.

Ся Си непринужденно взяла Бай Юй за руку.

По дороге в ванной шаги Бай Юй заметно замедлились. В её сердце всё ещё живы были воспоминания о прошлогодней темноте и страхе, охвативших её после внезапного отключения света.

Дойдя до дверей ванной, она инстинктивно остановилась, подняла взгляд на яркий свет внутри, крепко ухватила Ся Си за край одежды, а в её глазах промелькнул испуг.

Ся Си тут же заметила это, присела на корточки и заглянула ей в глаза:

— Что такое? У тебя остались плохие воспоминания о ванной?

Вспомнив ту случайную ночь, Ся Си почувствовала угрызения совести.

Бай Юй посмотрела на заботливый взгляд Ся Си, а затем снова на освещенную ванную. Немного поколебавшись, она, словно приняв твердое решение, внезапно встала на цыпочки, протянула руки и мягко обняла Ся Си за руку, прижавшись к ней щекой.

Её голос звучал тише писка комара:

— ...Я хочу, чтобы сестрица побыла со мной.Этот инициативный, полный нескрываемой зависимости жест застал Ся Си врасплох. Сердце её дрогнуло, размякнув до самой глубины:

— Хорошо, сестрёнка посидит с тобой. Наша Сяо Юй самая смелая.

Войдя в ванную, Ся Си настроила температуру воды и принялась помогать Бай Юй раздеться.С одежды упали последние лоскуты, и под ярким светом лампы предстало еще по-детски хрупкое, но уже начинающее расцветать девичье тело.Хотя Ся Си раньше уже помогала ей мыться, тогда вырубило электричество, свет был тусклым, и толком ничего разглядеть не удалось.

Теперь же, при ярком свете, она наконец смогла всё рассмотреть по-настоящему.Кожа Бай Юй была нежной, а от горячей воды она постепенно покрылась легким розоватым румянцем.

Прежние жуткие шрамы по большей части уже поблекли, оставив лишь светлые следы, которые, напротив, придавали ей трогательное и вызывающее жалость очарование.

У нее была хрупкая фигура, тонкая талия и прямые ноги — во всем ее облике невинность причудливо переплеталась с соблазном.

http://bllate.org/book/22556/2383318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу