×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 2: Абраксас

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была наполнена тонким ароматом кедра. Под многоярусной хрустальной люстрой перед зеркалом стоял прекрасный юноша с длинными платиновыми волосами, одетый в белый шелковый наряд.


— Мой дорогой маленький хозяин, спустя три дня ваше сияние стало еще ярче. Посмотрите в эти глаза, подобные звездным самоцветам – я готова в вас влюбиться!


Болтливое зеркало не жалело сил, льстя юноше. Тот лишь слегка улыбнулся и, запустив пальцы в струящиеся платиновые волосы, убрал их назад. Впервые после трех дней, ушедших на то, чтобы утихомирить магический выброс, Цзян Фэнъюэ смог как следует рассмотреть свое новое тело. Он с некоторым удивлением глядел на золотоволосого юношу в зеркале: если не считать цвета волос и серых глаз, тот был на треть похож на него самого в прошлой жизни. Ему было непонятно, как западный человек может быть настолько похож на восточного. Впрочем, это было к лучшему – по крайней мере, отражение не вызывало у него неприязни. Цзян Фэнъюэ расстегнул верхнюю пуговицу и посмотрел на зеркало сверху вниз. Повадки человека, более десяти лет стоявшего на вершине, придали этому хрупкому телу величие истинного правителя. Зеркало внезапно широко разинуло рот в верхней части рамы и зашлось в еще более восторженных похвалах:


— Мой господин! Мой прекрасный и величественный хозяин! Глядя на вас, мне хочется молить о праве пасть к вашим ногам. О небо, мне кажется, я вижу самого господина Абраксаса! Вы станете идеальным наследником рода Малфой! Все будут очарованы вами!


— Мне не нужно очарование, — усмехнулся Цзян Фэнъюэ. — Будет достаточно, если они падут ниц.


Не обращая больше внимания на бессвязный лепет зеркала, он отвернулся и приколол брошь. Его разум в это время работал на пределе возможностей. Все вокруг полагали, что события трехдневной давности до смерти напугали юного наследника, но никто не знал, что Цзян Фэнъюэ потратил это время на то, чтобы упорядочить все воспоминания Люциуса. Три дня назад состоялась Охота Пожирателей Смерти. Та сумасшедшая женщина из семьи Блэк вместе с мужем поймала десять маглорожденных волшебников и десять маглов, чтобы устроить очередное ежемесячное развлечение. В этой игре имели честь участвовать только высокопоставленные Пожиратели Смерти. Волан-де-Морт восседал на троне, наблюдая вместе с приближенными за слезами тех, чья кровь была нечиста, и их «очищением». Люциус не должен был там находиться, он еще не стал Пожирателем Смерти. Однако Лестрейндж и Селвин упомянули его имя, чем вызвали интерес Темного Лорда. Наследнику Малфоев «милостиво» позволили присутствовать, но, к сожалению, Люциус не отличался ни жестокостью, ни храбростью. Он держался в стороне и не смел даже поднять палочку на тех маглорожденных волшебников. Впрочем, Волан-де-Морт и не собирался подвергать его такому испытанию. Люциус еще не заслужил проверки от Темного Лорда. Но во время Охоты в спину Люциуса прилетело Убивающее заклятие. В тот миг, когда он упал, Цзян Фэнъюэ и занял это тело. Впервые ощутив магическую силу, Цзян Фэнъюэ в полузабытьи увидел перед собой груды обрубков тел, сваленных вместе. Алая кровь текла непрерывным потоком. В пирамиде трупов плоть и кости едва держались друг за друга лишь на ошметках жил. А в самом низу на него мертвым взором смотрела пара выпученных глаз. Тогда-то и произошел магический выброс. Абраксас, вымолив прощение за проступок сына и приняв наказание, забрал его домой в поместье.


С тех пор прошло три дня, и все считали, что Люциус Малфой от страха не может сделать и шагу из комнаты. Цзян Фэнъюэ потер виски. Фифи уже сообщила ему, что нынешний глава рода Малфой, его отец, ждет в столовой. Откладывать больше нельзя: пора встретиться с новым отцом. Он и представить не мог, что семья Малфоев, описанная в книгах как расчетливая и, возможно, амбициозная, окажется такой… уютной. Когда он спускался по винтовой лестнице, глава рода, сидевший за длинным столом, поднял голову и посмотрел на него. Мужчина был очень красив. Его кожа отличалась фамильной бледностью, а золотистые волосы были безупречно зачесаны назад и закреплены черной лентой. Его глаза – классического малфоевского серого оттенка – были холодными и глубокими. Однако при взгляде на медленно спускающегося юношу они смягчились, в них промелькнула нежность. Цзян Фэнъюэ спокойно подошел к мужчине и, в точности следуя воспоминаниям, отвесил поклон:


— Отец.


Абраксас внимательно, с головы до ног, осмотрел юношу. Когда Цзян Фэнъюэ уже начал чувствовать неловкость, лицо мужчины наконец разгладилось.


— Люциус, я рад, что с тобой все в порядке, — мягко произнес глава дома Малфой. — Ты три дня никого не хотел видеть, я очень волновался.


Цзян Фэнъюэ на миг опешил. В его памяти Абраксас почти всегда был с ним строг, а сейчас он не скрывал своей заботы.


— Простите, что заставил вас волноваться, отец, — тихо ответил он.


Абраксас слегка качнул головой.


— То, что ты оказался в опасности – моя вина как отца. Я рад, что ты не винишь меня. И мне приятно видеть, что ты не утратил волю к борьбе и гордость, подобающую чистокровному наследнику.


— Я никогда не откажусь от своей гордости.


— Но отец, во время Охоты кто-то применил ко мне Непростительное заклятие, — Цзян Фэнъюэ заметил, как внезапно переменилось лицо мужчины. — Чтобы уклониться от удара, мне пришлось резко развернуться. Именно поэтому я упал и не мог подняться.


При упоминании Непростительного заклятия красивое лицо Абраксаса исказилось. Он порывисто протянул руку, желая осмотреть сына, но увидел, как мальчик удрученно склонил голову, прося прощения:


— Прости меня, отец. Я был слишком напуган, это и вызвало магический выброс. Я опозорил род Малфой перед Темным Лордом.


— Нет! В этом нет твоей вины! — прорычал глава рода, не в силах сдержать ярость. — Ни один ублюдок не смеет нападать на тебя! Я этого так не оставлю!


Если Волан-де-Морт был темным властелином магического мира, то род Малфой, будучи его правой рукой, обладал в кругу Пожирателей Смерти высочайшим доверием и статусом. Не говоря уже об их благородном чистокровном происхождении и аристократическом наследии, которое никогда не угасало – даже среди маглов имя Малфоев было символом власти. Глаза Абраксаса налились кровью. Чистокровный лорд пылал праведным гневом. Подавляя ненависть, он тихо сказал:


— Я обещаю тебе, Люциус. Все, кто посмел причинить тебе вред, все, кто посмел пойти против тебя, заплатят за это сполна.


Цзян Фэнъюэ посмотрел на Абраксаса. Стоило признать – он был хорошим отцом и настоящим главой семьи. Куда более достойным, чем он сам – бывший сирота.


— Спасибо, отец, — Цзян Фэнъюэ невольно потер пальцы.


Забота Абраксаса вызывала у него смятение – это было похоже на то, как если бы голодному человеку внезапно протянули чашку теплой каши. Прежде он всегда был один. Позже, карабкаясь наверх, он не желал связывать себя лишними привязанностями. И даже когда он лежал на больничной койке, умирая, в его сердце было место лишь для пары человек. Малфои были хорошей семьей. Абраксас был хорошим отцом. Цзян Фэнъюэ мысленно вздохнул. Похоже, придется ему честно исполнять роль сына этого случайного папаши.


— Отец, я сам отомщу за эту обиду. Лестрейндж и Нотт так настойчиво убеждали Темного Лорда позволить мне участвовать в Охоте… Не верю, что они тут ни при чем, — холодно, чеканя каждое слово, произнес юноша.


Абраксас был удивлен. Глядя на спокойного сына, он заметил в нем неожиданную властность. Его и без того прекрасное лицо сейчас казалось ослепительным. Абраксас кивнул, преисполненный гордости.


— Сын, ты совершенно прав. Твоя решимость – это именно то, что должно быть у наследника Малфоев.


«Разумеется», – подумал Цзян Фэнъюэ, но промолчал.


Мстить за малейшую обиду, быть коварным, обладать здоровой жаждой наживы и использовать любого, кроме членов семьи… Нравы Малфоев, по правде говоря, были ему очень по душе. Последующий ужин прошел в истинно малфоевском стиле. В этой семье не было правила «когда я ем, я глух и нем», зато хватало других церемоний. Ещё когда он был «новым богачом», Цзян Фэнъюэ усердно зубрил правила этикета, так что теперь вполне справлялся. Абраксаса удивляли перемены в сыне, но он был доволен. По сравнению с прежним Люциусом, чья гордость часто была лишь внешней оболочкой, скрывающей слабость, этот, прошедший через суровое испытание, стал куда более сдержанным. Овдовевшему Абраксасу, в одиночку растившему ребенка, хотелось едва ли не прослезиться от облегчения. Цзян Фэнъюэ же внешне спокойно ел, а внутри облегченно вздыхал. Проверка «старым отцом» пройдена. О Хогвартсе можно не беспокоиться – там одни дети, и даже если характер изменится, выход всегда найдётся. Он перебрал в уме всех знакомых Люциуса и не нашел никого, кого стоило бы всерьез опасаться. Наконец-то можно расслабиться. Успокоившись, он в прекрасном настроении решил завтра взять Фифи и отправиться в Косой переулок за покупками. До начала занятий в Хогвартсе оставалось три дня. Наследник Малфоев с аппетитом пробовал ванильный пудинг и довольно щурился. Хогвартс… это место всегда было колыбелью как чистых помыслов, так и великих амбиций.

http://bllate.org/book/22548/2440842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода