× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Your Sweetest Candy / Конфетка для тебя: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Линь не обладал столь же тонкими и мужественными чертами лица, как Линь Цзунцзе. В его облике было больше мягкости и какой-то первозданной чистоты. Когда Линь Цзунцзе, склонившись, подался вперед, он не оставил Хань Линю ни единого шанса на отступление. В одно мгновение расстояние между ними сократилось настолько, что их носы почти соприкоснулись.

Хань Линь, разумеется, был ошеломлен грубостью этого жеста и грохотом опрокинутых столов и стульев. Он широко раскрыл глаза, инстинктивно пытаясь защититься, но, напрягшись, с досадой обнаружил, что тело его будто сковало — он не мог пошевелиться. Хань Линь моргнул, и гневное, сбивчивое дыхание Линь Цзунцзе тут же опалило его лицо.

Этот тип что, ел на обед лапшу с соусом, да еще и запил её колой?

Это была первая мысль, промелькнувшая в голове Хань Линя, когда его прижали к стене. Он совершенно не догадывался, что в этот самый момент Линь Цзунцзе был одержим лишь одной мыслью — как бы его поцеловать.

— Ты чего?

Все вышло в точности так, как и предполагалось, вот только эти слова прозвучали не после поцелуя. Линь Цзунцзе на мгновение замер, сбитый с толку непонимающим взглядом Хань Линя, а затем тот равнодушно произнес эту фразу, пресекая любые дальнейшие действия.

Он спросил: ты чего?

Тон был в точности таким же, как тогда, когда Линь Цзунцзе бросил ручку на пол, а Хань Линь потребовал её поднять.

У Хань Линя были очень красивые глаза — ясные и чистые, и сейчас в них плескалось полное недоумение. Казалось, он пытался понять: что за припадок случился у этого парня на сей раз?

Линь Цзунцзе стиснул зубы. У него не было какого-то непреодолимого желания поцеловать Хань Линя именно сейчас, чтобы выиграть этот глупый спор. Он просто застыл, не зная, куда деть руки, потому что оказался слишком близко, разозлился, увидев равнодушное выражение лица собеседника, и почувствовал, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди от одного лишь взгляда Хань Линя.

Хань Линь смотрел на него, и после недолгого молчания он поднял руку и слегка оттолкнул парня:

— Опоздал всего на пять минут, стоит ли из-за этого так злиться?

Силы у Хань Линя было немного, и Линь Цзунцзе даже не почувствовал боли, когда тот попытался разжать его пальцы.

— Ты доделал задания? Мне нужно что-то объяснить?

Хань Линь продолжал говорить, а Линь Цзунцзе сглотнул, и скрежет его зубов стал еще слышнее.

Наконец, видя, что это бесполезно, Хань Линь лишь усмехнулся:

— Прости, хорошо? Извини, что задержался, но вряд ли это повод так кипятиться.

Опоздание — это, конечно, нехорошо, но... неужели из-за пяти минут нужно было вести себя так, будто он готов ударить его, лишь бы выпустить пар?

Хань Линь не понимал реакции Линь Цзунцзе. Если бы его попросили дать этому разумное объяснение, он бы, скорее всего, безразлично пожал плечами: Этот тип вечно ведет себя странно, так что такая реакция вполне в его духе.

Хань Линь не понимал. Большинство людей, вероятно, тоже не поняли бы.

Но сам Линь Цзунцзе всё понимал.

Он злился, потому что Хань Линь не ставил его ни во что: не брал трубку, выключил телефон. Пусть прошло всего пять минут, но неужели так сложно было предупредить, что задержишься?

Однако Хань Линь этого не сделал. Более того, когда Линь Цзунцзе дозвонился, тот на другом конце провода с кем-то разговаривал.

Хорош ли Хань Линь? Кажется, да. Но он такой хороший со всеми.

«Где твоя домашняя работа?»

Эту фразу он говорил не только ему, Линь Цзунцзе. Хотя ученики Девятого класса были довольно сознательными, и у Хань Линя вряд ли был повод спрашивать об этом других, Линь Цзунцзе знал: если бы кто-то другой не сдал работу, Хань Линь спросил бы его точно так же.

Его холодный взгляд, холодный голос, словно у робота, который ежедневно выполняет свои обязанности — в каждом его действии, в каждом слове не было ни капли личного отношения.

Для него он был лишь обычным одноклассником, в лучшем случае — соседом по парте.

А что же сам Линь Цзунцзе? Какое место Хань Линь занимал в его сердце?

— Черт, кажется, я и вправду запал на этого парня.

Было два часа ночи. Линь Цзунцзе снова вытащил своих друзей, но на этот раз проявил совесть и не заставил их торчать у своего дома. Парни сидели у ларька с шашлыками, клюя носом от усталости.

Линь Цзунцзе затянулся сигаретой, произнося это признание без особой уверенности. Он сам не верил. Неужели он влюбился в такого зануду?

Возможно, имидж ловеласа и сердцееда слишком глубоко засел в сознании окружающих, поэтому его слова не произвели на друзей особого впечатления. Куда больше их взбодрила порция свежеприготовленной свинины.

Когда тарелка опустела, Линь Цзунцзе вдруг вспомнил, как Хань Линь остался стоять, глядя ему вслед с тем самым озадаченным выражением лица, когда он, не сказав ни слова, подхватил рюкзак и ушел.

Линь Цзунцзе с досадой пнул деревянный стол, отчего бутылки с пивом едва не посыпались. Хэ Линьчуань и Юань Юань ловко подхватили их, спасая содержимое по двенадцать юаней за штуку.

Хэ Линьчуань бросил на Линь Цзунцзе косой взгляд:

— Ну влюбился и влюбился, велика важность. Я еще вчера говорил, что ты запал, а ты не верил. Что, добился своего? Поцеловал? Лицо вроде целое, пощечину не схлопотал.

Линь Цзунцзе криво усмехнулся:

— Не поцеловал.

Чэнь Кэ, жуя ребрышко, вставил:

— Ого, наш президент Линь впервые ведет себя как порядочный парень? А как же Лу Цинъюань? Вы ведь чуть не оказались в одной постели в первый же вечер, когда начали встречаться?

— Ты что, охренел? — Линь Цзунцзе закатил глаза и запустил в него тлеющим окурком. К счастью, Чэнь Кэ успел увернуться, иначе ожог был бы неизбежен.

Су Линь поднял руку:

— Я могу подтвердить, что с Лу Цинъюань это была случайность. Та девчонка просто забыла ключи, когда её родители уехали в командировку, вот и попросила президента помочь.

Хэ Линьчуань рассмеялся:

— Помочь… конечно, помог, прямо до отеля довел.

— А куда мне её было везти, к тебе домой? — Линь Цзунцзе пнул Хэ Линьчуаня и раздраженно бросил: — Я к вам с серьезным делом пришел, чего вы несете? И вообще, в тот вечер я всю ночь играл с вами в приставку, это ничего не доказывает?

— Доказывает, — Су Линь вытер жирные губы. — Подтверждаю, для игр президенту нужны обе руки, одной он не справится.

— Ха-ха-ха…

Парни так хохотали, что начали бить кулаками по столу.

У Линь Цзунцзе внутри всё кипело. Ему не хотелось тратить время на этих идиотов, он достал новую сигарету, но Хэ Линьчуань перехватил его руку:

— Завязывай курить, от тебя же разит за версту. Завтра придешь на уроки, и ваш староста, любитель поучать, с тебя живого не слезет.

Эх…

При упоминании Хань Линя раздражение Линь Цзунцзе только усилилось.

Друзья заметили, что он не в духе, и Хэ Линьчуань осторожно спросил:

— Неужели ты, братан, и правда влип?

Су Линь добавил:

— Обалдеть, меньше месяца прошло, как ты перевелся, а уже какая-то девчонка заставила нашего бесчувственного президента вздыхать посреди ночи у ларька?

Юань Юань толкнул его плечом:

— Серьезно? Тебе отказали?

Линь Цзунцзе огрызнулся:

— Да не признавался я ни в чем!

— Тогда что? Попытался поцеловать, а тебя назвали извращенцем? — спросил Хэ Линьчуань.

— Не целовал я, — повторил Линь Цзунцзе.

Все притихли. Линь Цзунцзе поднял голову и добавил:

— Не осмелился.

Не осмелился…

Это признание поразило присутствующих куда больше, чем если бы он просто признался в любви. Ведь это Линь Цзунцзе — человек с замашками тирана, холодный, циничный, самый отъявленный ловелас из всех.

Сердцеед остепенился, влюбился с первого взгляда и… не осмелился признаться?

Да ладно? Что за бред из дешевых сериалов?

— Вы хоть что-нибудь спросите, — видя, что атмосфера снова накаляется, Линь Цзунцзе в ярости ударил по столу. — Я весь день хожу как на иголках, мне совета нужно, а вы… хотя бы просто утешили, что ли.

Хэ Линьчуань неловко пробормотал:

— Я бы с радостью, но с чего тут начинать? Как ты вообще понял, что влюбился?

— Не знаю. Просто почувствовал. Сердце забилось, понимаете?

Все дружно покачали головами.

— Черт, — Линь Цзунцзе понял, что обратился не по адресу. Обсуждать чувства с этими идиотами, которые ничего, кроме драк, не знают — только зря мясо и пиво переводить. Лучше бы Ляо Вэя неделю ужинами кормил.

Он в сердцах ударил по столу и крикнул хозяину:

— Хозяин, счет! Пиво оставьте, в следующий раз допью.

— Эй, погоди! — Хэ Линьчуань схватил его за рукав. — Недопитое пиво — плохая примета. Ладно, ладно, мы поняли, что ты влюбился. Но стоит ли так убиваться? Нравится — добивайся. Сегодня не поцеловал — завтра поцелуешь. Сказать «будь моей девушкой» так сложно?

«Братцы, он вообще-то парень. Мне что, сказать: „Будешь моим парнем?“» — подумал Линь Цзунцзе и снова тяжело вздохнул.

Чэнь Кэ закатил глаза:

— Слушай, мужик, ты вообще мужчина или как? Нравится — иди и добейся. Даже если откажет, можно продолжать ухаживать. Чего ты сидишь и вздыхаешь?

Су Линь спросил:

— Президент, ты вообще хочешь с ним встречаться или нет?

Линь Цзунцзе поднял голову и серьезно ответил:

— Не знаю.

Все: «…»

Линь Цзунцзе продолжил:

— Я правда не знаю. Боюсь, если я скажу, что думаю, он всю жизнь со мной разговаривать не будет.

Юань Юань пожал плечами:

— Да ну, не думаю. Даже если не сложится как у пары, друзьями останетесь. Сейчас не те времена, чтобы из-за этого дуться. Если ты в него влюбился — это же только подтверждает, какой он классный. Ты слишком много думаешь.

Линь Цзунцзе покачал головой:

— Если я скажу, что он мне нравится, он решит, что я больной.

— А ты скажи: „Да, я болен, любовной лихорадкой“, — Хэ Линьчуань ударил по столу. — „Только о тебе и думаю“.

Чэнь Кэ добавил:

— Или скажи: „Да, у меня крыша поехала, потому что я не могу устоять перед тобой“.

Линь Цзунцзе: «…»

Линь Цзунцзе:

— Хозяин, счет!

http://bllate.org/book/22545/2381733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу