Готовый перевод Can I Touch Your Tail? / Могу я потрогать твой хвост?: Глава 20

Гу Сяньин стояла, заложив руки за спину, и её голос, сливаясь с горным ветром, звучал отстранённо:

— Раньше, когда ты ещё не проснулся, я часто приходила сюда одна. Иногда брала с собой вино, иногда — цветы, расцветающие в любое время года. В пещере я смотрела на тебя, а выйдя из неё — на горы.

Цзяожэнь, некогда живший в глубинах моря, наконец привык к этим высоким и величественным просторам. Он последовал за её взглядом и увидел перед собой самое светлое и яркое, что только могло быть под солнцем: зелёные горы и сияющие реки. От этого зрелища у него поднялось настроение, и он тихо отозвался:

— Действительно красиво.

— Да, очень красиво, — сказала Гу Сяньин, и уголки её губ невольно изогнулись в мягкой улыбке.

Хуа Ли отвёл взгляд от пейзажа и посмотрел на неё.

Он знал, как сильно Гу Сяньин любит этот мир — высокие холмы и крутые уступы, стремительные потоки и шум водопадов. Раньше она часто рассказывала ему о таких картинах, которых он не мог увидеть сам. Но теперь, наконец, он увидел всё собственными глазами. И чем больше он видел просторы этого мира, тем меньше хотелось ему оставаться запертым в одном месте. Даже увидев лишь эти горы, Хуа Ли почувствовал, как его грудь наполнилась величием — как же тогда Гу Сяньин может оставаться спокойной?

На лице Хуа Ли появилась лёгкая тревога. Он не мог представить, с какими мыслями она смотрит на эти горы и реки.

Но в тот самый момент, когда Хуа Ли нахмурился от сочувствия, Гу Сяньин неожиданно обернулась, и их взгляды встретились.

Хуа Ли замер. Её глаза были чисты, как горный родник, ясны, как луна в глубокой ночи.

Спустя мгновение эти лунные очи превратились в весёлые полумесяцы, и Гу Сяньин с улыбкой сказала:

— Горы и реки прекрасны, но мне ещё больше нравится смотреть на тебя.

Горный ветер по-прежнему играл вокруг них, а над цветущими полянами порхали разноцветные бабочки, беспорядочно кружась в танце.

Главы двадцать третья и двадцать четвёртая

За Павильоном Мечей располагались несколько небольших двориков — жилища учеников секты.

Эти ученики были особенными: одни — сыновья богатых домов из столицы, другие — наследники влиятельных даосских кланов, поэтому и жили они отдельно. Обычно они безнаказанно шумели и баловались повсюду в секте Байюй Цзяньцзун, но в последнее время, увлёкшись тренировками, немного успокоились и перестали устраивать прежние беспорядки.

Сейчас они собрались в комнате Ся Юня. Е Гэ прислонился к окну и протирал свой меч. Ся Юнь лежал на кровати и скучал, перебирая в руках несколько жемчужин ночного света. Гун Вэй и Шэнь Юйшань сидели рядом и горячо спорили, покраснев от возбуждения. А у двери стояла их младшая сестра по секте Тань Му Юй и с досадой качала головой, глядя на старших братьев.

— Вы ещё не наговорились?! — наконец не выдержал Ся Юнь, швырнул жемчужины и, нахмурившись, замахал руками: — Идите сюда и разомните мне плечи, а то я совсем измучился!

Гун Вэй и Шэнь Юйшань замолчали, взглянули на него, но двигаться не спешили.

Ся Юнь тут же обиженно повернулся к Е Гэ.

Е Гэ не поднял глаз, продолжая протирать меч, но спокойно произнёс:

— Относитесь к своему старшему брату получше.

— Ладно, — ворчливо ответили Гун Вэй и Шэнь Юйшань и неохотно подошли разминать Ся Юню спину. Тот с облегчением вздохнул от удовольствия. Полежав немного, он вдруг заметил среди одеяла несколько жемчужин, уставился на них и задумчиво спросил:

— Е Гэ, зачем тебе понадобилось первое место?

Речь, конечно, шла о первом месте на Собрании на горе Бися. Все знали, что Е Гэ не имел права заниматься мечом. Когда глава рода Ся отправил письма другим влиятельным семьям, он рассчитывал лишь на то, чтобы Ся Юнь и трое его товарищей заняли места в первой пятидесятерке на Собрании — этого было бы достаточно, чтобы уважаемые дома не потеряли лицо.

Е Гэ в этом плане не упоминался — все понимали, что глава рода Е никогда не позволит ему касаться меча.

Но Е Гэ сам выступил с предложением. Когда пришло письмо, все растерялись и не знали, что делать: либо их изобьют до полусмерти на Собрании, либо придётся остаться жить в горах навсегда. Тогда Е Гэ сказал: «Давайте попросим тайшушуцзу научить нас владеть мечом».

Услышав это, все пришли в себя: пусть тренировки и тяжелы, но всё же лучше, чем быть избитыми на Собрании.

Но почему именно Е Гэ присоединился к ним и зачем ему понадобилось первое место на Собрании — никто не знал.

Остальные перестали двигаться и с любопытством уставились на Е Гэ, но тот, казалось, не услышал вопроса и продолжал смотреть в окно.

Наконец кто-то не выдержал и нарушил неловкое молчание:

— Я думаю, у меня неплохо получается. Может, даже удастся хорошенько отделать Вэнь Ханя, — сказал Шэнь Юйшань, продолжая массировать спину Ся Юня и довольный собой. — Посмотри, даже Гун Вэй мне проигрывает.

— Радуешься, что победил Гун Вэя? У тебя и амбиций-то больше нет, — с презрением фыркнул Ся Юнь.

Шэнь Юйшань обиделся и усилил нажим:

— Ты-то такой крутой, а сам весь в синяках!

Ся Юнь застонал от боли, но вдруг заметил, что вокруг воцарилась тишина. Он насторожился:

— Эй, кто-нибудь, скажите хоть слово!

Никто не ответил. Он быстро перевернулся на спину — и тут же увидел перед собой высокую фигуру, отбрасывающую огромную тень на кровать. Ся Юнь остолбенел, забыв даже о боли, и, с трудом поднявшись, наконец разглядел того, кто стоял перед ним.

Его лицо тут же вытянулось, и он, прижавшись к себе, пробормотал:

— Неужели ты придёшь мучить меня и ночью, великан?

Рука Е Гэ дрогнула, тряпка соскользнула с клинка, оставив на нём царапину. Он убрал меч, не в силах смотреть на эту жалкую картину.

Появление Пин Ша мгновенно заставило всех замолчать. Однако он ничего не сказал, лишь взглянул на синяки на теле Е Гэ и бросил на кровать пузырёк с лекарством. Е Гэ, привыкший к побоям Пин Ша, инстинктивно отпрянул, когда тот поднял руку, и лишь когда пузырёк мягко приземлился на одеяло, понял, что на этот раз его не бьют. Он быстро подхватил склянку и спросил:

— Что это?

Пин Ша бросил на него равнодушный взгляд:

— Лекарство.

Ся Юнь заинтересованно моргнул и собрался было расспросить подробнее, но Пин Ша перебил:

— Лучше того, что у тебя сейчас. Вылечишься — завтра продолжим тренировку.

То есть завтра снова будут избивать.

Ся Юнь впал в отчаяние.

Но Пин Ша уже не собирался слушать его жалобы. Раздав лекарство, он покинул жилище учеников. Пройдя мимо Павильона Мечей и оставив за спиной шумную компанию, он на мгновение задержал взгляд на здании секты, а затем внезапно остановился.

Смеркалось, фонари ещё не зажгли, и высокие павильоны секты Байюй Цзяньцзун одиноко возвышались в вечерних сумерках.

Пин Ша поднял глаза на пик задней горы.

Там сгущались тучи, всё небо над вершиной покрылось мрачной пеленой, и облака, словно огромный водоворот, медленно опускались к земле.

Лицо Пин Ша стало мрачным.

·

Никто не знал, что в этот самый момент Гу Сяньин находилась на той самой вершине.

После посещения пещеры Цинъу Гу Сяньин вместе с Хуа Ли вернулась в рощу груш. Но на самом деле, проводив Хуа Ли, она тут же в одиночку вернулась на заднюю гору и на этот раз использовала заклинание, чтобы взлететь прямо на вершину.

На пике бушевал ветер, развевая её одежду, но она, казалось, не замечала бури. Глядя на тяжёлые, мрачные тучи над головой, она стояла с мрачным и суровым выражением лица, в глазах её пылала ледяная ярость.

Такой Гу Сяньин Хуа Ли никогда не видел — и она ни за что не позволила бы ему увидеть себя в таком состоянии.

Медленно подняв руку, она не обратила внимания на нарастающий гул грома и ветра. В её ладони появился меч.

Это был широкий клинок, окутанный пламенем, с древними алыми узорами на лезвии. По мере того как вокруг Гу Сяньин нарастала убийственная аура, меч начал излучать зловещее красное сияние, словно из её рук расползался кровавый туман.

Будь здесь ученики Павильона Мечей, они бы сразу узнали этот клинок — один из трёх величайших мечей, хранящихся в Храме Мечей, второй по значимости в секте Байюй Цзяньцзун, стоящий рядом с мечом Семи Звёзд.

Его звали «Фэнмо».

Ветер усиливался, песок и земля поднимались в воздухе, летняя идиллия исчезла под бушующей стихией. Лишь цветы и травы, укоренившиеся в почве, продолжали качаться на ветру, а среди них метались испуганные бабочки.

Гу Сяньин закрыла глаза, сжимая меч. Когда она вновь открыла их, зрачки её горели алым, как узоры на клинке «Фэнмо». Сурово взглянув на порхающих бабочек, она резко взмахнула мечом. Лезвие, быстрее самого ветра и молнии, обрушилось вниз с безжалостной решимостью.

Под свистом клинка и рёвом ветра цветы и травы разлетелись в клочья, обнажив спрятавшихся среди них бабочек. Их крылья оказались изрезаны энергией меча, и из тел бабочек хлынула зловещая аура — они попытались бежать.

Но Гу Сяньин не дала им шанса на спасение. Едва первый удар достиг цели, как второй уже последовал за ним — ещё быстрее и жесточе, не оставляя ни малейшей возможности уйти.

Крылья бабочки были разорваны, их осколки разлетелись по воздуху и вскоре превратились в прах, исчезнув без следа.

Гу Сяньин смотрела на место, где только что рассеялся пепел крыльев, и её аура оставалась ледяной. Спустя долгое молчание она подняла глаза к центру вихря в небе. В её взгляде мелькнуло презрение, и, подняв меч, она холодно произнесла:

— Советую тебе больше не вмешиваться в дела секты Байюй Цзяньцзун. Пока я жива, тебе никогда не выбраться наружу.

Тучи над головой продолжали бушевать с ещё большей силой, гром гремел так, будто собирался разорвать небеса.

Гу Сяньин игнорировала всё это. Указав мечом на небо, она стояла неподвижно, словно знамя на ветру.

Долгое противостояние завершилось с заходом солнца. Луна поднялась на небосклон, тучи рассеялись, и звёзды медленно начали мерцать в ночном небе. Небо над сектой Байюй Цзяньцзун вновь обрело спокойствие.

Ярость в глазах Гу Сяньин постепенно угасла. Она перевернула запястье, и меч вылетел из её руки, превратившись в алый луч, устремившийся к Храму Мечей, где и исчез из виду.

Гу Сяньин лёгким движением стряхнула пыль с одежды и молча направилась вниз по горной тропе.

.

Ночь наступила, но Хуа Ли не ложился спать. На задней горе почти не было шума — сквозь облака и туман никто не мог разглядеть, что происходит на вершине. Даже такие ученики, как Ся Юнь с их слабой духовной силой, не подозревали о происходящем.

Но Хуа Ли был не простым смертным. Он чувствовал необычную энергию, текущую с горы, и хотя не знал, что именно там произошло, догадывался, что это связано с тем, как Гу Сяньин в спешке проводила его вниз.

Он не стал расспрашивать — не хотел отвлекать её.

Хуа Ли стоял у окна, не сводя глаз с вершины, и лишь когда увидел знакомую фигуру, медленно спускающуюся по тропе, наконец вздохнул с облегчением. На его губах заиграла тёплая улыбка.

За дверью послышались шаги. Хуа Ли открыл дверь и увидел, что Пин Ша уже вернулся.

— Ся Юнь сильно пострадал? — тихо спросил Хуа Ли, пропуская Пин Ша в комнату.

Пин Ша, казалось, был погружён в свои мысли и молчал. Лишь когда Хуа Ли повторил вопрос с заботой, он неожиданно произнёс:

— Молодой господин, Гу Сяньин — не обычный человек.

Хуа Ли не выглядел удивлённым. Он улыбнулся и ответил:

— Асянь, конечно, необыкновенна.

Он был готов восхвалять её в любом случае — для него она была прекрасна во всём.

Пин Ша нахмурился, словно что-то сдерживал, но больше не стал говорить.

— Через три дня Пин Ша уедет, — сказал он.

Хуа Ли слегка огорчился:

— Правда?

— Пин Ша не сможет постоянно оставаться здесь и заботиться о молодом господине. Прошу вас, берегите себя.

Хуа Ли кивнул с улыбкой:

— Мне здесь очень хорошо. Не беспокойся и передай отцу, чтобы он тоже не волновался.

Пин Ша молча сжал губы.

Хуа Ли, казалось, был в прекрасном настроении: он достал книгу, которую не мог сосредоточиться читать последние несколько часов, и углубился в неё.

Пин Ша посмотрел в окно, на фигуру, спускающуюся по горной тропе, и его взгляд стал всё мрачнее.

Незадолго до этого он встретил Гу Сяньин в роще груш и впервые заговорил с ней. Он произнёс всего два слова:

«Род демонов».

http://bllate.org/book/2254/251729