Готовый перевод Can I Touch Your Tail? / Могу я потрогать твой хвост?: Глава 19

Гу Сяньин не могла объяснить, почему, но ей показалось, что Пин Ша уходил с обиженным видом. Мысленно она извинилась перед этим старшим, чья сила была поистине неизмерима, и только потом обернулась к Хуа Ли:

— Что случилось? Тебе что-то нужно сказать?

Хуа Ли моргнул, не ответил, но щёки его неожиданно залились румянцем.

Гу Сяньин, вероятно, весь день провела, обучая технике меча, и теперь в голове у неё крутились лишь образы летящих клинков — она никак не могла переключиться. Хуа Ли опустил голову и лишь спустя некоторое время прошептал почти неслышно:

— Я просто хотел побыть наедине с А Сянь.

Гу Сяньин замерла. Она услышала, как он тихо добавил:

— Когда Пин Ша рядом, мне неловко становится говорить некоторые вещи.

После таких слов даже самая непонятливая девушка должна была всё понять. А Гу Сяньин была лишь временно ослеплена собственными мыслями. Она мысленно упрекнула себя: «Живу уже четыреста с лишним лет, в людских делах разбираюсь вдоль и поперёк, да и у Е Гэ столько всего о любви и чувствах переняла… Как же я в такой момент могла оказаться такой бестолковой?»

Она тяжко вздохнула про себя и почувствовала, как лицо её горит от смущения. Кашлянув, она сказала:

— Кстати, у меня для тебя есть подарок.

Хуа Ли удивлённо поднял на неё глаза.

Гу Сяньин вернула себе обычное выражение лица и осторожно, почти бережно взяла правую руку Хуа Ли в свою.

Тот с недоумением смотрел на неё. От такой близости румянец, чуть было не сошедший с его щёк, вновь вспыхнул ярче прежнего. Он приоткрыл губы, чтобы спросить, но тут заметил, что в другой руке Гу Сяньин появился какой-то предмет. Она сосредоточенно опустила глаза и надела его на тонкое запястье Хуа Ли.

Это был серебряный браслет. На закатном свете он отливал мягким, тёплым блеском. На поверхности изящно выделялся узор из цветов груши — узкий браслет словно нес в себе целый расцветший сад.

Пока Хуа Ли разглядывал браслет, Гу Сяньин медленно разжала пальцы. В груди у неё трепетала несказанная нежность и тревожное ожидание. Она пристально следила за выражением лица Хуа Ли и тихо произнесла:

— Я специально попросила Сяо Яня выковать его для тебя.

Хуа Ли с изумлением смотрел на неё. Он знал, что она заказала у старейшины Яня пять мечей, но не подозревал, что просила его сделать и такой браслет.

Видя, что Хуа Ли молчит, Гу Сяньин занервничала и добавила:

— Мне пришлось умолять Янь Тяньшу до хрипоты, пока он наконец не согласился. Я наложила на него заклинание: пока ты находишься в пределах секты Байюй Цзяньцзун, стоит тебе активировать чары на браслете — и я сразу почувствую. Пусть это и не великий артефакт, но лучшего у меня сейчас нет. Позже, когда пройдёт немного времени, я обязательно подарю тебе что-нибудь понастоящему стоящее.

Гу Сяньин говорила всё это в спешке, не зная, слышит ли её Хуа Ли. Она подняла глаза и вдруг замолчала.

Хуа Ли пристально смотрел на неё, и уголки его глаз были слегка покрасневшими.

— Хуа Ли? — неуверенно окликнула она.

Ресницы того дрогнули, он сдержал слёзы и тихо обнял Гу Сяньин, прижавшись к её уху:

— А Сянь такая добрая.

Гу Сяньин растерялась.

«Какая же я добрая? — подумала она. — Я эгоистично удерживаю тебя здесь. Днём я обучаю мечу и не могу проводить с тобой каждую минуту, не могу повести тебя гулять по горам и рекам, показать всю красоту этого мира… Где уж тут доброта».

Эти мысли вызвали у неё лёгкую грусть, и на глаза тоже навернулись слёзы. Она медленно ответила на объятия.

«На самом деле, — думала она, — лучше тебя нет никого. Ни цветущие весной сады, ни летние поля под солнцем — ничто не сравнится с тобой».

Гу Сяньин считала, что её маленький цзяожэнь — настоящий плакса. Она никогда не встречала человека, который так легко распускал слёзы.

Если с ним поговорить — заплачет. Послушает сказку — заплачет. Получит подарок от Гу Сяньин — заплачет ещё сильнее. В тот раз, когда она просто подарила ему браслет, Хуа Ли плакал без остановки, и Гу Сяньин начала думать, что подарок вышел слишком скромным и в следующий раз нужно готовить что-то получше. Ей пришлось долго и нежно уговаривать его, пока слёзы наконец не утихли.

Правда, Гу Сяньин понимала: Хуа Ли так реагировал не из-за подарка как такового. Просто всё, что он получал, казалось ему драгоценным, ведь оно доставалось с трудом. Каждое слово, каждый взгляд он принимал с полной искренностью.

Следующие несколько дней всё шло по-прежнему. Возможно, ученики Павильона Мечей наконец осознали безграничность пути меча, а может, Е Гэ просто припёр их к стенке — но вдруг все стали усердно тренироваться. Гу Сяньин теперь каждый день отвечала на их вопросы, иногда отрабатывала с ними приёмы, и постепенно её график стал ещё плотнее, чем раньше.

Хуа Ли по-прежнему наблюдал за тренировками. Иногда он улыбался, и взгляд его всегда был прикован к Гу Сяньин — ничто и никто не мог отвлечь его. Гу Сяньин часто ловила себя на том, что во время перерывов оборачивается и встречается с ним взглядом — они перебрасывались улыбками, подмигиваниями или приподнимали брови, обмениваясь немыми сигналами.

Пин Ша по-прежнему оставался рядом с Хуа Ли и всячески пытался загородить их друг от друга, но это почти не помогало.

Пин Ша так и не уехал. Никто не знал, надолго ли он останется в секте Байюй Цзяньцзун. Со временем, однако, не только Гу Сяньин, но и сами ученики перестали его бояться. Вскоре даже такой бесстрашный, как Ся Юнь, осмелился подойти к нему и заговорить. Ся Юнь был от природы разговорчивым, и вскоре между ним и молчаливым, как камень, Пин Ша завязалась беседа — хотя, по большей части, говорил один Ся Юнь, а Пин Ша лишь хмурился и молча слушал.

Гу Сяньин, впрочем, подозревала, что Пин Ша вовсе не слушал, о чём болтал Ся Юнь.

Ученикам Павильона Мечей часто требовалось тренироваться в парах, но Гу Сяньин не могла уделять внимание каждому, а их взаимные поединки давали мало толку. Тогда Ся Юнь предложил Пин Ша потренироваться с ним. К удивлению всех, Пин Ша, видимо, сжился с болтливым учеником, и почти сразу согласился.

Люди с изумлением наблюдали, как Пин Ша вышел на площадку, взял первый попавшийся меч и начал сражаться с Ся Юнем.

Хотя «сражение» — слишком громкое слово. Скорее, это было одностороннее избиение. Удары Пин Ша казались несильными, но каждый шаг, каждый выпад точно блокировал действия Ся Юня. Тот остался весь в синяках и ссадинах, и многие даже заподозрили, что Пин Ша просто не вынес его болтливости и решил проучить.

Но Гу Сяньин так не думала. Она ясно видела: хоть Пин Ша и бьёт сильно, но сдерживается, и в каждом движении сквозит наставление. Он тонко подправлял технику Ся Юня, закаляя его боевой дух.

В итоге Ся Юнь еле встал на ноги. Гу Сяньин отвела его к старейшине Ци Туну за мазью и не удержалась от смеха, услышав жалобы ученика:

— Этот великан бьёт так больно! Завтра, как только заживу, снова пойду с ним сражаться. На этот раз хотя бы… — Ся Юнь лёг на ковёр, позволяя Шэнь Юйшаню намазать ему мазь, и от боли скривился. Он хотел бросить дерзкое обещание, но, видимо, понял, что звучит неправдоподобно, и после долгой паузы сдался: — Хотя бы коснусь его одежды!

Гу Сяньин знала: Ся Юнь на самом деле не злится на Пин Ша. Её старший ученик, хоть и болтливый и немного наивный, отлично чувствует людей. Он чётко различает, кто относится к нему искренне, а кто притворяется.

Что Пин Ша решил наставлять Ся Юня — это была отличная удача. Благодаря своему характеру Ся Юнь случайно получил такой шанс, и, возможно, на Собрании на горе Бися он сможет удивить всех неожиданным прорывом.

Пока она так думала, её правое запястье слегка дрогнуло. Гу Сяньин подняла руку и посмотрела на серебряный браслет, на губах заиграла улыбка.

На самом деле браслетов было два. Когда она просила Янь Тяньшу изготовить их, тот сделал пару: один она подарила Хуа Ли, второй остался у неё. Стоило Хуа Ли активировать заклинание на своём браслете — и она тут же это почувствует.

Вспомнив об этом, Гу Сяньин повернулась к Ся Юню и Шэнь Юйшаню:

— Мне нужно идти. Вы намажьте мазь и отдыхайте. Завтра утром вовремя поднимайтесь на тренировку.

Шэнь Юйшань кивнул, а Ся Юнь с театральным стоном пробурчал пару слов, но не стал возражать всерьёз.

Гу Сяньин не обратила внимания на его причитания и вышла из комнаты.

Она ускорила шаг и без промедления направилась к жилищу Хуа Ли.

Сегодня, войдя во двор, она с удивлением не увидела Пин Ша. Гу Сяньин постучала в дверь и спросила:

— Куда делся старший Пин Ша?

— Он пошёл отнести мазь Ся Юню. Сказал, что сегодня ударил его слишком сильно. А Сянь, не волнуйся, — ответил Хуа Ли, вставая и накидывая поверх одежды лёгкую накидку.

Гу Сяньин невольно улыбнулась. Похоже, Пин Ша — человек суровый снаружи, но добрый внутри. Раз его сейчас нет, надо воспользоваться моментом.

— Прогуляемся? — спросила она.

Хуа Ли, конечно, обрадовался. На самом деле, он радовался всему, что предлагала Гу Сяньин. Он быстро кивнул:

— Конечно! Куда пойдём?

Гу Сяньин не ответила сразу, а лишь загадочно улыбнулась:

— Пойдёшь со мной — узнаешь.

Хуа Ли растерялся, но, как всегда, без колебаний протянул ей руку, позволяя вести себя за собой. Не зная, когда вернётся Пин Ша, Хуа Ли нацарапал на столе небольшое заклинание — если тот вернётся, сразу поймёт, куда они отправились.

Гу Сяньин больше не волновалась и повела Хуа Ли через уже зелёную аллею грушевых деревьев по узкой каменной дорожке к задней горе.

Было начало лета. Каменные плиты слегка прогрелись на солнце. По обе стороны тропы росли густые заросли. Впереди — зелёные горы, позади — облака над обрывами. Гу Сяньин шла и вдруг заметила, что Хуа Ли крепче сжал её руку. Она взглянула на него и увидела, как его прекрасное лицо побледнело.

Она сразу поняла: этот цзяожэнь не боится грома и дождя, но боится высоты.

Странно, конечно, что столь могущественный практик боится высоты, но Гу Сяньин ничего не сказала. Она лишь крепче сжала его ладонь и тихо проговорила:

— Скоро придём.

Хуа Ли кивнул и улыбнулся ей. Они пошли дальше и действительно вскоре достигли цели.

Перед ними зияла невысокая пещера. Изнутри веяло ледяным холодом, а гладкие стены слабо светились. Вокруг входа тянулась цепь, на которой висели деревянные таблички, перевязанные красными шнурками. На них были вырезаны самые разные желания — одни детские и наивные, другие — твёрдые и решительные, третьи — нежные и трогательные.

Это была пещера Цинъу — то самое место, где Хуа Ли пролежал в ледяном сне четыреста лет.

— Так вот как выглядит пещера Цинъу, — прошептал Хуа Ли, проводя пальцем по одной из красных нитей у входа. Он делал это осторожно, будто боялся осквернить чужие мечты.

За всё время, проведённое в секте Байюй Цзяньцзун, он уже слышал, где именно провёл эти долгие годы, но увидеть пещеру своими глазами ему не доводилось. И вот теперь мечта сбылась.

Гу Сяньин кашлянула, чувствуя лёгкое смущение. Дело в том, что кто-то пустил слух, будто Хуа Ли — божественное знамение, и те, кто помолится ему, исполнят свои желания. С тех пор ученики секты ринулись в горы толпами, и она ничего не могла с этим поделать. Но рассказывать об этом Хуа Ли она не собиралась — боялась его напугать.

Однако Хуа Ли спокойно разглядывал таблички с желаниями, и выражение его лица было удивительно мягким.

— Мне повезло, — сказал он. — За эти годы я слышал все эти желания даже во сне.

Гу Сяньин удивлённо посмотрела на него, а потом рассмеялась:

— Так ты всё знал?

Хуа Ли кивнул.

— За эти годы многие приходили сюда молиться, — сказала Гу Сяньин. — Некоторые мечты сбылись, другие — нет. Но в любом случае у людей оставалась надежда. А надежда — это уже хорошо.

Хуа Ли понял смысл её слов, но не до конца постиг их глубину. Он последовал за её взглядом вдаль. Небо пылало закатом, горы и облака окрасились в багрянец, будто всё вокруг охватило пламя. Перед ними раскинулся пейзаж, какого не увидишь ни в морских глубинах, ни на равнинах — высокий, бескрайний, величественный. Под облаками едва угадывались очертания земли, а вся секта Байюй Цзяньцзун превратилась в крошечную тень у их ног. Дальше — горы и реки, переплетённые в единую грандиозную картину мира.

Хуа Ли никогда не видел ничего подобного.

http://bllate.org/book/2254/251728