×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Revenge Plan: Conquer My Enemy / План соблазнения врага: Прыжки сквозь миры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слышался голос как раз Сюй Мань, которая пришла к Лю Чан Гэ от другого стола, держа в руке бокал красного вина:

— Попробуй глоточек.

Лю Чан Гэ строго и справедливо заявила:

— Я несовершеннолетняя, мне нельзя пить.

— Пф-ф, — Сюй Мань не удержалась от смеха. — У тебя такое дурацкое оправдание! Все же пьют, и учитель здесь, ничего страшного не случится.

Лю Чан Гэ ничего не оставалось делать, как сделать маленький глоток из рук Сюй Мань, и её лицо тут же покраснело:

— Больше точно не буду, завтра ещё рано вставать и тренироваться.

Сюй Мань фыркнула и повернулась, чтобы пойти пообщаться с кем-то другим. У неё были хорошие отношения со всеми одноклассниками, и друзья у неё находились повсюду. Вот только её лучшая подруга Люй Сяожоу сегодня не пришла.

Прошло уже немало времени, студенты наелись и напились вдоволь, как вдруг двери банкетного зала распахнулись. Вошли парень и девушка: девушка оказалась не кем иной, как нашей главной героиней Люй Сяожоу, а парень, разумеется, её каноничным возлюбленным Ю Минсюанем.

В школе Ю Минсюаня практически считали всеобщим мужчиной-мечтой. Многие девчонки при виде него чуть не завизжали, а затем обступили их со всех сторон:

— Сяожоу, это Ю Минсюань?

— Мужчина-мечта Ю — твой парень?

— Когда вы успели сойтись?

Люй Сяожоу сегодня была одета в маленькое платьице цвета нежного яичного желтка. Она и сама по себе обладала миловидной внешностью, а после завивки и макияжа и вовсе стала похожа на фарфоровую куклу — настолько изящную, что казалось нереальной. Одной рукой она держала за руку высокого и красивого Ю Минсюаня, а другой объясняла окружившим их одноклассникам:

— Ничего подобного, мы просто хорошие друзья!

Лю Чан Гэ находилась далеко, но всё же расслышала эту фразу и подумала, что Люй Сяожоу отлично подошла бы для того, чтобы пойти в шоу-бизнес и стать актрисой.

Затем она тут же осознала другой факт: в изначальном мире никакого школьного вечера не было вообще, и главные герои на тот момент ещё были далеки от того, чтобы объявить о своих отношениях и открыто появиться перед всеми, но теперь всё изменилось!

Она тут же принялась выискивать глазами в толпе Сюй Мань и заметила, что та, в отличие от остальных, не стала протискиваться вперёд, а просто стояла возле стола, сжимая в руке стеклянный стакан и тупо глядя на двоих у входа.

Наверное, ей сейчас безумно больно. Любимая подруга, с которой они договаривались вместе охранять мужчину-мечты, впереди планеты всей подцепила этого самого мужчину-мечты. И хотя к подобным словам изначально не стоило относиться всерьёз, для девочки-подростка это почти равносильно рухнувшему небу.

Не успела она дойти до Сюй Мань, как из толпы снова послышался голос Люй Сяожоу:

— ...Да нет же, это не я хотела прийти, это Минсюань сказал, что мне нужно побольше общаться с одноклассниками, вот я и пришла, во всем виноват он.

Главный герой в толпе, где бы он ни находился, сиял ослепительным светом, одаривая всех мягкой и теплой улыбкой, и балующим взглядом смотрел на свою возлюбленную героиню.

Чан Гэ поспешно воспользовалась тем, что всё внимание было приковано к этой парочке, быстро подошла к Сюй Мань, взяла её за руку и усадила на стоявший рядом диван, после чего тихо отчитала:

— Не стой столбом, хочешь, чтобы над тобой все смеялись?

Сюй Мань смотрела стеклянным взглядом, и хотя Чан Гэ считала, что это чистой воды безответная любовь, ей всё равно было очень жаль подругу в таком состоянии.

Вот только беда сама приходит в дом, стоило лишь расслабиться.

Через несколько минут Люй Сяожоу, словно что-то вспомнив, окликнула Ю Минсюаня:

— Минсюань, ты же так хотел познакомиться с моей лучшей подругой? Пойдём, я тебя отведу.

Парочка, держась за руки, подошла к Сюй Мань и Лю Чан Гэ. Люй Сяожоу держалась непринужденно и представила их друг другу, при этом ни словом не обмолвившись о сидевшей рядом Чан Гэ.

Ю Минсюань интеллигентно улыбнулся:

— С мисс Сюй я знаком, раньше наши семьи часто сотрудничали в бизнесе.

Чан Гэ протянула руку и исподтишка ущипнула Сюй Мань, та наконец очнулась и через силу выдавила из себя улыбку:

— Поздравляю вас.

Взгляд Ю Минсюаня упал на Чан Гэ:

— Это...

Сюй Мань произнесла:

— Это тоже моя хорошая подруга, Лю Чан Гэ.

На лице Люй Сяожоу мелькнуло ничем не скрытое удивление, а возможно, и доля отвращения, но оно тут же исчезло:

— Ой, так это же та самая известная тол... пышечка с параллели? Теперь ты так похудела, просто не узнать!

Она протянула руку и ущипнула пухленькое предплечье Чан Гэ, продолжая щебетать:

— И правда похудела, как тебе это удалось? Научи меня скорее, я в последнее время тоже прибавила в весе.

Лицо Чан Гэ потемнело — она действительно похудела, но лишь по сравнению с ее собственным прежним весом. На фоне Люй Сяожоу с её ножками-спичками и талией формата А4 Чан Гэ по-прежнему выглядела крупной, неуклюжей и плотной. Люй Сяожоу, конечно же, прекрасно это понимала, и сказав такое, она открыто и нагло съязвила. Будучи женщиной, Чан Гэ отчетливо чувствовала, что Люй Сяожоу в душе была недовольна.

Чего она злится? Бесится, что её богатая и избалованная лучшая подруга подружилась с такой деревенской толстухой, или её злит, что какая-то нищая девчонка смеет втайне вздыхать по её богатому и красивому парню?А Лю Чан Гэ этого не знала.

Ю Минсюань усмехнулся и обнял Люй Сяожоу за талию:

— С чего тебе быть толстой? Не бери в голову.

— Ой, противный, вечно меня обманываешь.

Эти двое прямо на глазах у Лю Чан Гэ и Сюй Мань начали ворковать, нимало не смущаясь окружающих и обращаясь с обеими девушками как с пустым местом. Лю Чан Гэ почувствовала неловкость и уже собиралась найти предлог, чтобы уйти, как Ю Минсюань остановил её возгласом:

— Ты ведь Лю Чан Гэ? Удачно вышло, у меня к тебе дело.

На этот раз Лю Чан Гэ действительно изумилась: сегодня она впервые после переселения видела этого легендарного главного героя. У них ведь не было никаких точек соприкосновения, зачем он её зовёт?

— Видишь ли в чём дело, — тон Ю Минсюаня был предельно искренним и открытым. — Я главный редактор школьной газеты и уже давно наслышан о тебе. В прошлом семестре ты здорово прославилась в школе из-за лишнего веса, но я слышал, что в этом семестре ты упорно тренировалась и успешно похудела. К тому же твоя успеваемость заметно выросла, а на спортивных соревнований ты привела свой класс к отличным результатам. Говорят, ты даже записалась на школьную олимпиаду по математике. Мы с остальными редакторами считаем твою историю очень вдохновляющей и хотели бы сделать с тобой эксклюзивное интервью. Скажи, когда у тебя найдётся время уделить нам немного внимания?

Пока он говорил, его взгляд был прикован к Лю Чан Гэ, а манера держаться отличалась мягкостью и естественностью. Сам по себе он был писаным красавцем с изысканными манерами, и теперь, когда он так пристально смотрел на неё, этот взгляд приобрел почти чарующую силу. Будь Лю Чан Гэ семнадцати-восемнадцатилетней девушкой, у которой только-только начинают распускаться чувства, её, пожалуй, тут же околдовали бы.

Но, к сожалению, Лю Чан Гэ таковой не являлась.

Она поднялась на ноги и легко улыбнулась:

— И не знала, что я настолько хороша. Но в нашей школе так много выдающихся учеников, что мне как-то совестно считать себя образцом для подражания. Так что господину главному редактору лучше поискать кого-нибудь другого.

Она потянула Сюй Мань за руку:

— Время уже поздно, обед закончен, нам пора возвращаться. Развлекайтесь тут вдвоём.

Сюй Мань была выше Лю Чан Гэ на целую голову, однако послушно позволила увести себя и последовала за ней из ресторана.

Стоило девушкам уйти, как Люй Сяожоу недовольно потянула Ю Минсюаня за рукав:

— И зачем ты вообще обратил внимание на эту толстуху? С каких это пор в школьной газете планируется что-то подобное?Ю Минсюань засунул руки в карманы брюк, глядя вслед удаляющимся девушкам, и усмехнулся:

— Чистое любопытство. Такие люди, как она, совсем не похожи на нас. Сколько бы она ни пыталась выбиться наверх, ей никогда не превзойти нас.

Он бросил ласковый взгляд на Люй Сяожоу и любовно поерошил ей волосы:

— Что такое? Неужели ты ревнуешь ее ко мне?

— Конечно нет! Да она вообще…

Они весело пересмеивались, обсуждая только что ушедшую однокурсницу — так, словно та была не ученицей из их же школы, а какой-то незначительной букашкой.

Выйдя из отеля, Лю Чан Гэ спросила Сюй Мань:

— Ты в порядке? Я сегодня все-таки верну ночевать в общежитие. А ты домой? Может, попросить кого-нибудь заехать за тобой?

Сюй Мань покачала головой:

— До школы тут недалеко, я пойду с тобой. У меня в общежитии осталось несколько вещей, да и перед отъездом домой нужно хоть немного прибраться.

Лю Чан Гэ кивнула, и они молча зашагали бок о бок по дороге. В неловкой тишине они дошли до общежития. Корпус Лю Чан Гэ стоял отдельно от общежития Сюй Мань, поэтому первой к своему зданию подошла Лю Чан Гэ.

— И правда не нужно тебя провожать? Хочешь, я пойду с тобой до комнаты? — предложила она.

Глаза Сюй Мань покраснели, хотя слез не было.

— Правда не нужно. Какая же здесь опасность, прямо в школе? Иди давай, отдыхай.

Понимая, что сейчас подруге, скорее всего, хочется побыть одной, Лю Чан Гэ не стала настаивать и поднялась к себе.

Сюй Мань тоже вернулась в свою комнату. Сложив в сумку пару вещей, она присела на край кровати. Как ни старалась, она никак не могла взять в толк, когда же Люй Сяожоу сошлась с Ю Минсюанем. Судя по всему, они крутят романы уже какое-то время — но почему они от нее скрывали?

Она подхватила сумочку и спустилась вниз. Сама того не заметив, она просидела у кровати целую вечность. Собравшись уже звонить водителю, чтобы тот заехал за ней, Сюй Мань вышла из корпуса и увидела спокойно припаркованный у входа черный седан.

С пассажирского сиденья кто-то вышел и распахнул перед ней дверцу:

— Я жду тебя уже очень давно. Почему ты так долго спускалась?

Разглядев лицо этого человека, Сюй Мань замерла в полном оцепенении:

— Почему ты… и вдруг здесь один?

— Потому что ждал тебя.

На следующий день Лю Чан Гэ, как обычно, легла пораньше и встала с рассветом, сохраняя безупречно здоровый и правильный режим дня. Она заметила, что эта ее новая оболочка страдает легкой аллергией на алкоголь: вчера вечером хватило буквально крошечного глоточка, чтобы у нее слегка закружилась голова, и ведь это было всего лишь красное вино.Впредь нужно держаться подальше от алкоголя, сказала себе Лю Чан Гэ.

Сначала Лю Чан Гэ два часа разминалась на спортивной площадке, а затем вернулась в общежитие, чтобы навести порядок в своих вещах. На этот раз она была вовсе не избалованной богатой госпожой — всё приходилось делать самой. Когда она наконец спустила ватное одеяло, чтобы просушить его на солнце, перестирала свою одежду и уладила все прочие мелкие заботы, было уже почти десять часов. Вдруг она смутно услышала, как кто-то внизу зовет её по имени. Торопливо выглянув наружу, она обнаружила, что у входа в общежитие стоит не кто иная, как Сюй Мань.

Лю Чан Гэ быстро сбежала вниз и удивленно спросила: — Ты почему здесь?

— Пришла за тобой.

— А почему не поднялась? Достаточно было просто отметиться у вахтерши на первом этаже.

— Я... не знала, в какой ты комнате.

Лю Чан Гэ: — ……

Ладно, это объяснение действительно выглядело разумным и убедительным. Лю Чан Гэ поинтересовалась: — Чего это ты с раннего утра, вместо того чтобы спать дома, заявилась ко мне?

— Да так, ни к чему. Хотела позвать тебя прогуляться.

Произнося эти слова, она подозрительно сильно покраснела.

Лю Чан Гэ не сразу сообразила, в чем дело: — Прогуляться? Это...

Впрочем, Лю Чан Гэ в конце концов была стреляным воробьем и, немного подумав, догадалась о её намерениях. Это что же... она решила проявить ко мне благосклонность?

Выражение лица Сюй Мань было слегка неестественным. Сунув руки в карманы брюк и задрав голову, она спросила: — Идем или нет? Пошевеливайся давай.

— Идем, как не пойти? Сегодня выходной, как раз делать нечего. Куда ты хочешь сходить? Ты в прошлый раз мне так сильно помогла, я ведь еще не отблагодарила тебя. Давай я тебя угощу.

По идее, Сюй Мань обычно отлично знала толк в развлечениях, но сейчас и она растерялась. Было раннее утро, и после долгих препирательств и взаимных уговоров обе так и не смогли ни к чему прийти. Лю Чан Гэ, потеряв терпение, шлепнула себя по бедру: — Пойдем в парк развлечений! Погода сегодня такая хорошая. Подожди-ка, я переоденусь.

Лю Чан Гэ быстро-быстро взбежала по лестнице наверх, переоделась в белую футболку и джинсы, обнажающие щиколотки, обула кеды и крикнула: — Пошли, у меня есть деньги, сегодня я угощаю.

Настроение Сюй Мань было каким-то странным: она вроде бы сама пришла за Лю Чан Гэ, но выглядела при этом так, будто делает одолжение. Лю Чан Гэ сама взяла её под руку и улыбнулась: — Что ты как не родная? Чего это ты вдруг такая застенчивая?

Сюй Мань на мгновение замерла и лишь после заминки с напускным недовольством ответила: — Ничего. На тебе сегодня классный прикид, очень... — Судя по всему, она действительно не умела делать комплименты и была не сильна в красноречии, поэтому после долгих потуг выдавила из себя всего два слова: — Стройнит.

Лю Чан Гэ оставалось только развести руками. Добравшись до парка развлечений и отстояв длинную очередь, они наконец дождались своей очереди у кассы. Сюй Мань машинально потянулась за кошельком, но Лю Чан Гэ перехватила её руку: — Мы же договаривались, что плачу я. Знаю, что у тебя водятся деньги, но я просто хочу отблагодарить тебя. Спасибо, что выручила меня на спортивных состязаниях.

Лю Чан Гэ озарила её лучезарной улыбкой, обнажив два белых клыка, которые очень мило смотрелись в лучах солнца. Она выглядела беззаботной и простодушной, а её улыбка была чистой и светлой. И пусть на этот раз рядом была не писаная красавица, похудев, она тоже стала выглядеть мило и привлекательно.

Сюй Мань что-то пробормотала себе под нос — Лю Чан Гэ не расслышала слов, но уловила суть: — Делай как знаешь.

Лю Чан Гэ, взяв её за руку, втащила на территорию парка. Снова последовала бесконечная очередь. Подумав, что раз уж она пригласила Сюй Мань, то должна проявить инициативу, Лю Чан Гэ предложила: — На какой аттракцион ты хочешь пойти? Я тут в путеводителе видела, что местная американская горка очень знаменита. Пока в обед народу мало, давай встанем в очередь сюда.

Сюй Мань мялась и не могла решиться, но в конце концов не выдержала сияющего взгляда Лю Чан Гэ и послушно поплелась с ней занимать очередь на американские горки. Примерно через два часа подошла их очередь. К тому моменту время обеда уже прошло, и обе проголодались. Тут Сюй Мань внезапно предложила: — Слушай, давай сначала поедим? Успеем еще покататься, ничего страшного.

— Ни за что, после еды в желудке тяжело, а кататься на этом на полный желудок укачает. К тому же мы столько отстояли, обидно будет уходить. — Лю Чан Гэ замотала головой, как китайский болванчик, но, переведя взгляд на лицо Сюй Мань, прищурилась: — ...Ты что, испугалась?

— Ничего подобного! С чего бы мне бояться!

Лю Чан Гэ ничего не ответила — она всегда считала, что поступки красноречивее слов.

Пока Сюй Мань продолжала хорохориться, по громкой связи как раз объявили посадку для их группы. Лю Чан Гэ схватила Сюй Мань за руку и потащила вперед, заявив с суровым видом: — Раз уж пришли, прояви уважение.

Лю Чан Гэ и Сюй Мань стояли в самом начале колонны, поэтому двигались быстрее всех. Лю Чан Гэ сразу выбрала два места на первом ряду и умело помогла Сюй Мань застегнуть страховочный ремень безопасности. Лицо Сюй Мань побелело, в её глазах читался испуг человека, загнанного в угол: — Я...

Лю Чан Гэ улыбнулась и сжала её ладонь: — Если боишься, просто закрой глаза. Можешь крепко держаться за поручень или схватить меня за руку.

Сюй Мань молчала, словно лишившись дар речи. Американская горка резко дернулась, и Сюй Мань от страха окостенела всем телом, потеряв способность двигаться. Первые несколько секунд состав медленно поднимался наверх, и казалось, что ничего страшного не происходит, но с десяток секунд спустя они достигли вершины первого спуска. По всему составу прокатилась волна криков. Встречный ветер слепил Лю Чан Гэ глаза, но она все же умудрилась повернуть голову и крепко сжала оцепенеевшую, растерянную руку спутницы.

После спуска Сюй Мань не стошнило — просто потому, что в желудке ничего не было. Лю Чан Гэ, выглядящая так, будто ничего и не произошло, с улыбкой похлопала её по спине и участливо спросила: — Ты как, в порядке?

Сюй Мань покачала головой и, продолжая храбриться и выпрямив спину, бросила: — Пошли на следующий аттракцион.

Далее Лю Чан Гэ протащила её через комнату страха, свободное падение, пиратский корабль и еще целую череду аттракционов. Ближе к сумеркам обе добрались до карусели, чтобы побыть там маленькими принцессами. Сюй Мань немного устала, а Лю Чан Гэ, сидя на вращающейся лошадке, с улыбкой сказала ей: — Я в детстве всегда мечтала прийти в парк развлечений с кем-нибудь, но этот кто-то никогда бы не стал вот так гулять со мной, держась за руки. Сегодня я так рада провести этот день с тобой.

— Кто это — она?

В этот момент заиграла музыка. Лю Чан Гэ, казалось, не расслышала вопроса, но на её лице по-прежнему сияла улыбка. Сегодня она провела время невероятно весело, хоть и сильно устала.

У выхода из парка располагался кинотеатр. Лю Чан Гэ дернула подругу за рукав: — Давай сходим в кино.

— Прямо сейчас? — Сюй Мань бросила взгляд на часы. — И что, идет что-нибудь стоящее?

— Я просто хочу посмотреть фильм вместе с тобой. — Она заглянула Сюй Мань в глаза, и та, не сумев противостоять её напору, согласилась. Вдвоем они купили билеты и попкорн. Ничего путного в прокате не было, оставался лишь сеанс фильма ужасов, к тому же отечественного производства.

Узнав, что фильм отечественный, Лю Чан Гэ сразу успокоилась. Правда, у сегодняшней прогулки обнаружился один очевидный недостаток, который она успела заметить — Сюй Мань и впрямь была не из храброго десятка.

Впрочем, у отечественных ужастиков, помимо того что они не пугают, имелся еще один фатальный изъян — никаких призраков в них не было, да и сам фильм вышел донельзя паршивым.

Лю Чан Гэ начала клевать носом. Краем глаза она заметила, что парочки вокруг сидят в обнимку, а некоторые особо страстные уже вовсю целуются. Сидящая рядом Сюй Мань, напротив, была полностью поглощена экраном; зачерпнув горсть попкорна, она так и забыла отправить его в рот.

Лю Чан Гэ мысленно усмехнулась и со спокойной душой провалилась в сон. Этот день выдался поистине прекрасным. Перед тем как уснуть, она произнесла про себя: — Система, мне сегодня так весело.

【……】

— Правда, после перемещения в этот мир я только и делала, что худела и училась, совсем не было времени просто погулять. Вот так побродить с ней вместе — это же была моя давняя мечта.

— Пусть я и знаю, что этот человек — вовсе не она, но даже от одной такой мысли мне становится так хорошо.

— И пусть я понимаю, что всё это ненастоящее.

— Спасибо тебе, Система.

【...Береги себя.】

Лю Чан Гэ ответила: — Конечно, я знаю.

Фильм подошел к концу, и Лю Чан Гэ вовремя проснулась как раз перед началом финальной песни. Сделав увлеченный вид, она спросила Сюй Мань: — Ну как? Понравилось?

Сюй Мань кивнула. Болтая и смеясь, они вышли из кинотеатра, и Сюй Мань предложила: — Давай я провожу тебя до общежития.

Лю Чан Гэ кивнула и согласилась, а её глаза лучились нежностью: — Спасибо, ты такая добрая.

На лице Сюй Мань промелькнуло раздражение, словно она хотела что-то сказать, но не смела. Лю Чан Гэ сделала вид, что ничего не заметила, и, взявшись за руки, они не спеша дошли обратно до кампуса. Наконец, прощаясь у входа в общежитие, Сюй Мань больше не смогла сдерживаться и выпалила: — Скажи... тебе вообще нравятся девушки?

Лю Чан Гэ на мгновение замерла, а затем с готовностью призналась: — Ага. А что, есть какие-то проблемы?

Сюй Мань заправила прядь волос за ухо: — ...Никаких. Спасибо за сегодня, а завтра... я могу снова прийти за тобой?

Лю Чан Гэ покачала головой: — Завтра мне нужно делать уроки.

— Тогда завтра я приду к тебе на самоподготовку! Жди меня в аудитории, смотри не прогуляй! — Бросив эту фразу так, будто спасается бегством, она резко развернулась и умчалась прочь.

Лю Чан Гэ помахала ей вслед и только тогда, когда та окончательно скрылась из виду, позволила себе сбросить улыбку. Улыбаться целый день — от этого даже лицо свело.

Она молча поднялась наверх в свою комнату и мысленно обратилась к Системе: — Система, пусть я больше не вижу шкалу благосклонности, но ты ведь можешь приоткрыть мне завесу тайны? Ты же обещала оказывать посильную помощь.

【...Пятьдесят процентов.】

Лю Чан Гэ покачала головой и тяжело вздохнула: — То есть впереди еще ровно половина?

【Именно.】

— Система, как же она меня бесит. Ну почему она...

http://bllate.org/book/22531/2379683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода