Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 13

По характеру Яо Сяо Е у неё повсюду водились друзья. Юй Нянь сидела с ней за соседними партами в школе, но душевной близости между ними никогда не было.

И всё же, к всеобщему удивлению, Яо Сяо Е обожала липнуть к Юй Нянь и с первых же дней каникул звонила ей, предлагая вместе куда-нибудь съездить.

Едва начались каникулы — и Яо Сяо Е уже не выдержала одиночества. По телефону она спросила Юй Нянь, не хочет ли та отправиться с ней в трёхдневное путешествие в старинный городок.

Юй Нянь даже не задумываясь отказалась.

У неё были дела поважнее.

Яо Сяо Е, услышав отказ, сделала вид, будто ничего не расслышала, и тут же принялась её уговаривать:

— Поезжай, поезжай! Тебе же всё равно нечего делать. Разве тебе не хочется увидеть чудесные пейзажи? Там правда очень интересно! Я ещё пару друзей приглашу. Ты ведь здесь уже давно, а у тебя только я одна подруга. Неужели тебе не одиноко?

Не одиноко.

У меня и так много друзей.

— Мне правда нельзя, — соврала Юй Нянь на ходу. — Нога ужасно болит, родители запретили выходить из дома.

Услышав это, Яо Сяо Е сдалась и пожелала ей скорее выздороветь, пообещав навестить, как только будет свободна.

Юй Нянь только вздохнула с облегчением: если бы они встретились, эта девчонка наверняка захотела бы торговать с ней на ночном базаре.

Но в тот же вечер их пути пересеклись на ночном рынке.

Яо Сяо Е увидела, как Юй Нянь, весело прыгая, подаёт покупателям шарики, и, обиженно прижав ладонь к груди, жалобно произнесла:

— Юй Нянь, разве твои родители не запретили тебе выходить?

Юй Нянь и представить не могла, что её поймают с поличным. Она схватила Яо Сяо Е за руку и поспешила извиниться:

— Прости, я не хотела! Давай я угощу тебя чем-нибудь?

После этих двух случаев Юй Нянь по-новому взглянула на Яо Сяо Е. Сначала она думала, что та просто сплетница, но теперь поняла: эта девушка искренне хочет с ней подружиться. А Юй Нянь не хотелось ранить чувства девчонки.

— Хм! — Яо Сяо Е резко махнула головой, скрестила руки на груди и, будто бы всерьёз обидевшись, заявила: — На этот раз я тебя не прощу!

Юй Нянь продолжала униженно уговаривать:

— Ну пожалуйста, моя хорошая сестрёнка, не злись.

— Нет!

— Тогда что ты хочешь от меня?

Именно этого и ждала Яо Сяо Е. Услышав вопрос, её глаза вспыхнули:

— Возьми меня с собой.

— Что?

— Позволь мне работать вместе с тобой.

Юй Нянь нахмурилась:

— Нам приходится задерживаться до поздней ночи. Твои родители разрешат тебе так долго отсутствовать?

Это действительно была проблема. Увидев, как Яо Сяо Е замялась, Юй Нянь ускорила темп:

— Не упрямься. Лучше я сама как-нибудь навещу тебя.

Но Яо Сяо Е стояла на месте, словно вкопанная, а потом, будто приняв решение, сказала:

— Нет, я хочу…

— Но…

— Всего на один день, — смягчилась Яо Сяо Е и с жалобной надеждой посмотрела на Юй Нянь. — Сегодня у моих родителей ночная смена. Я поработаю с тобой один день, а завтра больше не приду.

Юй Нянь вздохнула и, указав на Се Цзюньяо, спросила:

— А ты его не боишься?

Яо Сяо Е покачала головой, потом кивнула и неловко улыбнулась:

— Я буду держаться от него подальше.

Ладно. Если бы Юй Нянь снова отказалась, она бы сама почувствовала себя жестокой.

Благодаря празднику на ночном рынке собралось больше людей, чем накануне, и четверо молодых людей трудились не покладая рук. Многие, глядя на них, думали, что это студенты подрабатывают, и с удовольствием поддерживали их.

В тот день они заработали больше тысячи юаней.

Юй Нянь честно распределила деньги: отдала доли Се Цзюньяо и Дун Тяню, а также выделила немного Яо Сяо Е.

Та была счастлива до того, что глаза превратились в щёлочки, и радостно объявила, что это её первый заработок.

Сама Юй Нянь за два дня заработала чуть больше шестисот юаней — сумму, равную месячному доходу обычной семьи.

Потом четверо отправились в тот самый шашлычный ларёк. Дун Тянь всё время поднимал тосты за Юй Нянь и называл её «сестрой Юй», пока не выяснилось, что она младше его на три месяца.

Яо Сяо Е, которая вначале боялась даже взглянуть на Се Цзюньяо, к концу ужина уже смело шла рядом с ним, с глуповатой улыбкой на лице, весь день красная от смущения и радости.

— Эй, Сяо Е, — подшутил Дун Тянь, — мы же не пили, почему ты такая, будто пьяная?

— Отстань, — отмахнулась Яо Сяо Е, покачивая головой. — Ты ничего не понимаешь. Просто мне кажется, что сегодняшнее дело — это невероятное достижение.

За всю свою жизнь она впервые почувствовала, что действительно кому-то нужна.

На перекрёстке четверо собирались расходиться. Поскольку Се Цзюньяо и Яо Сяо Е жили по пути, Юй Нянь попросила его проводить её домой.

Се Цзюньяо выглядел крайне неохотно, но в итоге ничего не сказал и сел на свой трёхколёсный велосипед, готовясь увезти Яо Сяо Е.

Дун Тянь, естественно, стал спутником Юй Нянь. Глядя вслед уезжающей паре, он сказал ей:

— На самом деле Цзюньяо хотел проводить тебя домой.

Юй Нянь лишь улыбнулась и не ответила.

Яо Сяо Е, пообещавшая прийти всего на один день, появилась и на следующий вечер. Юй Нянь, увидев её, только рукой махнула:

— Разве ты не говорила, что придёшь только на один день?

— Я поговорила с родителями, и они разрешили мне выйти на практику, — Яо Сяо Е прильнула к ней, умоляюще глядя в глаза. — Пожалуйста, возьми меня с собой!

Что оставалось Юй Нянь делать? Она согласилась.

В тот вечер Юй Нянь объявила, что они будут торговать ровно семь дней. После этого она и Яо Сяо Е вернутся в школу, а Дун Тянь и Се Цзюньяо последуют её указаниям.

Дун Тянь не понял:

— Почему? Ведь это так выгодно! Иногда за день можно заработать больше тысячи. Зачем бросать?

— Семи дней достаточно, — объяснила Юй Нянь. — Сейчас на рынке ещё никто не делает то же самое, но стоит людям увидеть, что это приносит деньги, как все начнут копировать нас. Тогда прибыль упадёт. Да и разве ты хочешь этим заниматься всю жизнь?

Её взгляд был гораздо дальновиднее, чем у остальных.

Дун Тянь слушал, кивая, хотя и не до конца понимал. Однако за эти дни организаторские способности Юй Нянь произвели на него такое впечатление, что он хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Ладно, сестра Юй! Раз ты так говоришь — будь по-твоему. Я тебе полностью доверяю!

Се Цзюньяо всё это время молчал, вертя в руках стакан.

Но в сердце у него звучали всего четыре слова:

«Я тоже самое».

Он полностью подчинился Юй Нянь.

Как и предсказывала Юй Нянь, уже на третий день торговли кто-то сообщил им, что на ночном рынке появился ещё один лоток с точно такой же игрой — даже шарики были того же цвета.

Дун Тянь сразу захотел пойти и устроить скандал, но Юй Нянь остановила его:

— Успокойся. Ссориться на людях — некрасиво. В любом случае через несколько дней мы всё равно прекратим.

— Но тогда все деньги будут забирать они! — возмутился Дун Тянь. Он был немного скуповат и считал, что прибыль должна принадлежать только им.

— Не горячись, — сказала Юй Нянь. — Разве ты не слышал? Там цены такие же, как у нас. Если бы они действительно хотели конкурировать, снизили бы цену хотя бы на двадцать центов. Так они хотя бы оставляют нам лицо.

— Но…

— Сяо Тянь, послушай Юй Нянь, — вовремя вмешался Се Цзюньяо, прервав спор.

Дун Тянь всё ещё злился и принимал клиентов с недовольным видом.

Когда торговля закончилась, их доход упал почти вдвое по сравнению с предыдущими днями.

Дун Тянь молчал, погружённый в уныние. Юй Нянь разделила деньги и больше ничего не сказала.

Тот, кто стремится к великому, не считает мелкие потери.

Хотя, конечно, все они ещё были детьми и слишком мало повидали в жизни.

На этот раз Юй Нянь отказалась идти с ними ужинать. Она подсчитала дни: завтра 4 октября, и ей нужно вставать рано, чтобы ничего не пропустить.

Дун Тянь проводил её до дома. Когда Юй Нянь поднималась по лестнице, она обернулась и увидела, как он достал из кармана сигарету и закурил.

Когда они были вместе с Яо Сяо Е, Дун Тянь и Се Цзюньяо всегда отходили в сторону от толпы, чтобы покурить, и возвращались с сильным табачным запахом.

Юй Нянь лишь мельком взглянула и быстро скрылась в подъезде.

Автор говорит: «Команда начинающих предпринимателей собрана!»

В Китае даты часто считают по лунному календарю.

Двадцать второго числа восьмого месяца — день поминовения бабушки Сун Сюйаня.

Юй Нянь помнила: после того как они поженились, каждый раз в праздник середины осени Сун Сюйань заранее брал отпуск и неизменно приезжал к могиле бабушки. Так было из года в год, без исключений.

Однажды Сун Сюйань рассказал Юй Нянь, что с самого детства его воспитывала бабушка. Родители часто уезжали, и либо привозили бабушку к себе, либо отправляли его к ней. Всё детское счастье он получил от этой женщины. А в двенадцать лет болезнь унесла любимую бабушку.

О своей семье Сун Сюйань рассказывал мало. Их свадьбу сыграли в городе Юй Нянь, и приехали в основном его университетские друзья и коллеги. Из родных приехало всего несколько человек. В тот день Ань Жу была в подавленном состоянии: смотрела в пустоту, глаза её были безжизненны.

Юй Нянь знала, что Ань Жу пережила период психического расстройства, но не знала, когда именно это началось. В первый же день после помолвки Сун Сюйань серьёзно сообщил ей об этом. Он прямо сказал, что сейчас болезнь под контролем, но возможны рецидивы, и спросил, сможет ли она принять это.

Юй Нянь не знала, сколько всего он вынес на своих плечах, но ей стало невыносимо жаль этого мужчину. Она почти мгновенно ответила:

— Да, я согласна.

Именно из-за этого они так и не заводили детей. Сун Сюйань всегда объяснял это страхом перед возможной наследственностью.

Позже состояние Ань Жу значительно улучшилось, и внешне она ничем не отличалась от здорового человека.

Однако Юй Нянь становилась всё занятее, и вопрос детей постоянно откладывался.

Юй Нянь встала ни свет ни заря. Когда она проснулась, за окном едва начало светать. Она спала всего два-три часа и с трудом открывала глаза. Умывшись холодной водой, она вышла из дома и направилась на цветочный рынок.

Бабушка Сун Сюйаня любила цветы.

Никакого особого предпочтения — ей нравились все цветы. Каждый год Сун Сюйань приносил ей огромный букет самых разнообразных, ярких цветов без какого-либо символического смысла — просто потому, что бабушке это нравилось.

Юй Нянь последовала его примеру и выбрала самый пёстрый и нарядный букет, а затем купила ещё полкило арахиса.

Цветы предназначались для бабушки Сун Сюйаня, а арахис — для его дедушки.

Видимо, эти двое очень любили друг друга, раз после смерти их похоронили вместе.

Кладбище находилось на окраине города, и Юй Нянь пришлось дважды пересесть на автобус, чтобы добраться.

После праздника 1 октября утром температура резко упала ниже двадцати градусов. Юй Нянь вышла из автобуса около восьми часов утра, солнце уже ярко светило, и она сняла куртку, держа её в руках.

Подойдя к кладбищу, Юй Нянь почувствовала лёгкую грусть.

Здесь же похоронен и сам Сун Сюйань.

Она вздохнула, закрыла глаза, потом открыла их и слегка ущипнула себя за щеку.

Ай! — Больно.

Значит, всё реально.

По памяти она нашла могилу двух стариков. Фотографии на надгробии были такими же, как и раньше. Юй Нянь поставила букет и арахис перед памятником и поклонилась дважды, говоря бабушкиным голосом:

— Бабушка, дедушка, я пришла вместо Лао Суня проведать вас.

Именно в этот момент появился Сун Сюйань. Он сразу узнал девушку, стоящую у могилы, и сердце его дрогнуло. Он быстро подошёл и окликнул её по имени:

— Юй Нянь! Что ты здесь делаешь?

Юй Нянь обернулась. Юноша с широко раскрытыми глазами и приоткрытым ртом смотрел на неё с невероятным изумлением.

Она не хотела встречаться с Сун Сюйанем и специально пришла пораньше, но судьба распорядилась иначе.

— Ты… ты… — Юй Нянь молчала, а Сун Сюйань, подойдя ближе, тыкал в неё пальцем, но так и не смог вымолвить ни слова. Он взглянул на цветы и арахис у могилы — всё в точности совпадало с тем, что он принёс сам.

Всё стало ясно.

Прошлый взрыв, возможно, был случайностью. Предстоящий снегопад ещё не наступил. Но теперь игнорировать такие детали было невозможно.

Всё, что говорила Юй Нянь, — правда.

Она из будущего. Она станет его женой.

Сун Сюйань не знал, как себя вести. Несмотря на все подготовки, его внутренняя стена рухнула в одно мгновение.

Три минуты он стоял в оцепенении, потом положил свои цветы рядом с её букетом, поставил арахис рядом с её пакетом и трижды поклонился. Его глаза моментально наполнились слезами.

— Бабушка, дедушка, я пришёл проведать вас, — произнёс он дрожащим, хриплым голосом.

Юй Нянь стояла за его спиной, и её мысли унеслись в прошлое — к их первой поездке сюда вместе.

http://bllate.org/book/2253/251683