Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 14

Сун Сюйань и Юй Нянь опустились на колени одновременно. Он сжимал её пальцы так крепко, что кончики побелели, и первые слова, сорвавшиеся с его губ, прозвучали так:

— Бабушка, я наконец нашёл свою любовь всей жизни.

Тогда Сун Сюйань, конечно, ещё не сиял той яркостью, что теперь, но для Юй Нянь именно этот миг остался самым трогательным.

Когда они вышли с кладбища, Сун Сюйань засунул руки в карманы и молча шагал вперёд. Юй Нянь шла следом, размышляя, как разрядить напряжённую тишину.

— Ты… — наконец он остановился, повернулся к ней лицом и нервно почесал затылок. — Этот «будущий» точно мой… стар… любимый человек?

Слово «жена» упрямо не шло с языка: он ещё ни разу не влюблялся и не знал, как себя вести с девушками.

— Разве я тебе не говорила об этом раньше?

Теперь сомневаться уже не было смысла.

Сун Сюйань раздражённо отвернулся. Его жизнь только начиналась, а у него уже появилась жена. Для шестнадцатилетнего парня это было слишком тяжело. Хотя… и немного радостно.

Юй Нянь не была довольна его реакцией. Она шагнула вперёд, чтобы стать рядом:

— Что ты имеешь в виду? Тебе что, не нравится?

— Дай мне хотя бы время привыкнуть! Внезапно появилась девушка — и что теперь, я должен за тебя отвечать? Приводить тебя домой и представлять родителям?

Юй Нянь покачала головой:

— Нет. Ты ещё слишком юн, чтобы нести какую-либо ответственность. Я просто хотела сказать: девятнадцать лет спустя, двадцать третьего июня две тысячи восемнадцатого года не пытайся остановить того студента.

Это был уже второй раз, когда Юй Нянь говорила ему об этом. В первый раз он ничего не понял, но теперь запомнил:

— Хорошо, я запомню. Значит, раз ты всё сказала, ты теперь уйдёшь?

— Куда?

— Ну, в будущее! — фантазия Сун Сюйаня разыгралась. — Ты ведь приехала на машине времени?

Юй Нянь на миг замерла, а потом рассмеялась:

— В наше время машины времени ещё не изобрели.

— Тогда ты попала сюда через путешествие во времени?

Юй Нянь задумалась. Скорее всего, она просто возродилась. Ведь перед тем, как очутиться здесь, она попала в аварию — возможно, в том времени она уже мертва.

— Это сложно объяснить, — пожала она плечами. — Я могу остаться здесь навсегда… а могу исчезнуть уже завтра.

В любом случае ей нужно подготовить почву для будущего. Возможно, одно-единственное слово изменит всю её жизнь.

Сун Сюйань кивнул, хоть и не до конца понял. Всё это невозможно объяснить с научной точки зрения, а значит, и думать об этом по-обычному не стоит. Несмотря на всю нелепость ситуации, он принял её.

Они вместе дошли до автобусной остановки. Поскольку это не был начальный пункт маршрута, когда автобус подъехал, в нём почти не осталось свободных мест. Сун Сюйань, заметив свободное одиночное сиденье в задней части салона, тут же потянул Юй Нянь туда и, усадив её, встал так, чтобы загородить проход между сиденьями.

По сравнению с тем грубияном, каким он был раньше, сейчас он казался невероятно заботливым.

Юй Нянь улыбнулась ему, и Сун Сюйань вдруг смутился.

Вот так и бывает с чувствами: стоит понять, что между вами обязательно возникнет связь, как вы невольно становитесь ближе друг к другу.

Несколько минут они ехали молча.

Наконец Сун Сюйань не выдержал:

— А будущий я… хорошо с тобой обращался?

— Прекрасно.

Сун Сюйань смущённо улыбнулся, но любопытство взяло верх:

— А я участвовал в Олимпийских играх и чемпионатах мира?

В его глазах светилась надежда, перемешанная с тревогой.

Юй Нянь на миг замерла. Стоит ли говорить правду?

Сказать ему, что нет?

Что он даже в национальную сборную не попал? Что его рука получила травму? Что в итоге он стал обычным, ничем не примечательным учителем, чья жизнь оказалась пресной и скучной? Что прямо сейчас, в шестнадцать лет, он уже на пике своей славы?

Если бы перед ней стоял двадцатилетний Сун Сюйань, она бы без колебаний сказала: «Хватит мечтать! Лучше займись бизнесом».

Но этот мальчишка…

Тот юноша, чьи глаза сияли на корте, отдавший всё своё сердце и страсть настольному теннису…

К тому же совсем скоро он должен участвовать в чемпионате мира.

А если она скажет правду — сможет ли он вынести это? Сможет ли вообще продолжать играть?

Молчание затянулось, и Сун Сюйань занервничал:

— Неужели я…

— Нет! — перебила его Юй Нянь и широко улыбнулась. — Ты был потрясающим! Ты попал на Олимпиаду, выиграл золото и даже завоевал Большой шлем!

Слово «Большой шлем» она вспомнила случайно: в две тысячи шестнадцатом году настольный теннис снова стал популярным в стране, и одна из её сотрудниц постоянно рекламировала своего кумира в офисе, рассказывая, что тот стал самым молодым обладателем Большого шлема в истории.

Увидев, как глаза Сун Сюйаня заблестели от счастья, Юй Нянь поняла: она поступила правильно.

Раз он так любит этот спорт, она сделает всё, чтобы помочь ему достичь мечты.

Доехав до центра города, Сун Сюйань направился на тренировочную базу. Перед уходом он неловко попрощался с Юй Нянь.

С того самого момента, как они вышли из автобуса, Юй Нянь чувствовала, что с ним что-то не так.

Он шёл странно, говорил неестественно — будто нарочно пытался казаться взрослым или специально подстраивался под неё.

В нём уже угадывались черты того самого «старого Суна», но всё же это был совсем другой человек.

Впрочем, неудивительно: вдруг получить жену — для него это, наверное, огромное давление.

Юй Нянь усмехнулась про себя. Как же всё это по-театральному!

Ночной рынок по-прежнему кипел жизнью.

Однако их лоток уже не пользовался прежней популярностью. Поток посетителей был велик, но люди быстро привыкали, и азарт от игры постепенно угасал. Многие, сыграв один раз, понимали, что это ловушка, и больше не возвращались.

Юй Нянь и не собиралась делать из этого долгосрочный бизнес — ей просто нужно было немного подзаработать.

После нескольких дней напряжённой работы она чувствовала себя выжатой, как лимон. Сидя на маленьком стульчике, она упиралась ладонями в щёки и обдумывала планы на время после начала учёбы.

Рядом Дун Тянь нервно метался. Воспользовавшись затишьем, он прошёлся по всему рынку и, вернувшись, выругался:

— Чёрт возьми! Как минимум три лотка скопировали нашу игру!

Никто не ответил. Юй Нянь давно предупреждала об этом, и все были готовы к такому повороту.

Сегодня Яо Сяо Е сразу сказала, что уедет пораньше — завтра едет в родной город навестить бабушку с дедушкой, а если вернётся слишком поздно, то не сможет встать утром.

Юй Нянь разрешила ей самой решать, когда уходить, но в десять тридцать Яо Сяо Е, увлёкшись игрой, только вспомнила о своём обещании.

В это время уже не было автобусов, и Юй Нянь не хотела отпускать её одну на такси. Она попросила Се Цзюньяо проводить девушку.

Се Цзюньяо всегда беспрекословно выполнял её просьбы. Он передал Юй Нянь свои вещи и ушёл вместе с Яо Сяо Е.

Не прошло и нескольких минут после их ухода, как перед лотком Юй Нянь появилась компания необычных парней.

После тренировки Лю Ци привёл с собой нескольких младших товарищей на ночной рынок.

Поскольку большинство из них ещё учились в школе, дисциплина была не такой строгой, как в национальной сборной. Эта компания состояла в основном из тех, кто плохо учился и не выделялся на корте — по сути, их держали в провинциальной команде лишь для того, чтобы тренировать лидеров.

На этот раз они пришли сюда потому, что один из них рассказал о новой игре: в стакан кладут деньги, и если тебе удастся забросить туда шарик для настольного тенниса — деньги твои.

В другие игры они, возможно, и не рискнули бы играть.

Но в эту? Это же прямая дорога к карманным деньгам!

Лю Ци и его компания остановились у лотка Юй Нянь. Он хитро усмехнулся и спросил Дун Тяня:

— Босс, если я заброшу шарик в стакан, ты отдашь мне деньги?

Дун Тянь, увидев столько клиентов, расплылся в улыбке.

Изначально он тоже думал, что это проигрышная затея для владельца, но за всё это время лишь немногим удавалось попасть в цель.

Эти парни выглядели так же, как и все предыдущие студенты — самоуверенные, но наивные новички.

Юй Нянь говорила, что именно такие и попадаются на удочку легче всего. Дун Тянь не придал значения и ответил:

— Конечно! Если попадёшь — деньги твои.

— А если мы выиграем и заберём деньги, ты сразу положишь новые?

— Конечно! — Дун Тянь хлопнул себя по груди. — Мы не ради прибыли, а просто ради забавы!

Ему уже столько раз задавали этот вопрос, что фраза отскакивала от зубов. Он радостно добавил:

— Ну что, играете? Десять шариков за юань. Сколько берёте?

— То есть, сколько бы мы ни выиграли, ты будешь пополнять банк без ограничений? — уточнил Лю Ци.

Боясь упустить клиентов, Дун Тянь заверил:

— Абсолютно!

— Тогда дай нам на десять юаней.

Лю Ци вытащил из кармана десятиюанёвую купюру.

Дун Тянь взял деньги и пошёл отсчитывать шарики.

С самого начала Юй Нянь стояла в стороне и пила воду. Услышав столько вопросов, она не удивилась — за последние дни многие так спрашивали, но ни один не унёс больше десяти юаней.

Десять юаней — это сто шариков. Пока Дун Тянь отсчитывал их, Юй Нянь поставила стакан на тележку и обернулась.

Увидев этих парней, она почувствовала знакомое ощущение.

Где она их видела?

Прежде чем она успела вспомнить, Лю Ци уже взял шарик в руку. Его губы тронула усмешка:

— Хозяйка, надеюсь, ты не передумаешь?

— Не волнуйся, мы, торговцы, держим слово…

Слово «честность» прозвучало одновременно с полётом шарика. На глазах у всех он описал дугу и, словно подчиняясь волшебству, замер в воздухе на миг, а затем точно упал в самый дальний стакан с купюрой в сто юаней.

— Дак.

Шарик чётко стукнулся о дно стакана.

Через несколько секунд толпа разразилась аплодисментами. Помимо друзей Лю Ци, вокруг собрались и прохожие.

— Ци-гэ, ты крут!

— Парень, ты мастер!

— Да уж, метко бросаешь!

Под звуки восхищения лицо Дун Тяня потемнело.

За всё это время никто ещё не забрасывал шарик в стакан со ста юанями.

«Наверное, случайность», — попытался убедить себя Дун Тянь и, вытащив купюру из стакана, протянул её Лю Ци:

— Ты отлично бросаешь! Ты, наверное, в баскетбол играешь?

Лю Ци взял деньги и самодовольно усмехнулся:

— В баскетбол — не очень. А вот в настольный теннис — нормально.

В тот самый момент, когда он это произнёс, зрачки Юй Нянь расширились.

Она вспомнила!

Однажды, когда она ходила смотреть матч Сун Сюйаня, она видела этих ребят.

Тогда там было так много людей, что она запомнила немногих, но лидера этой группы — точно.

«Плохо дело, — подумала она. — Пришли ломать нашу игру».

Её брови нахмурились. Для обычных людей эта игра была сложной, но перед ней стояли профессионалы.

Пальцы Юй Нянь побелели от напряжения, а Дун Тянь, сжавшись, машинально положил в стакан новую купюру.

Лю Ци бросил снова — и попал.

Первый раз можно списать на удачу.

Но второй? Даже Дун Тянь уже не верил в совпадение.

Его лицо стало мрачным, но толпа снова ликовала.

Казалось, каждый раз, когда кому-то не везёт, обязательно найдутся те, кто радуется чужой беде.

— Молодец! Ты прямо как из кино!

— Научи и меня так бросать!

— Ты, наверное, профессионал по настольному теннису?

Под шум толпы вокруг лотка собралась ещё большая толпа — в три ряда плотно стояли зрители.

Дун Тянь молча протянул деньги, но больше не стал класть купюру в стакан.

Лю Ци насмешливо приподнял бровь:

— Эй, а почему не кладёшь?

— У нас закончились деньги, — неловко улыбнулся Дун Тянь, надеясь отделаться.

http://bllate.org/book/2253/251684