Готовый перевод My Husband Can't Be This Handsome / Мой муж не может быть таким красивым: Глава 12

Се Цзюньяо вынул из сумки деньги и протянул их Юй Нянь — одни рублёвые купюры, от которых его маленькая сумка была набита до отказа:

— Всего триста семьдесят один рубль. Пересчитай.

Увидев, что он даже не стал считать, а сразу назвал сумму, Юй Нянь восхитилась:

— У тебя отличная память!

Редко получая похвалу, Се Цзюньяо смутился:

— Нет… нет.

Юй Нянь весело улыбнулась, переложила деньги из его рюкзака в свою сумочку, а затем вытащила из стеклянного стакана с сотнями рублей одну купюру и протянула ему:

— Ещё раз спасибо за сегодняшний вечер. Это твоё вознаграждение.

Се Цзюньяо на мгновение замер, а потом отказался:

— Я… я не ради денег.

— Я знаю, — сказала Юй Нянь, заметив, что он не берёт деньги, и просто засунула купюру в внутренний карман его рюкзака. — Но за труды всегда полагается награда.

— Правда, я не ради денег! — Се Цзюньяо взволновался и потянулся за рюкзаком, чтобы вернуть деньги. — Тебе не нужно мне ничего давать.

— Берёшь — и всё! — Юй Нянь притворно нахмурилась. — Если будешь так упрямиться, я больше не стану считать тебя другом.

Увидев, что лицо Юй Нянь изменилось, Се Цзюньяо замер. Он почесал затылок и тихо добавил:

— Слишком много.

Ведь всего за вечер Юй Нянь заработала чуть больше трёхсот рублей, а если вычесть расходы и то, что ушло в выигрыши, осталось едва ли двести. Отдать ему сразу сто — это уж слишком щедро.

Услышав его рассуждения, Юй Нянь засмеялась:

— Ты прав. Раз так, тогда угощай меня ночным перекусом.

— Ты… ты… не идёшь домой? — нахмурился Се Цзюньяо. На ночной ярмарке почти никого не осталось — значит, уже далеко за полночь.

Он вспомнил, как впервые встретил Юй Нянь: её родители оберегали её, как принцессу. Как же они могли позволить ей ночью торговать на улице?

В голове Се Цзюньяо возникло множество вопросов.

— Родители в командировке, дома никого нет, — с гордостью подмигнула Юй Нянь. — Никто не следит за мной. Пойдём перекусим?

Се Цзюньяо кивнул в знак согласия, и они начали собирать вещи. Когда всё было упаковано, Юй Нянь вдруг вспомнила:

— Ах да, кстати, как ты здесь оказался?

— Я… я… — Се Цзюньяо снова запнулся. При виде Юй Нянь он почему-то терял дар речи и готов был дать себе пощёчину за такую трусость.

В этот момент к ним подкатил скрипучий трёхколёсный велосипед, и Дун Тянь, облокотившись на руль, недовольно бросил:

— Цзюньяо, ты бросил меня одного торговать, а сам пришёл флиртовать с девушкой? Не по-дружески это!

— Сяо Тянь! — строго окликнул его Се Цзюньяо. — Не неси чепуху.

— Малыш Се, это твой друг? — спросила Юй Нянь, заметив Дун Тяня.

— Привет, я Дун Тянь, детский друг и деловой партнёр Се Цзюньяо, — представился тот.

Деловой партнёр?

Юй Нянь с любопытством взглянула на содержимое их трёхколёсного велосипеда — обложки видеокассет блестели в свете уличного фонаря.

Теперь всё ясно.

Выражение лица Юй Нянь стало многозначительным, и Се Цзюньяо почувствовал неловкость. В этом возрасте парни ещё очень ранимы в вопросах чести, и хотя в их занятии не было ничего постыдного, ему всё равно было неловко.

— Значит, ты сегодня помогал мне и из-за этого пропустил свою торговлю? — с искренним сожалением спросила Юй Нянь.

— Нет… нет, — снова запнулся он. — Ничего не продали.

— Да уж, — подхватил Дун Тянь, опираясь на велосипед и глядя на неё с обидой. — Всю ночь просидели — продали всего несколько штук. Сейчас бизнес совсем не идёт.

В итоге они нашли открытую в это время точку с шашлыками. Пока Юй Нянь подходила к хозяину, чтобы сделать заказ, Се Цзюньяо взял влажное полотенце и тщательно вытер сиденье, а затем досуха протёр его салфеткой.

Дун Тянь, наблюдавший за этим, покачал головой и с сарказмом заметил:

— Цзюньяо, ты хоть так ухаживал за своей мамой?

Дун Тянь бросил школу ещё в средних классах, поэтому часто говорил, не думая, и порой его речь была грубоватой. Се Цзюньяо знал его характер с детства и обычно не обращал внимания, но сейчас рядом была Юй Нянь, и он не хотел испортить в её глазах впечатление о себе.

— Сяо Тянь, — тихо предупредил он, — следи за языком при ней. Если обидишь, я с тобой не по-детски поговорю.

— Эй, ты что, теперь ради девчонки друга бросаешь? — обиделся Дун Тянь и достал сигарету, но Се Цзюньяо тут же вырвал её у него.

— Курить нельзя. При ней — тем более.

— Ладно-ладно, — Дун Тянь поднял руки в знак капитуляции и убрал сигарету обратно. — Ты просто молодец.

Юй Нянь вернулась с большой бутылкой «Кинли» в руках и, подойдя к столу, хотела сесть на любое место, но Се Цзюньяо указал на одно:

— Садись сюда. Чисто.

Поставив бутылку на стол, Юй Нянь уселась именно туда. Дун Тянь с кислой миной добавил:

— Этот стул мой друг Се Цзюньяо чуть ли не языком вылизал — до белизны протёр.

— Сяо Тянь! — Се Цзюньяо начал злиться.

— Ладно, молчу.

— Спасибо, — сказала Юй Нянь, чувствуя себя немного неловко, и открыла напиток, разливая его по стаканам. — Я заказала немного шашлыка. Если не хватит — закажем ещё.

— Как это «Кинли»? — возмутился Дун Тянь. — На шашлыки нужен пиво!

— Несовершеннолетним нельзя пить, — возразила Юй Нянь.

— Ну ладно, — вздохнул Дун Тянь. — Сегодня мы с вами превратились в образцовых школьников: не курим, не пьём, может, ещё и учебники достанем?

Его слова рассмешили Юй Нянь. В это время хозяин принёс первую порцию шашлыка из баранины. Юй Нянь взяла одну шпажку и, медленно откусывая кусочек, небрежно спросила:

— Вы на видеокассетах много зарабатываете?

— Так себе, — ответил Дун Тянь, отхлебнув напиток и махнув рукой в сторону Се Цзюньяо. — Раньше, когда я один торговал, покупали только мужчины. А с тех пор как он со мной — девчонок стало гораздо больше. В месяц выходит около семисот рублей.

— Неплохо, малыш Се, — с игривым блеском в глазах посмотрела на него Юй Нянь. — Ты прямо магнит для девушек.

— Не… не слушай его чепуху, — смутился Се Цзюньяо.

— Я не вру! — оживился Дун Тянь. — Вчера днём у ворот шестой школы одна девушка купила десять кассет, только чтобы получить его номер телефона! — Он с гордостью поднял десять пальцев.

— Вчера днём? Вы что, не учитесь? — удивилась Юй Нянь.

— Давно бросили, — ответил Дун Тянь. — Я после восьмого класса ушёл, а он неделю назад.

— Ты бросил школу? — спросила Юй Нянь у Се Цзюньяо.

Тот кивнул:

— Всё равно учёба ни к чему.

Юй Нянь нахмурилась, но не стала уговаривать его вернуться — Се Цзюньяо не был похож на Фу Сюйана, который постоянно устраивал драки, носил с собой нож и, вероятно, уже имел судимости. Она даже не спрашивала, в какой он школе — наверняка не из тех, кто стремится к знаниям.

Она вспомнила, как ловко и уверенно он помогал ей сегодня вечером, и спросила:

— Ты уже решил, чем займёшься дальше?

— Мелкой торговлей, — ответил Се Цзюньяо. — Надо кормить семью.

Юй Нянь задумчиво постучала пальцами по столу, потом похлопала его по плечу и решительно сказала:

— Хочешь стать моим партнёром?

— А? — Се Цзюньяо опешил.

— Торговля кассетами — не перспектива. Сегодня за один вечер я заработала столько, сколько вы за полмесяца. Пойдёшь работать со мной — я научу тебя зарабатывать.

Идея была простой: в любом деле нужны помощники. Пока она не придумала, как устроиться на работу вне школы, лучше найти себе напарника — так будет проще решать вопросы за пределами учебного заведения.

Сегодня вечером ей было слишком тяжело справляться одной. Даже если Се Цзюньяо откажет, она уже думала сходить на биржу труда и нанять кого-нибудь.

Просто в прошлой жизни она привыкла быть руководителем и не была готова ко всему делать самой.

Слишком уж устала.

Юй Нянь молча смотрела на Се Цзюньяо, ожидая ответа. Она почти уверена, что он согласится.

Се Цзюньяо не сомневался в её словах — доход за сегодняшний вечер уже доказал всё. Но он всё же колебался: позволить женщине обеспечивать его — как-то неприлично.

Пока он молчал, Дун Тянь, услышав предложение, загорелся:

— Возьми и меня, сестрёнка!

Теперь уже «сестрёнка»? Юй Нянь была в прекрасном настроении и без колебаний ответила:

— Хорошо, беру тебя тоже.

— Спасибо, сестрёнка!

Се Цзюньяо бросил на друга недовольный взгляд, но отказывать больше не стал.

Юй Нянь объяснила им суть своего метода и договорилась встретиться завтра вечером на том же месте. Прибыль будет делиться в пропорции 60 на 40: ей — шестьдесят, им вдвоём — сорок.

Идея стоит дороже физического труда, и Се Цзюньяо с Дун Тянем не возражали. Они договорились воспользоваться праздничными днями и хорошо заработать.

После ночного перекуса уже было почти два часа ночи. Юй Нянь хотела сама сесть на трёхколёсный велосипед и поехать домой, но Се Цзюньяо последовал за ней и настаивал, чтобы проводить её.

Юй Нянь подумала, что он довольно галантен, и не стала отказываться. Она села сзади, а Се Цзюньяо сел спереди и начал крутить педали.

Ночной ветерок развевал его широкую футболку, обнажая худощавый торс. Юй Нянь подумала лишь одно: «Этот парень слишком худой».

— Се Цзюньяо.

— Мм? — отозвался он носом.

— Ешь побольше. Ты слишком худой.

Тело Се Цзюньяо на мгновение напряглось, и в груди разлилась тёплая волна.

Через несколько минут Юй Нянь услышала тихий, но твёрдый ответ:

— Мм.

Автор оставляет примечание: Второстепенный мужской персонаж — не хороший человек. Не испытывайте к нему жалости или симпатии.

На следующий день Юй Нянь проснулась уже в половине десятого. Проснувшись, она почувствовала голод, быстро привела себя в порядок и спустилась вниз.

У входа в жилой комплекс была лапша-шоп, где она уже пару раз ела — вкус ей понравился. Проходя мимо теннисного стола, она невольно взглянула туда и удивилась: на улице почти никого не было.

Зайдя в лапшевую, она увидела, как группа людей толпится вокруг маленького телевизора, оживлённо перешёптываясь. Повар сидел снаружи и смеялся до слёз.

— Дядя, можно мне лапшу? — подошла Юй Нянь к повару.

— Сейчас не получится, не работаем, — махнул он рукой, не отрывая глаз от экрана.

Юй Нянь удивилась: как можно отказываться от клиента? Что же такого важного происходит?

Она заглянула на экран и увидела надпись: «Парад Победы в честь столетия». Тут же вспомнила:

Сегодня же День национального праздника! И год — 1999-й!

Она помнила, как в прошлой жизни сидела одна перед телевизором и смотрела парад, покрываясь мурашками от волнения.

Не ожидала, что снова переживёт это.

Юй Нянь села рядом с поваром и уставилась на экран.

Увидев её такую, повар добродушно улыбнулся, засеменил в кухню и через минуту вернулся с двумя лепёшками и стаканом горячей воды, поставив всё это перед ней:

— Ешь, дочка. Угощаю.

— Спасибо, дядя! — искренне поблагодарила Юй Нянь.

— Да не за что, — ответил он и снова уставился на телевизор.

Под торжественную музыку начался обратный отсчёт, и на экране появились величественные кадры парада.

Когда парад закончился, все присутствующие были на грани слёз. Юй Нянь тоже переполняли чувства, но ей было не с кем ими поделиться. Она вытерла уголок глаза и долго приходила в себя.

Наконец, немного успокоившись, Юй Нянь положила пять рублей под стакан и вдруг спросила повара:

— Дядя, а какой сегодня день по лунному календарю?

— Ты что, глупая? — засмеялся повар. — Что только что по телевизору показывали? Сегодня же общенародный праздник — первое октября!

— Нет, я имею в виду по лунному календарю, — уточнила она.

— Двадцать второе число восьмого месяца.

Юй Нянь выдохнула с облегчением. Год был настолько сумасшедшим, что она чуть не забыла. Посчитав, что до того дня осталось ещё три дня, она успокоилась.

Выйдя из лапшевой, Юй Нянь получила звонок от Яо Сяо Е.

http://bllate.org/book/2253/251682