×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Name Grant / Ода имени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, старый курильщик, я ведь курить начал, только глядя на тебя, а теперь ты еще и ворчишь, что я дымлю? Совесть имей, Чэнь-гэ.

— Дурак.

— Пф, не буду я с тобой спорить, — Тан Цюань затянулся еще раз, выдохнул кольцо дыма и положил руку на плечо Чэнь Жаня. — И что ты собираешься делать?

— А что тут сделаешь? Я ведь правда в него влюбился, — взгляд Чэнь Жаня стал каким-то отрешенным, он тяжело вздохнул. — Буду добиваться. У меня еще ни разу осечек не было. Эй, помоги мне разыграть спектакль.

Чэнь Жань пошарил в кармане куртки Тан Цюаня, выудил пачку сигарет, закурил, и внезапно его лицо прояснилось.

— Чего? — Тан Цюань решил, что перебрал с алкоголем и ослышался.

— Помоги мне разыграть спектакль, — повторил Чэнь Жань. — Сцену спасения красавца героем.

— Чего?

— Ты что, чертов магнитофон?!

— Чего? — Тан Цюань повторил это снова, но тон стал гораздо тяжелее. — Ты разве не слышишь, что интонация изменилась? Первый раз я подумал, что ослышался, второй — что убедился в этом.

— А третий раз — это напоминание, что мне пора тебя приложить!

— Третий раз — это потому, что у тебя еще хватает наглости меня поучать! Помнишь, что ты говорил, когда я так же пытался приударить за одной девчонкой?

— Дурак. — Всего одно слово, но в нем читалось полное презрение.

— Точно, именно этот тон, именно это слово: дурак, — подтвердил Тан Цюань.

— Тан Цюань, говорю тебе: если бы у меня сегодня не было отличного настроения, клянусь, завтрашнего солнца ты бы уже не увидел.

— Спасибо, Мэн Мэн, за защиту.

— Черт! Ты нарываешься, клянусь!

— Мэн Мэн, спасай! Спасай меня, Мэн Мэн! — Тан Цюань несся во весь опор, а Чэнь Жань бежал следом и смеялся.

— Тан Цюань, ты просто конченый дурак, без примесей.

— Дурак зато счастливый. Есть претензии? Если есть — держи при себе, я все равно не слушаю, а если услышу — не исправлюсь.

— Как думаешь... Мао-Мао будет на меня злиться?

Тан Цюань промолчал. Он не знал, что сказать, да и что тут скажешь? Он лишь понимал, что сейчас его Чэнь-гэ не нужны утешения, ему нужно просто выговориться, стать чьим-то тайником. Тан Цюань положил руку на спину Чэнь Жаня, похлопал его и вздохнул.

...

Покинув караоке, Е Мэн сразу направился домой. Всю дорогу он думал о случившемся. Голос Чэнь Жаня все еще звучал в ушах, он чувствовал его тяжелое дыхание на своем лице, и этот... властный, безумный поцелуй. На губах, казалось, все еще оставался след этого урагана. В голове царил такой хаос, что он перестал понимать, где сон, а где реальность.

Он надеялся, что это был сон, но горящие щеки и слегка припухшие губы поминутно напоминали: все, что произошло, было на самом деле.

Но если это правда, то почему? Почему он не оттолкнул Чэнь Жаня сразу? Почему позволил увлечь себя и в итоге был насильно поцелован?

Неискушенный подросток никогда не сталкивался с подобным — такой внезапной, прямолинейной, властной и напористой исповедью, в которой при этом чувствовалась какая-то странная серьезность.

Е Мэн не мог объяснить, что именно не так, казалось, не так было всё. Мысли в голове бурлили, как водопад, низвергаясь бесконечным потоком.

Е Мэн не знал, в котором часу уснул. Проснувшись утром, обнаружил, что рюкзака нет. Сидя в постели, он вдруг почувствовал, как разболелась голова. Вспомнилось, как Чэнь Жань сидел рядом с его сумкой, листая учебники. Длинные тонкие пальцы Чэнь Жаня, слабый запах табака от его ладоней, легкие мозоли... Он вспомнил тепло его руки, когда тот гладил его по лицу, и едва заметную дрожь — то ли от возбуждения, то ли от нервов.

— Ты сегодня не идешь в школу?

— А? — Е Мэн услышал голос матери, госпожи Тянь, за дверью и вздрогнул. — Иди, я сам разогрею молоко.

— Послушай, тебе лучше подумать эти дни, с кем ты останешься. В любом случае, наш развод с твоим отцом — дело нескольких дней.

Е Мэн вчера так и уснул, не раздевшись, размышляя о поцелуе Чэнь Жаня и его признании. Услышав слова матери, он вскочил с кровати, распахнул дверь и выпалил:

— Какая разница, с кем я останусь? Для тебя я обуза, ты считаешь меня помехой, а он воспринимает как предмет интерьера, хуже, чем ваза в гостиной. Ты просишь меня выбрать? Как мне выбрать? Что мне выбирать? На каком основании?

— Да как ты смеешь так разговаривать? Обязательно с самого утра портить мне настроение?

— Госпожа Тянь Сюэянь, мне совершенно плевать, чем закончится ваш брак с господином Е Цин. Но я надеюсь, что вы сдержите обещание: разведетесь — не лезьте в жизнь друг друга. Сколько я себя помню, вы только и делали, что орали друг на друга с утра до ночи. Могли устроить скандал из-за того, что чеснок нужно давить, а не резать. Знаешь, как мне не хватало любви? Я перерыл каждый уголок своей памяти и не нашел там ни капли тепла. Это то, что вы оба задолжали мне за всю жизнь! — Е Мэн схватил молоко и хлеб и направился к выходу. — А еще, мне уже четырнадцать, а я почти не помню, чтобы мы хоть раз нормально поели вместе. Просто не забудьте присылать деньги каждый месяц. Главное — не дайте мне умереть с голоду, большего не прошу. Мама... Мама.

Последние два слова он произнес с особым нажимом, словно пытаясь выплеснуть затаенную боль или, наоборот, подавить бушующие внутри эмоции.

Как только дверь захлопнулась, он разрыдался. Внезапно защипало в носу, глаза налились жаром — беспричинная, горькая обида хлынула из самой глубины души. Он ведь ничего не успел сделать, а уже всё пошло не так. Где-то внутри него что-то рухнуло.

Это чувство собственного ничтожества, эта необходимость притворяться сильным, даже когда ты изранен — неважно, как меняются времена года, как бегут дни, он спрашивал себя: что я сделал не так? Почему со мной так обращаются? Но у жизни нет готовых ответов.

Возможно, он понял, почему так много думал о Чэнь Жане, с которым встретился всего раз и который его домогался.

В глазах Чэнь Жаня он увидел нечто такое, чего не встречал раньше — прямоту, искренность, которая заставляет сдаться с первого взгляда. Такую искренность, которая проникает прямо в душу.

Такого взгляда он не видел никогда.

...

— Юэ-Юэ, сделай для меня кое-что, — Чэнь Жань лежал в постели, и все его мысли занимал Е Мэн. — Подробности я скинул тебе на почту.

— Чэнь-гэ, ты это... — Юэ-Юэ читал письмо, покуривая сигарету, и с недоверием произнес: — На кого это ты положил глаз? И собираешься использовать этот устаревший метод?

— На одного очень милого мальчишку, — в голосе Чэнь Жаня сквозила необычная веселость.

— Ха? Чэнь-гэ? Это точно ты?

— М? Что такое?

— Да нет, просто... твой тон сейчас... я... — Юэ-Юэ не мог прийти в себя, не зная, что и сказать.

— Просто сделай, как я сказал, Юэ-Юэ.

На другом конце провода Юэ-Юэ ущипнул себя: — Ай, я не сплю... Что происходит?

— Юэ Ляньфэн, ты нарываешься на неприятности?

— Да ладно, Чэнь-гэ, ты должен рассказать, что к чему, чтобы я понимал, кого искать, верно ведь?

Чэнь Жань подумал и решил, что тот прав: — Ладно, завтра в два часа дня приедешь ко мне в школу.

Он даже не заметил, сколько любопытства было в голосе друга.

«Мой Чэнь-гэ... гормоны любви и правда ослепляют все чувства», — подумал Юэ-Юэ. — Хорошо-хорошо.

На следующее утро, открыв дверь, Чэнь Жань увидел Юэ Ляньфэна, сидящего на корточках у порога. Его жажда сплетен горела всю ночь, он не мог дождаться двух часов дня и приехал к дому Чэнь Жаня с самого рассвета.

Юэ Ляньфэн вскочил: — Чэнь-гэ, рассказывай скорее! Чем быстрее я узнаю, тем лучше смогу все устроить.

Чэнь Жань: — ...

— Говори же, Чэнь-гэ, иначе как я помогу?

— Хватит притворяться. Хочешь посплетничать — так и скажи, к чему эти отговорки?

Юэ Ляньфэн лишь хихикал и чесал затылок. Он чесал так долго, что, казалось, скоро сдерет кожу, но не услышал ни слова.

— Чэнь-гэ, ну скажи, я всю ночь мучился, уже нафантазировал себе историю любви эпических масштабов!

— Тогда потерпи еще немного. Когда я отучусь, поем и посплю после обеда, тогда и расскажу. У меня сегодня нет пар, можем болтать хоть до вечера, — Чэнь Жань похлопал его по плечу, приподняв бровь.

— Чэнь-гэ! Это не по-братски!

— О, правда?

Юэ Ляньфэн таскался за ним до самой школы, пытаясь вытянуть хоть что-то, но Чэнь Жань не проронил ни слова. Самое странное было то, что он его не побил, что заставило Юэ Ляньфэна окончательно увериться в том, что этот Чэнь Жань — подделка.

...

— Мэн Мэн! — Ян Цзянь позвал его несколько раз, но тот не реагировал. Ян Цзянь ткнул его локтем: — Ты вчера...

— А? — Е Мэн пришел в себя. От слов «ты вчера» в его голове снова возникло лицо Чэнь Жаня. Воспоминания, которые утром были вытеснены словами матери, хлынули обратно. — О, ничего особенного.

— В смысле ничего? Ты даже не представляешь, тот Жань...

Ян Цзянь хотел продолжить, но Е Мэн перебил его вопросом: — Ты английский сделал?

Тот осекся и поспешно достал тетрадь, чтобы списать, на ходу спрашивая: — Почему ты вчера ушел раньше? Даже не попрощался, рюкзак забыл.

— Было срочное дело, не успел сказать, в следующий раз буду внимательнее, — рассеянно ответил Е Мэн. В голове он снова и снова прокручивал слова и поступки Чэнь Жаня, всплывали новые детали, отчего он невольно краснел.

Он понимал, что испытывает к Чэнь Жаню что-то необычное. Эта прямолинейность, полное отсутствие притворства в чувствах лишали его самообладания. Неискушенный подросток впервые столкнулся с таким напором и не знал, как с этим быть.

Многолетняя нехватка родительской любви делала его чувствительным к происходящему вокруг, он был склонен к преувеличениям и в то же время бережно относился к любым отношениям, до смерти боясь их потерять.

Апрельский ветерок принес прохладу, немного остудив перегруженный мыслями мозг Е Мэна. Он всерьез задумался о словах матери и о своем будущем.

После развода родителей с кем он останется? Подумав, он понял, что ни с кем из них не будет хорошо. Он привык жить один.

Его детство сопровождали не парки аттракционов и игрушки, а бесконечные, истеричные ссоры родителей, порой переходящие в драки. Со временем он выработал навык: как бы они ни кричали и ни крушили мебель, если стол не перевернут, он мог спокойно доесть свой обед.

Он был сиротой при живых родителях, и это было куда хуже, чем быть настоящим сиротой.

Ни любви, ни заботы, ни тепла.

...

Юэ Ляньфэн чуть не заболел от нетерпения, но дождался двух часов дня. Чэнь Жань говорил легко и непринужденно, но Юэ Ляньфэн чувствовал: в этот раз его Чэнь-гэ настроен серьезно.

— Чэнь-гэ, а если ему не понравится такой подход? Ты не рассматривал другие варианты?

— Испокон веков герои не могли устоять перед красотой, а красавцы — перед героями. Разве здесь что-то не так? — Чэнь Жань говорил так естественно, что даже не сомневался в своем методе.

Юэ Ляньфэн: — ...Чэнь-гэ, ты изменился.

— О, правда? — Чэнь Жань помешивал кофе. — С того самого момента, как я увидел этого милого мальчишку, я понял, что влюбился. Это не то чувство, что было с Мао-Мао. Мао-Мао лелеял меня, защищал, и даже когда старик Чэнь все узнал, хотя это я его принуждал, он все равно твердил, что это он меня заставил.

Юэ Ляньфэн услышал, как голос Чэнь Жаня дрогнул, и накрыл своей рукой его сжатый в кулак кулак. — Все уже в прошлом.

— Время прошло, а человек — нет, — Чэнь Жань отпил кофе, стараясь успокоиться. — Когда я увидел его, я вспомнил Мао-Мао. Столько лет я думал: если бы тогда я не был таким нетерпеливым, он бы сейчас был прекрасным учителем, которого обожают дети. А я... — Чэнь Жань насмешливо дернул уголком рта, — я... мог бы продолжать смеяться с ним, он лежал бы в моих объятиях и просил бы не оставлять следов...

— Чэнь-гэ... — Юэ Ляньфэн пытался прервать его. Это был первый раз, когда Чэнь Жань сам заговорил о Мао-Мао. Это была глубокая, скрытая рана, к которой он не позволял прикасаться. Прошли годы, рана затянулась, оставив лишь безобразный шрам, который каждый день напоминал: он задолжал тому человеку жизнь.

Жизненные водовороты смывают многое. Живые люди барахтаются в этих волнах, пытаясь ухватиться хоть за что-то, чтобы выбраться на берег, чтобы просто перевести дыхание.

Но небеса не знают пощады. Чем отчаяннее человек пытается выбраться, тем меньше шансов у него что-то удержать. Поэтому многие просто плывут по течению, сбиваясь в тесные кучки, поддерживая друг друга. Каждый улыбается, но не каждый счастлив по-настоящему.

Чэнь Жань глубоко вздохнул, убрал руку Юэ Ляньфэна и потянулся.

— Столько лет прошло, может, мне пора отпустить Мао-Мао? Пока он был жив, он настрадался из-за меня, и даже после смерти я не давал ему покоя. Может, он все эти годы не мог обрести покой?

Чэнь Жань смотрел в окно. Юэ Ляньфэн молчал, но под маской невозмутимости видел тоску в глазах и рябь на душе. Он слышал сдерживаемые рыдания в его голосе.

— Завтра съезди со мной к Мао-Мао. Хочу навестить его, сказать, что отпускаю, пусть идет с миром, — Чэнь Жань вытер лицо, его вид стал спокойным. — А потом приступай к подготовке.

Юэ Ляньфэн кивнул. Он был рад, что Чэнь Жань наконец готов отпустить прошлое, но в то же время боялся: что будет, если Чэнь Жань не получит Е Мэна?

Дорога прошла в молчании. На прощание Чэнь Жань лишь сказал, чтобы завтра Юэ Ляньфэн заехал за ним на машине.

Этой дорогой он ездил бесчисленное количество раз. Раньше каждый визит был тяжелым бременем, но одновременно и последним уголком спокойствия в его жизни.

А в этот раз он шел прощаться. Не для того, чтобы жаловаться или тревожить покой усопшего.

Поток времени гонит людей вперед. Если оглянуться назад, на те места, что были затоплены этим потоком, там лишь руины. Воспоминания, сплетенные в хаотичный узел, — как дикий зверь, выкормленный этим потоком, заставляют тебя не оглядываться. Каждый взгляд назад — это новая рана. Чэнь Жань наконец-то решился вырваться из пасти этого зверя, решился простить себя и отпустить того человека.

Будь со мной.

Юэ Ляньфэн работал эффективно. Меньше чем через два дня он представил три плана. Каждый был тщательно продуман, и пусть в них были изъяны, было видно, что он старался. Никакой мишуры, много внимания к деталям.

Чэнь Жань выбрал один, назначил время, договорился о цене и с легким сердцем уснул.

После караоке Е Мэн больше не видел Чэнь Жаня и решил, что все позади.

— Мэн Мэн, тебя зовут.

Е Мэн поднял голову. У двери стоял человек в белой бейсболке и махал ему рукой. Из-под козырька была видна лишь половина лица. Е Мэн долго пытался вспомнить, кто это, но не смог. Когда он подошел, парень молча сунул ему записку и бросился наутек.

Е Мэн вернулся за парту и развернул листок. Там была всего одна строчка из песни: Осталось лишь одно: love you, stay with me.

Чэнь Жань? — подумал Е Мэн.

Весь остаток дня он был сам не свой. Учителя вызывали его к доске, он простоял так весь вечер, а после уроков чувствовал себя совершенно разбитым.

— Мэн Мэн, что с тобой в последнее время? — с тревогой спросил Ян Цзянь.

— А? — Е Мэн снова выпал из реальности. — Что ты сказал?

Ян Цзянь: — ...Я спрашиваю, что с тобой? Ты постоянно витаешь в облаках. Я даже не решаюсь тебя окликнуть. Скоро месячные экзамены, учителя следят в оба, а ты...

Слова Ян Цзяня утонули в мыслях Е Мэна. Развод родителей взрывал ему мозг, не было времени думать о чем-то еще. Он почти забыл о существовании Чэнь Жаня, но тот снова возник из ниоткуда.

Он не помнил, как вышел из школы. Очнулся, когда его окружила группа парней.

— Ты Е Мэн? — главарь с крашеными в желтый волосами смотрел на него с такой злобой, что голос казался ледяным.

Обычно в таких ситуациях люди все отрицают, но Е Мэн, сам не зная почему, кивнул и глупо спросил: — Что-то нужно?

Желтоволосый явно не ожидал такой прямоты, замер на секунду, шагнул вперед и, схватив его за подбородок, заглянул в глаза: — Держись подальше от Чэнь-гэ.

— Чэнь-гэ? Чэнь Жаня? — Е Мэн смотрел ему прямо в глаза, не отступая.

— А кого еще? Ты знаешь другого Чэнь-гэ? — парень не ожидал такой твердости от этого невинного мальчишки с пухлыми щеками, и его хватка на подбородке Е Мэна усилилась.

— Что ты хочешь сказать?

— Дер-жись-от-него-по-даль-ше! Ты не понимаешь по-человечески?! — Желтоволосый сорвался на крик, в голосе клокотала ярость.

— О, — Е Мэн, не обращая внимания, моргнул своими персиковыми глазами и с улыбкой произнес: — И что дальше?

— Я люблю его пять лет! С чего ты взял, что имеешь право?! — парень трясся от ярости, тяжело дыша.

— А если я не хочу?

Не успел он договорить, как Желтоволосый толкнул его и с размаху влепил пощечину. Звучный шлепок эхом разнесся по округе.

— Ты, сопляк! С чего ты решил со мной тягаться?! Я столько для него сделал! Почему он посмотрел на тебя — всего один раз! — и решил оставить прошлое позади?! — вопил он, совершенно не заботясь о том, что люди вокруг начали оглядываться.

— Ты закончил?

http://bllate.org/book/22523/2378810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода