×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Увага! Этот переклад, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт переклад»

Готовый переклад After Exile, I Became the Lord of the Divine Realm / После изгнания я стал владыкой Божественного царства: Розділ 27. Выгодное дело

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Крысиная орда схлынула, оставив всю улицу и двор у двенадцатого корпуса заваленными трупами грызунов.

Жилой комплекс «Солнечный», корпус 12

Старенький электрокар замер у подъезда. Геккон свесил вниз одну из тычинок и с любопытством принялся тыкать ею в куст «Четырех сезонов», оплетавший машину.

«У-у, интересно, а мне сейчас не поздно отрастить колючки?»

Тем временем Мэн Синчжоу повел гостей наверх. Мерный стук шагов эхом разносился по лестничной клетке — все трое хранили молчание. У Чэн Сина подкашивались ноги, а в голове билась одна-единственная мысль: «Охренеть, на свете и правда водятся призраки!»

Он не сводил глаз с ног Мэн Синчжоу. Полупрозрачный Цайцай — ну разве не привидение?! Растаял, словно мороженое на солнцепеке, и утек прямо в тень! Чэн Сина колотило от потрясения, к которому примешивался самый настоящий суеверный ужас: так, значит, Мэн Синчжоу никакой не Источник скверны, а самый настоящий Вестник Подземного мира?! В эту секунду Чэн Син окончательно потерял всякое доверие к приборам диагностики Цитадели Цинъюнь.

Цюй Лин и Мэн Синчжоу тоже молчали — каждый по своей причине. Поскольку Мэн Синчжоу выпрыгивал в окно и не взял ключи, он просто постучал по двери, и Геккон открыл замок изнутри.

— Присаживайтесь, где удобно, — пригласил хозяин.

Он снял с плеча ошалевшего Чи Ту — черно-белый кот, которому пришлось кувыркаться в воздухе вместе с хозяином, совсем обмяк и без сил распластался на спальном мешке. Мэн Синчжоу ласково погладил кота по макушке.

Чэн Син и Цюй Лин как манекены опустились на места. Мэн Синчжоу отряхнул с одежды прилипшую шерсть, налил два стакана чистой воды и поставил их на журнальный столик:

— Какими судьбами?

Гости переглянулись.

***

Полчаса назад

Цюй Лин проснулся от того, что его тормошил Чэн Син:

— Что случилось?

Лицо Цюй Лина было белее мела, а отголоски барабанного боя в кошмаре все еще вызывали приступы тошноты — хотя с тех пор, как он принял то снадобье, дурные сны давно перестали его мучить.

Рации обоих мужчин зашипели: дозорные на посту первыми доложили о нашествии крыс. Чэн Син мрачно скрипнул зубами:

— Крысы поперли! Пойду врублю электросеть!

«Разве Кровавая луна не через десять дней?» — в голове у Цюй Лина на миг стало пусто, но тело сработало быстрее мыслей. Он взлетел по лестнице и, пробегая мимо окна, глянул вниз.

Бесчисленные крысы лезли из всех щелей и подворотен, за считаные минуты устлав дорогу живым шевелящимся ковром. У Цюй Лина екнуло сердце: такой орды он не видел еще ни разу!

Но что-то было не так. В отличие от прошлых ночей Кровавой луны, когда грызуны в слепой ярости штурмовали стены Торгового Центра, сейчас они словно… просто пробегали мимо?!

Поднявшись в оранжерею на крыше, Цюй Лин увидел, что крысиные потоки со всего западного поселка Цинхэ целеустремленно стекаются в одну-единственную точку. И в том районе жил только один особенный человек.

Мэн Синчжоу.

Цюй Лин потянулся к рации, но голос Чэн Сина опередил его:

— Это нашествие какое-то странное, раньше так не было.

Пальцы Цюй Лина крепче сжали корпус рации:

— Тебе не кажется, что у этих крыс есть конкретная цель?

В эфире повисла тишина. Чэн Син прекрасно понял, на что намекает брат. Цюй Лин глубоко вздохнул:

— Я должен съездить и проверить. По всем правилам нам нужно выяснить, почему изменилось поведение крыс. К тому же я возьму в машину куст «Четырех сезонов» — ты знаешь, со мной ничего не случится.

Главных бед от крысиной орды было две: бешенство, которое они разносили, и их чудовищное количество.

Чэн Син тяжело вздохнул:

— Да тебе просто неймется узнать, цел ли он. Сейчас включу защиту по периметру и поеду с тобой.

Он, конечно, мог бы прикрыться безопасностью всего лагеря, чтобы удержать Цюй Лина, но не стал этого делать. В конце концов, они оба жили в западном Цинхэ — если крысы и правда мутировали, Торговому Центру все равно не отсидеться за стенами.

Цюй Лин погрузил кадку с кустом «Четырех сезонов» на крышу старенького электрокара, и за пару минут колючие плети наглухо оплели весь кузов. Чэн Син нажал кнопку передачи на рации:

— Юань Чжо, если мы с Цюй Лином не вернемся до утра, уводи людей на Наньшань. Конец связи.

Отложив рацию, он нырнул в салон. Электрокар на безопасном расстоянии двинулся следом за крысиным потоком. Как и предполагал Цюй Лин, твари не обращали на машину почти никакого внимания — лишь единицы, привлеченные запахом растения, прыгали на кузов и тут же погибали на шипах.

Но чем дальше они ехали, тем сильнее у Чэн Сина шевелились волосы на затылке. Крыс было слишком много — неужели один-единственный Геккон сумеет отбиться от такой армады?!

Цюй Лин до побеления костяшек сжимал в ладони семена «Четырех сезонов». Чэн Син с каменным лицом выкрутил ручку газа до упора:

— Не дрейфь, почти приехали!

Электрокар на предельной скорости влетел во двор жилого комплекса «Солнечный». Не успели они завернуть за угол, как перед глазами раскинулась черная река. Непонятно откуда взявшись, она беззвучно бушевала среди двора, сметая крысиные полчища и захлестывая стены домов. Прямо из черных волн бесшумно вырастали причудливые обсидиановые деревья, отбрасывая на асфальт и фасады причудливые тени.

— Совсем как во сне… — прошептал Цюй Лин.

Цвет был совсем другим, но эта картина странным образом напомнила ему белые врата и семьдесят семь ступеней из ночного видения. Причудливый сон воплотился наяву.

Пальцы Чэн Сина медленно разжались на руле. Ему пришлось признать: они сильно недооценили Мэн Синчжоу. Застойное равновесие в западном Цинхэ вот-вот рухнет из-за этого парня. Похоже, выбирать сторону нужно было уже сегодня.

***

Разумеется, Чэн Син не стал вываливать все свои душевные метания на хозяина квартиры и ограничился коротким объяснением:

— …Крыс навалило уж больно много. Подумали, вдруг один не справишься, решили подсобить. Но, судя по всему, наша помощь тут ни к чему.

Цюй Лин уже оправился от неловкости и добавил:

— До сегодняшнего дня крысиные набеги случались строго в день Кровавой луны. Раз уж произошло такое отклонение, мы обязаны были все разведать. И не только мы — люди с Наньшаня наверняка тоже вышли на разведку.

Мэн Синчжоу продолжал нежно гладить кота:

— Спасибо.

Он никак не ожидал, что Цюй Лин и Чэн Син рискнут жизнью, чтобы прийти ему на выручку.

Чэн Син махнул рукой:

— Да брось, мы же совсем ничего не сделали.

Выезжая из Торгового Центра, он и сам корил себя за безрассудство, но что с того? Разве всех выживших в их лагере они с Цюй Лином не вытащили из пекла точно так же, рискуя головой? Чэн Син думал, что за время апокалипсиса его сердце очерствело, но оказалось, что ему просто приходилось беречь слишком многих. И когда в беду попал человек, ставший им почти своим, они с братом просто не смогли остаться в стороне.

Мэн Синчжоу зажег свечу. Слабый запах крови в комнате быстро выгорел, а крошечный огонек заплясал в темных глазах юноши:

— Как бы то ни было, я очень благодарен, что вы приехали.

Чэн Син больше не мог сдерживаться:

— Раз уж ты так растроган, ответишь на один вопрос?

Прежде чем окончательно определяться с союзниками, следовало прояснить один крайне серьезный момент.

Мэн Синчжоу склонил голову набок:

— Какой?

У Цюй Лина кольнуло нехорошее предчувствие — и не зря. Этот простодушный балбес брякнул прямо в лоб:

— Ты ведь никакой не Источник скверны, а какой-нибудь некромант, да? Умеешь призывать мертвецов себе на подмогу? А та черная река — это река Стикс из мира мертвых?!

Цюй Лин пошевелил губами:

— Если на свете и существует река Стикс, то течет она исключительно у тебя в голове…

— Эй, чего ты обзываешься?! — возмутился Чэн Син.

«Мертвецов?»

Мэн Синчжоу опустил взгляд. В тени у его ног вовсю копошился нос Цайцая. Черная мочка почти сливалась с мраком, так что ни Цюй Лин, ни Чэн Син ее не замечали. По натуре пес был невероятным непоседой, но помнил приказ хозяина сидеть тихо, поэтому лишь тайком высовывал нос, пытаясь оценить обстановку.

«Так-так, братик с мороженым давно не торгует мороженым. А садовник все так же возится с цветами».

«Эх, вот бы братик снова начал продавать мороженое — кот еще ни разу в жизни не пробовал холодных сладких сливок».

Хвост Цайцая на миг замер, а затем снова заходил ходуном. Мэн Синчжоу легонько нажал ему на нос:

— Выходи уже, они тебя все равно видели.

Сжатая тень снова растеклась по полу, деликатно остановившись в двадцати сантиметрах от ног гостей. Чэн Син вздрогнул: он не знал, связана ли эта тень с черной рекой, но помнил тот длинный черный хвост. Он дернулся было вскочить, но Цюй Лин вовремя удержал его за рукав.

В следующую секунду из тени выпрыгнул знакомый и в то же время неузнаваемый золотистый ретривер — с полупрозрачным телом и теми самыми четырьмя «глазами».

— Гав! — «Привет, гости!»

Цайцай отряхнулся, задрал хвост трубой и радостно кинулся ластиться к Цюй Лину и Чэн Сину, начисто забыв, как яростно рычал всего пару минут назад.

— В классификации способностей есть ветвь Разума, — спокойно пояснил Мэн Синчжоу. — Можете считать, что перед вами духовное тело Цайцая.

Цюй Лин, которого долгое время терзала ментальная скверна, тоже сталкивался с призрачными сущностями:

— Что-то вроде проекции?

Он никак не мог поверить, что это настоящий Цайцай. После того как семья из 301-й квартиры погибла, разум пса почти угас — он еще узнавал старые игрушки, но людей уже не помнил. Однако нынешний Цайцай вел себя точь-в-точь как тот веселый толстый пес из прошлой жизни, словно никакой трагедии и не случалось.

— Нет, — уголки губ Мэн Синчжоу чуть приподнялись, когда пыхтящий словно чайник пес ткнулся ему в грудь. — Это самый что ни на есть настоящий Цайцай.

— Ты хочешь сказать… что это не проекция? Его тело погибло, но душа выжила? — поразился Цюй Лин.

Неужели Мэн Синчжоу способен сохранять душу после смерти плоти?! Разве такое под силу человеку?!

Мэн Синчжоу с первого взгляда понял, о чем думает гость, и покачал головой:

— Цайцай смог сохраниться в таком виде только потому, что при жизни сам обладал даром ветви Разума.

Именно из-за этой особенности черный хвост так яростно охотился за кристаллом пса.

— Правда, он не может покидать пределы моей тени, поэтому давно ни с кем не играл, — добавил Мэн Синчжоу.

Цюй Лин опустил глаза: и правда, лапы ретривера не сходили с темного пятна на полу.

— Он жив… — подал голос долго молчавший Чэн Син. Он протянул руку, погладил пса по холке, и в его глазах засветилась искренняя теплота. — Славься небо, хоть жив остался. Я уж думал, мы Цайцая больше никогда не увидим.

Чэн Син посмотрел на Мэн Синчжоу. Старшеклассник сидел с котом на руках и не сводил глаз с ретривера — куда бы тот ни побежал, тень неизменно стелилась прямо под его лапы, пока глупый пес радостно мотал головой, зажав в зубах диванную подушку. Впервые за все время знакомства Чэн Сину показалось, что в этом парне нет никакой пугающей загадочности. Он тихо усмехнулся: раз от семьи из 301-й остался хотя бы этот пес, который помнит своих хозяев, значит, они не исчезли бесследно.

— Хороший мальчик, — негромко сказал Чэн Син.

Цайцай с восторгом понесся кругами по тени:

— Гав! — «А теперь у меня есть еще и хороший кот! И хороший хозяин!»

Внезапно Цюй Лин хлопнул ладонью по столу:

— Заговорились мы тут и совсем забыли о главном!

— О чем? — удивился Мэн Синчжоу.

Вспомнив о деле, Чэн Син мгновенно оставил пса и вскочил на ноги:

— Ты ведь не знаешь, что в этих крысах тоже попадаются кристаллы скверны! Укус у них и правда заразный, но сами кристаллы вполне годные. Если подержать их пару дней на солнце, они ничем не отличаются от обычных!

Мэн Синчжоу медленно поднялся со своего места:

— Правда?!

Уши Чи Ту тут же встали торчком: «Деньги! Те самые деньги, которые так любит Источник скверны!»

Чэн Син вытащил из кармана костяной нож:

— А на чем, по-твоему, качаемся мы и люди с Наньшаня? Мы же не ходим на охоту — не святым же духом питаться! Надо поторапливаться: во время крысиного набега все остальные монстры в поселке прячутся по норам, так что сейчас на улице безопасно даже без тяжелой брони.

Цюй Лин достал пару защитных перчаток от порезов и протянул хозяину:

— Надень обязательно. Твари эти хитрые: даже если их кровь попадет в открытую рану, ничего страшного не случится, но вот слюна ядовитая. Смотри, чтобы не оцарапали зубами.

От головокружения Мэн Синчжоу не осталось и следа. Он быстро накинул куртку, которую не жалко испачкать, и решительно скомандовал:

— Идем.

Чи Ту задрал хвост трубой с не менее серьезным видом: «Кот тоже пойдет пополнять хозяйскую казну…»

Внезапно его подхватили на руки.

— Мяу? — «Что такое?»

Мэн Синчжоу легонько ущипнул кота за щечку:

— Ты остаешься за старшего, иначе я буду переживать за дом.

Подушечки лап у Чи Ту были слишком нежными — их легко поранить об острые крысиные зубы. Получив столь ответственное поручение, кот мгновенно напустил на себя важный вид и чинно улегся на спальном мешке.

Под пристальными взглядами Чэн Сина и Цюй Лина Мэн Синчжоу на секунду замялся, а затем бросил приготовленные для трофеев банки и склянки прямо в свою тень. Оба гостя синхронно отвели глаза. Ах да, у него же еще и дар Пространства имеется.

У Чэн Сина дернулось веко: «Листок с результатами теста Мэн Синчжоу, наверное, самый исписанный за всю историю Цитадели. Не то что у нас с Цюй Лином — по пять строчек на листе А4. Ну и ладно, зато бумага не пропала».

***

На крыше многоэтажки напротив жилого комплекса «Солнечный» затаились двое мужчин с биноклями ночного видения. Весь двор внизу был усеян тушками грызунов, и сверху им отлично просматривался дом, оплетенный гигантским мутировавшим растением.

Геккон даже не подозревал, что за ним наблюдают. Большинство его бутонов сосредоточенно жевали добычу, а несколько уже плотно сомкнулись — предел насыщения для растения на пороге второго уровня все-таки существовал, больше в него просто не лезло.

Мэн Синчжоу ласково погладил обгрызенные крысами плети и стебли, незаметно вливая в них немного скверны. Помня о своей легенде про «артефакт», он действовал предельно осторожно.

Цюй Лин решил, что парень переживает из-за повреждений, и ободряюще похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, растения не заражаются крысиным бешенством. Обычные царапины, скоро затянутся. Твой цветок не такой, как обычные кусты «Четырех сезонов» — когда переварит всю эту скверну, наверняка возьмет второй уровень.

Мэн Синчжоу знал, что Геккон не заразится — тот и раньше лопал этих крыс без последствий, — просто ему было искренне жаль растение, чьи красивые листья так изжевали, пока оно заслоняло окно.

— Раз не заразится, тогда за дело. Поищем кристаллы.

— Выбирай самых крупных особей, — подсказал Цюй Лин. — Такие попадаются примерно одна на сотню, и почти в каждой есть кристалл.

С этими словами Мэн Синчжоу аккуратно вспорол крысу размером с ладонь и действительно извлек крошечный камушек — едва ли на пять единиц скверны. Совсем мелочь. Но вокруг лежало целое море крыс! Не приедь сегодня Цюй Лин и Чэн Син, он бы упустил целое состояние.

Крысиные кристаллы оказались такими же, как те, что он добывал в лесу — внутри бурлила мутная, нестабильная скверна, на которую черный хвост даже смотреть не желал. Похоже, лесных монстров тоже покусали эти твари. Не исключено, что и лагерь на горе Циншуй пал именно из-за эпидемии крысиного бешенства. Если не прикончить того Барабанщика, орды грызунов будут лезть бесконечно. Мэн Синчжоу не сомневался: человек в балахоне от него так просто не отстанет.

Он отогнал мрачные мысли, но один вопрос не давал ему покоя. Он отчетливо помнил два слова, которые прокричал Барабанщик, указав на него пальцем: «Сосуд» и «Грядущий Венценосец». Что, черт возьми, они означают?!

***

— Что?! Вы хотите сказать, что в юго-западном поселке появился новый Венценосец?! — Су Чжиюань, обладатель дара Мастер Оценки, резко выпрямился на сиденье.

Парень с биноклем тихо переспросил:

— А кто такой Венценосец?

Водитель и сам выглядел ошарашенным и ответил лишь спустя несколько секунд:

— Венценосец — это сосуд. Помнишь, мы недавно говорили о проекциях?

Парень с биноклем растерянно кивнул.

— Когда монстр уровня владыки или выше не может явиться лично и прислать воплощение, он отправляет к цели свою проекцию, — тихо пояснил водитель. — Но проекция слишком хрупкая, ей нужен сосуд, который сможет ее вместить. А Венценосцем называют особый сосуд, избранный самой Кровавой луной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22520/5186439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу