Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 2

Речь шла не о том, чтобы снять квартиру поблизости и сопровождать дочь в школу. Нет — в классе просто поставили ещё одну парту, и теперь там сидел папа Цянь.

Цянь Цянь, конечно, возражала, но толку не было, и в конце концов ей пришлось смириться с отцовской прихотью.

Цинь Юэ учился в Третьей средней школе. Пока она болела, учебный год там уже начался, так что ей не нужно было искать его дома — достаточно было просто прийти в школу.

— Цяньцянь, скажи папе, зачем тебе обязательно переводиться именно в эту Третью школу? Разве не лучше пойти в ту, которую папа для тебя подобрал?

— Нет, — покачала головой Цянь Цянь и жалобно посмотрела на отца. Её глаза медленно покраснели.

Увидев это, папа тут же сдался.

*

Два дня спустя

Цянь Цянь, решительно отказавшись от того, чтобы её провожал отец, с сумочкой, украшенной аккуратной заплаткой, вошла в школьный двор Третьей средней.

Воображение рисовало ей картину: маленький Цинь Юэ, наверняка, был любимцем учителей — умный, тихий, вежливый. Но из-за бедственного положения семьи он, скорее всего, носил поношенную одежду, может, даже с заплатками.

Поэтому она не должна выглядеть богатой — иначе это может ранить Цинь Юэ. Ради своего будущего мужа она готова была надеть что угодно, даже с латками. Пусть ткань и оставляла желать лучшего — от неё было крайне некомфортно.

Расспросив дорогу, Цянь Цянь наконец добралась до класса 10 «В». Сейчас как раз была перемена, и она остановилась у двери, заглядывая внутрь.

— Ого, кто это? Да просто красотка! — обернулся один из парней, увидев Цянь Цянь. Его глаза загорелись, и он громко свистнул.

Цянь Цянь с детства привыкла к восхищённым взглядам и комплиментам. В каждой новой школе её неизменно выбирали школьной красавицей. Отец так переживал, что из-за её внешности к ней могут приставать мальчишки, что чуть не нанял ей телохранителей.

В этой обычной школе её красота вызывала настоящее изумление.

Одно замечание парня мгновенно привлекло внимание всего класса — все взгляды устремились на Цянь Цянь.

«Этот парень кажется знакомым…» — подумала она, пристально глядя на него несколько секунд, и вдруг вспомнила: это же Цюй Тяньюань, лучший друг Цинь Юэ.

Через десять лет Цюй Тяньюань будет выглядеть как уставший от жизни мужчина с густой щетиной на лице.

А сейчас — свежий, как весенний лучок, будто от одного прикосновения из него потечёт сок.

Цянь Цянь: «…»

Как же безжалостно время!

— Я ищу… тебя, — начала она, но вовремя проглотила имя «Цинь Юэ».

Если она прямо скажет, что ищет Цинь Юэ, это привлечёт к нему слишком много внимания, а он, как она знала, этого не любил.

Лучше быть поосторожнее.

Цюй Тяньюань на секунду замер, огляделся и, указав на себя большим пальцем, спросил:

— Меня?

— Ты мне нравишься, — ухмыльнулся он, спрыгнул со стола и, потирая руки, направился к ней. — Не из нашей школы, да? Преследуешь меня даже сюда? Ну, неловко как-то получается.

Цянь Цянь: «…»

Она ещё не успела ничего сказать, как её неожиданно толкнули сзади. Она пошатнулась вперёд и едва не упала. Когда она восстановила равновесие, услышала довольный голос Цюй Тяньюаня:

— Юэ-гэ, ко мне пришла красотка! Преследует меня прямо в школу!

— Кто же такой слепой? — раздался равнодушный голос.

Цюй Тяньюань: «…»

Цянь Цянь медленно подняла глаза и увидела высокую фигуру. Цюй Тяньюань радостно указал на неё, и фигура обернулась. Взглянув на Цянь Цянь, он фыркнул и равнодушно бросил:

— В роще за четвёртым корпусом опять орут на меня. Пойдём?

— Пойдём! — хором ответили парни и, подскочив, двинулись за ним, словно отряд на задание.

Цянь Цянь: «…………»

Что-то здесь не так.

Голова закружилась, мысли путались, но она инстинктивно шагнула вперёд и преградила им путь — драка — это плохо! Её будущий муж не должен драться!

Цинь Юэ прищурился.

Внезапно в голове раздался звук: [Динь!]

— Внимание! Уровень симпатии Цинь Юэ к вам уменьшился на 10.

Цянь Цянь: «??? Какая ещё система?!»

Система: — Я не глупая. Запомни: чтобы воскресить его, тебе нужно достичь ста очков симпатии.

И система снова замолчала.

— Э-э… Можно мне с вами? — тихо спросила Цянь Цянь, опустив руку. — Я занималась тхэквондо и дзюдо.

Цинь Юэ: «…»

Цянь Цянь с надеждой посмотрела на него:

— Правда! Я очень сильная!

С этими словами она резко взмахнула ногой и чисто, без лишних усилий, повалила Цюй Тяньюаня на пол.

Цюй Тяньюань: «…»

Чёрт! А ведь только что говорила, что я ей нравлюсь!

Автор примечает:

Цянь Цянь: «1551! Мне нужен мой взрослый муж! Малыш какой-то неправильный!!!»

Цинь Юэ смотрел на Цянь Цянь. Она была совсем крошечной, с лицом размером с ладонь и кожей, белой, как фарфор, будто излучающей мягкий свет — напомнила ему лучший нефрит, что он когда-то видел.

Он бросил взгляд на Цюй Тяньюаня, который уже поднимался с пола, и чуть приподнял бровь. Но прежде чем он успел что-то сказать, из-за двери раздался громкий окрик:

— Что за шум?! Все немедленно по местам!

— Пришёл Цао Бапи, — толкнул локтём Цинь Юэ Цюй Тяньюань. — Идём или нет?

— После обеда, — ответил Цинь Юэ и развернулся. Парни, словно испуганные зайцы, мгновенно заняли свои места — так быстро, что Цянь Цянь даже опешила.

Ну и дисциплина!

— Ты и есть Цянь Цянь? — спросил мужчина лет сорока, с заметным животом и начинающей редеть шевелюрой. В руке он держал длинную линейку, а лицо его выражало одно: «Я зол».

Она послушно кивнула:

— Здравствуйте, учитель Цао.

Классного руководителя 10 «В» звали Цао Пи, но ученики прозвали его Цао Бапи. Хотя Третья школа считалась профильной, среди учеников было немало тех, кого сюда «купили», из-за чего в школе царила нездоровая атмосфера, а в некоторых классах водились настоящие хулиганы.

Отец Цянь Цянь, переживая за дочь, тщательно всё разузнал и выяснил, что в 10 «Ж» царит самая лучшая обстановка: ученики из хороших семей, а классный руководитель — добрый и мягкий человек. Поэтому он хотел перевести дочь именно туда.

Но Цянь Цянь упрямо выбрала самый проблемный класс — 10 «В». Отец, хоть и скрежетал зубами, всё же уступил, и теперь она знала почти всё о своём новом классе.

Цао Пи, хоть и был в ярости, но, увидев перед собой такую послушную новую ученицу, невольно смягчился:

— Почему не позвонила учителю, когда пришла в школу?

Затем он рявкнул в класс:

— Чего уставились? Не слышали звонок?

В ответ раздалось хоровое «Фу!».

Цао Пи: «…»

— Слушайте, разве Цао Бапи, когда улыбается, не похож на треснувшую дыню? — театрально скорчил рожицу Цюй Тяньюань, вызвав взрыв смеха.

Цао Пи почернел лицом и повёл Цянь Цянь к доске. Её взгляд упал на Цинь Юэ: тот лежал на парте, в ушах у него были наушники, и он нагло играл в телефон.

Цянь Цянь: «…»

Она была в замешательстве.

Как Цинь Юэ в старших классах мог позволить себе телефон? Ведь сейчас ещё не то время, когда у каждого в кармане гаджет.

Цао Пи стукнул мелом по столу:

— Объявляю вам: к нам пришла новая ученица. Ведите себя прилично и не смейте её обижать!

Класс загудел. Цюй Тяньюань закинул ногу на ногу и пнул свою парту:

— О, так это новенькая! Добро пожаловать!

Цинь Юэ бросил на него взгляд, и тот тут же опустил ногу, свистнув в сторону Цянь Цянь.

Цянь Цянь серьёзно заподозрила, что десятилетия спустя у Цюй Тяньюаня такая широкая челюсть и густая щетина именно потому, что в юности он слишком много свистел.

Цао Пи устало вздохнул и, обращаясь к Цянь Цянь, сказал:

— Представься.

— Здравствуйте, меня зовут Цянь Цянь, — начала она по заранее выученному тексту. — Надеюсь, мы подружимся и будем помогать друг другу…

После представления Цюй Тяньюань громко захлопал:

— Отлично! Very good!

Потом подначил:

— Цянь-Цянь-Цянь! Какое имя! У тебя, наверное, дома полно денег?

— Это не твоё дело, — ответил за неё Цао Пи и указал на свободное место во втором ряду по центру. — Садись туда.

Цянь Цянь показала на место у окна:

— Учитель Цао, можно я там посижу?

В классе было два свободных места, и она указала на четвёртый ряд у окна — парту перед Цинь Юэ.

Как только она это сказала, в классе воцарилась тишина.

Все знали: Цинь Юэ терпеть не мог, когда кто-то садился перед ним. Кто осмеливался — получал.

Многие с интересом наблюдали за происходящим.

Цао Пи нахмурился — он не ожидал, что новенькая выберет именно это место. Он кашлянул, лицо его дрогнуло:

— Ты…

— Эй, Цяньцянь, иди ко мне! — перебил его Цюй Тяньюань.

Цинь Юэ приподнял веки. Цюй Тяньюань подмигнул ему и прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— Она в меня втюрилась! Хочет сидеть поближе. Помоги, Юэ-гэ!

Цинь Юэ скользнул взглядом по Цянь Цянь, а потом снова уткнулся лицом в парту.

— Давай, — улыбнулся Цюй Тяньюань.

Все, включая Цао Пи, были ошеломлены: Цинь Юэ так просто согласился?

— Ладно, — сказал Цао Пи. — Цюй Тяньюань, после урока сходи в деканат и возьми для Цянь Цянь учебники и форму.

— Есть! — бодро отозвался Цюй Тяньюань.

Соседом Цянь Цянь оказался Линь Силан — очкарик с тонкими чертами лица и интеллигентной внешностью. Он дружелюбно улыбнулся ей.

Цюй Тяньюань, сидевший за ним, ткнул его в спину:

— Силан, давай поменяемся?

Увидев, что Цянь Цянь смотрит на него, он пригладил волосы и изобразил, как ему казалось, самый обаятельный оскал. В тот же миг в его лоб точно попал мелок.

— Кто посмеет меняться местами без разрешения, тот уберёт весь мужской туалет в школе! — зарычал Цао Пи.

Цюй Тяньюань: «…»

Линь Силан поправил очки и протянул Цянь Цянь свой учебник:

— Пока можешь смотреть мой.

— Спасибо, — поблагодарила Цянь Цянь, сдерживая все вопросы, и послушно уставилась в доску. Но её мысли были полностью поглощены тем, кто сидел позади. Она мысленно обратилась к системе — та молчала.

Во время урока, пока учитель писал на доске, она не выдержала и обернулась.

Цинь Юэ по-прежнему спал, уткнувшись в парту. Цюй Тяньюань повторял его позу.

Цянь Цянь: «…»

Цянь Цянь: «…………»

— Они… всегда так? — тихо спросила она у соседа.

Линь Силан: «?»

Она кивнула назад.

Линь Силан улыбнулся:

— Привыкнешь.

Цянь Цянь: «…»

Нет, она не привыкнет!

Где её умница-муж, который в университете постоянно был первым в списке?

Однажды, когда они уже были женаты, ей вдруг захотелось сделать генеральную уборку. Обычно все домашние дела делал Цинь Юэ, но она решила проявить заботу. В шкафу, в одном из ящиков, она нашла железную коробку и сразу подумала: «Ага! Тайные деньги!»

Их знакомство было довольно необычным. Однажды она с подругой ходила по торговому центру, когда вдруг началась паника: в зал ворвался вооружённый человек, решивший взять кого-нибудь в заложники.

Цинь Юэ оказался тем самым «счастливчиком».

Она стояла в толпе и слушала, как он спокойно уговаривал преступника вернуться на путь истинный, говорил о смысле жизни и прочем.

«Братец, да ты в своём уме? У тебя нож у горла, а ты философию читаешь?!» — думала она тогда.

В итоге она, воспользовавшись своим мастерством в тхэквондо и дзюдо, бросилась вперёд — и спасла героя.

Когда Цинь Юэ делал ей предложение, он сказал классическую фразу: «Ты спасла мне жизнь — я обязан отплатить тебе… собой».

Она тогда хохотала до слёз.

После свадьбы он отдавал ей всю зарплату. Подруги часто говорили, что он — настоящий «раб жены». Поэтому, найдя коробку, она сначала обрадовалась — мол, поймала мужа на чём-то тайном!

Но внутри оказались не деньги, а все его университетские грамоты и школьные ведомости с оценками. Чернила уже выцвели, и разобрать можно было лишь кое-что.

Тогда она впервые поняла, что её муж — настоящий гений.

Вечером, когда он вернулся домой, она уже наклеила все грамоты на стену в спальне. Он смеялся до упаду.

…

Весь первый учебный день Цянь Цянь провела в состоянии лёгкого транса. Хотелось заговорить с Цинь Юэ, но она не знала, с чего начать. Зато многие одноклассники сами подходили к ней, и постепенно она вновь почувствовала себя школьницей.

На обед её пригласила одна из девочек, но Цянь Цянь вежливо отказалась:

— Извини, иди без меня. Я сначала закончу конспект.

http://bllate.org/book/2251/251589