Готовый перевод My Husband Was Actually a School Hunk When He Was Young / Мой муж в молодости, оказывается, был самым красивым парнем школы: Глава 3

Цинь Юэ, сидевший за задней партой, уже поднялся. Цюй Тяньюань спал, расплёскивая слюну по тетради, и вот-вот начал бы храпеть, как вдруг Цинь Юэ пнул ножку его стула:

— Вставай.

Цюй Тяньюань вскочил, оглядываясь по сторонам в полной растерянности:

— Уже… уроки кончились?

В этот момент в окно коридора высунулась чья-то голова и очень вызывающе бросила:

— Эй, внучара, пошли!

Это был парень из четвёртого класса.

— Чёрт! — Цюй Тяньюань мгновенно пришёл в себя и заорал: — Стой, ублюдок!

Большинство мальчишек из класса ещё не разошлись. В глазах Цинь Юэ вспыхнула злоба — он расстегнул одну пуговицу на рубашке и первым направился к двери. Остальные тут же последовали за ним.

Цянь Цянь захлопнула книгу и незаметно двинулась вслед за ними в самом конце. Цинь Юэ вдруг остановился и обернулся:

— Девчонки не лезут.

— Я могу помочь, — сказала Цянь Цянь. Почувствовав, что все взгляды устремлены на неё, она весело улыбнулась: — Я же часть класса, должна внести свой вклад.

Цинь Юэ встретился с её ясными, влажными глазами и вдруг почувствовал, как внутри всё закипело от раздражения. Нетерпеливо бросил:

— Мы что, на драку с девчонкой идём? Ты думаешь, ты наш талисман?!

— Линь Силан, верни её назад.

Цянь Цянь: «…»

Её остановил Линь Силан, и ей ничего не оставалось, кроме как смотреть, как Цинь Юэ уводит за собой целую толпу.

— А ты не пойдёшь?

— Я в драках не силён, — ответил Линь Силан, поправляя очки. Увидев её уныние, он пояснил: — Юэ-гэ не пускает тебя не просто так. Неважно, умеешь ты тхэквондо или нет — ты девчонка и новенькая. Нет смысла втягивать тебя в это.

— Ладно, — Цянь Цянь с трудом приняла это объяснение.

Вскоре в классе осталась только она одна. Оглядевшись, она подошла к парте Цинь Юэ и осторожно стала листать его учебники. Через некоторое время опустилась на стул, чувствуя себя совершенно обессиленной.

Где её нежный и заботливый муж Цинь Юэ? Неужели за десять лет он так сильно изменился???

«Система!!!»

Сколько бы она ни звала, система молчала. Цянь Цянь глубоко вздохнула и постаралась успокоиться. Каким бы ни был Цинь Юэ десять лет назад, он всё равно её муж.

К тому же характер у каждого в разном возрасте разный — люди растут и меняются. Молодость — время вспыльчивости, это нормально.

Настроение Цянь Цянь заметно улучшилось, и она снова принялась внимательно изучать учебники Цинь Юэ, надеясь понять, как он делает конспекты. Но едва раскрыв книгу, обнаружила, что она выглядит так, будто только что куплена в магазине. На последней чистой странице, правда, был нарисован портрет.

Цянь Цянь несколько раз пересмотрела рисунок и с трудом разобрала, что это изображение девушки, на голове которой громоздится целая гора золотых монет.

Молния пронзила её сознание — это же она!

Цянь Цянь: «…»

Лицо Цянь Цянь потемнело от досады.

Цянь Цянь с тяжёлым сердцем направилась в столовую. Увидев там автомат с напитками, вдруг осенило.

После драки наверняка захочется пить. Если принести им воду, у неё будет отличный повод отправиться в рощу.

Цянь Цянь подбежала к окошку и радостно воскликнула:

— Тётя, дайте, пожалуйста, ящик колы!

Цинь Юэ любил колу.

Тётя-продавец, увидев её миниатюрную фигурку, удивилась:

— Целый ящик? Ты одна будешь нести?

Она же занимается тхэквондо — какая уж тут слабость! Цянь Цянь энергично подняла руку:

— Не волнуйтесь, тётя! У меня сил полно, справлюсь!

Проведя картой, продавец выдвинула ящик.

Цянь Цянь: «…»

Разве в ящике не двенадцать банок? Почему здесь двадцать восемь!

Под доброжелательным взглядом тёти, которая уже похвалила её за решимость, Цянь Цянь пришлось с улыбкой поднять ящик и изо всех сил делать вид, что ей совсем не тяжело.

— Молодец! — тётя одобрительно подняла большой палец, но тут же обеспокоенно добавила: — Ты точно справишься?

Цянь Цянь с трудом выдавила:

— …Справлюсь!

В столовой как раз был обеденный час, народу полно. Цянь Цянь старалась держаться подальше от толпы и медленно, как черепаха, ползла к выходу, лихорадочно размышляя: где эта роща? Далеко ли? И как она дотащит туда целый ящик колы? Почему она не купила одну банку, а целый ящик?!

Голова, наверное, совсем от глупости забилась.

— Это не Цянь Цянь? — Цинь Юэ с компанией вошёл в столовую с другого конца. Цюй Тяньюань, перешагнув через толпу, заметил её и весело рассмеялся: — Чего это она тащит целый ящик колы?

— Целый ящик, а несёт так легко! Силёнка-то какая! — хихикнул один из парней. — Не зря, наверное, занимается тхэквондо. Настоящая богатырша.

Цинь Юэ бросил взгляд, потом безразлично произнёс:

— Разве не видно, что она притворяется?

— Да ладно! — Цюй Тяньюань отлично помнил, как Цянь Цянь одним пинком свалила его с ног. — Не недооценивай её. Это же девушка, которая нравится мне, надо беречь.

Цинь Юэ приподнял бровь:

— Поспорим?

Цюй Тяньюань уверенно заявил:

— Если я выиграю, дашь на недельку свою мотоциклетку.

Цинь Юэ усмехнулся:

— А если проиграешь — месяц носков стираешь.

Цюй Тяньюань возмутился:

— Эй, почему я неделю, а ты месяц?

Вся компания замерла на месте и уставилась на Цянь Цянь. Когда до выхода из столовой ей оставалось всего два метра, она вдруг остановилась.

Цюй Тяньюань затаил дыхание и мысленно подбадривал: «Давай, давай!»

Голова Цянь Цянь медленно повернулась в их сторону. В следующее мгновение ящик упал на пол, а сама она опустилась на корточки.

— Чёрт, наверняка придавило ногу! — Цюй Тяньюань бросился к ней.

Цинь Юэ нахмурился, сначала не собирался вмешиваться, но после паузы бросил:

— Вы заказывайте. — И пошёл следом.

Цянь Цянь и представить не могла, что Цинь Юэ появится в столовой именно сейчас. Разве они не должны быть в роще? Так быстро?

От неожиданности и усталости руки разжались, и ящик рухнул прямо на большой палец ноги. Боль пронзила её, как игла.

— Цянь Цянь, куда попало? Где болит? Ты в порядке? — Цюй Тяньюань хотел помочь ей встать, но, увидев, как её глаза моментально покраснели от слёз, замер на месте.

Цянь Цянь, с трудом переводя дыхание, выдавила по слогам:

— Меня зовут Цянь Цянь.

— Ладно, ладно, — Цюй Тяньюань, видя, как её лицо побелело, предложил: — Может, отнесу тебя в медпункт?

Цянь Цянь покачала головой:

— Вы уже были в роще?

Цюй Тяньюань подумал, что даже в такой момент она переживает за него, и растрогался:

— Были. Но эти трусы из четвёртого класса сразу разбежались, как только получили пару ударов. Потом решили перекусить.

Цянь Цянь посмотрела за его спину — Цинь Юэ, засунув руки в карманы, подходил ближе. Их взгляды встретились, но он тут же скользнул по её ноге:

— Куда ударило?

В ответ из глаз девушки хлынули слёзы.

Цинь Юэ: «…»

Цянь Цянь подняла к нему лицо и сквозь рыдания прошептала:

— Больно.

Обычно, когда она случайно ударялась, Цинь Юэ всегда отвлекал её, находил способ развеселить. А теперь этот самый муж смотрел на неё холодно и чуждо.

Боль и обида переполнили её, и слёзы никак не унимались.

— Где именно болит? — забеспокоился Цюй Тяньюань. — На ноге?

Цянь Цянь кивнула, опустила голову и вытерла глаза тыльной стороной ладони. Лицо стало прозрачно-бледным.

Цюй Тяньюань осторожно приподнял её левую ногу, собираясь снять кроссовок, но Цинь Юэ резко сказал:

— Другую.

Цюй Тяньюань: «???»

Цинь Юэ вдруг присел на корточки и снял с Цянь Цянь правый кроссовок.

На ноге у неё были розовые носочки с зайчиками. Ножка, как и сама Цянь Цянь, была крошечной. Цюй Тяньюань наклонился ближе:

— Ой, кровь идёт!

Цянь Цянь машинально посмотрела — носок на большом пальце уже промок от крови.

У неё была одна особенность — она боялась крови. Не ожидая такого, она увидела алую кляксу вблизи, и от боли сознание померкло.

— Она что, от боли в обморок упала? — Цюй Тяньюань перепугался. — Быстрее в медпункт!

Он попытался поднять её на спину, но, неуклюже возясь, никак не мог устроить. Цинь Юэ отстранил его и одним движением поднял Цянь Цянь на руки, быстро направляясь к выходу. Цюй Тяньюань подхватил её кроссовок.

Пройдя пару шагов, он обернулся — ящик колы одиноко лежал на полу. Вернулся, закинул его на плечо и побежал следом.

— Цинь Юэ… — прошептала она в его объятиях.

Цинь Юэ замер, прислушался — но больше ничего не услышал.

Вскоре они добрались до медпункта. Цинь Юэ ворвался внутрь, где двое девочек получали лекарства от медсестры. Та сначала не узнала его, но, как только поняла, кто перед ней, испуганно отпрянула в сторону и затаила дыхание.

Цинь Юэ аккуратно уложил Цянь Цянь на кушетку. Цюй Тяньюань торопливо закричал:

— Посмотрите скорее! Ногу придавило!

— … — Медсестра, привыкшая ко всему, не обиделась и подошла ближе: — Почему в обмороке?

— Наверное, от боли, — предположил Цюй Тяньюань.

Медсестра покачала головой и обратилась к Цинь Юэ:

— Снимите ей носки.

Цинь Юэ посмотрел на неё так, будто она приказала ему выполнить нечто немыслимое. Медсестра уставилась на него в ответ. Цюй Тяньюань вызвался:

— Я сам, я сам!

Он осторожно потянул за носок, но в жизни впервые снимал девчачьи носки и чувствовал себя крайне неловко, так что возился долго.

— Ты, — медсестра не выдержала и подтолкнула к кушетке Цинь Юэ.

Тот хмуро схватил носок и одним рывком стянул его.

И в этот момент Цянь Цянь от боли пришла в себя.

Цинь Юэ: «…»

Медсестра осмотрела рану, аккуратно удалила кровь ватной палочкой и, осмотрев, сказала:

— Кость не повреждена, только кожа порвана. Нужно наложить мазь и несколько дней не мочить ногу.

Пока она шла за лекарством, в палате повисло неловкое молчание. Цюй Тяньюань первым нарушил его:

— Цянь Цянь, не бойся, всё в порядке.

Цянь Цянь: «…»

Ей уже было лень поправлять его.

Она перевела взгляд на урну для мусора — там лежали ватные палочки с кровью. Быстро отвела глаза и глубоко задышала.

Цинь Юэ внимательно посмотрел на урну и вдруг спросил:

— Ты боишься крови?

Цянь Цянь жалобно кивнула.

Цинь Юэ отодвинул урну подальше. Цюй Тяньюань подсел ближе:

— Так вот в чём дело! А боль ещё чувствуешь? Ты ведь только что так горько плакала, я аж испугался.

Цянь Цянь чуть не закрыла лицо руками от стыда. К счастью, Цюй Тяньюань быстро сменил тему:

— Зачем ты тащила целый ящик колы?

— Вы же пошли в рощу… Я подумала, раз не могу участвовать, то хотя бы принесу вам воды, — тихо ответила Цянь Цянь, краем глаза поглядывая на Цинь Юэ. Цюй Тяньюань разговаривал с ней, а Цинь Юэ стоял у изголовья кушетки, засунув руки в карманы, и явно хотел уйти.

Цюй Тяньюань обрадовался:

— Так это мне? — Он автоматически заменил «вам» на «мне».

В этот момент прозвучало системное уведомление:

[Внимание! Уровень симпатии Цинь Юэ к вам уменьшился на 10. Общий уровень симпатии: –20.]

Что?!

Цинь Юэ резко повернулся и пристально уставился на Цянь Цянь, его взгляд стал мрачным:

— Не умеешь — не лезь! Нельзя же так напоказ геройствовать!

Цюй Тяньюань: «…»

На этот раз он даже не собирался защищать друга и строго посмотрел на Цинь Юэ, давая понять, чтобы тот сбавил тон:

— Юэ-гэ, она же девчонка! Зачем так грубо? Она только что травмировалась, не надо её ещё больше расстраивать.

Цянь Цянь, погружённая в уныние из-за очередного падения уровня симпатии, вообще не слышала, что ей сказал Цинь Юэ. Она резко села и уставилась на него.

Медсестра вернулась с мазью:

— Если боишься крови, лежи спокойно, а то опять в обморок упадёшь.

Цянь Цянь мысленно тысячу раз избила систему. Цюй Тяньюань решил, что она сейчас расплачется от слов Цинь Юэ, и уже собрался что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Цянь Цянь энергично кивнула, будто полностью согласилась с Цинь Юэ:

— Ты прав. Я не должна была напоказ геройствовать. Прости.

Цинь Юэ: «…»

Он посмотрел на неё, как на идиотку, но в ответ встретил ясный, чистый взгляд девушки. Она улыбнулась ему так мило, что в её глазах не было ни обиды, ни злости.

У Цинь Юэ в груди что-то сжалось, и он раздражённо отвёл глаза.

http://bllate.org/book/2251/251590