Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 68

Игроки сейчас и не голодны — кто станет думать о еде в подсценарии, где на каждом шагу подстерегает смертельная опасность? Если уж совсем припрёт, опытные игроки обычно держат при себе энергетические растворы или другие расходные предметы для восстановления сил, специально предназначенные для длительных подсценариев.

Это что — какой-то жаргон?

Или, может быть, это очередной практический курс? Запишешься — и превратишься в ингредиент. Выживешь — получишь зачёт.

Такие мысли были не плодом паранойи, а вполне реальной возможностью — именно такой исход чаще всего ожидал участников в подсценариях.

Многие уже заметили, что голос в объявлении изменился. Однако мало кто общался с Лу Вэй напрямую, поэтому сходу не могли сказать наверняка. Лица у всех потемнели от тревоги.

Ван Цин, который общался с Лу Вэй больше всех, сразу узнал этот голос и тут же дёрнул своих товарищей за рукава:

— Это она!

Не зря её считали загадочным мастером: она сумела захватить даже радиорубку! А ведь это прерогатива самой академии!

После того как Лу Вэй недавно без труда уничтожила четверых наблюдателей, их шок смешался с ощущением закономерности — будто так и должно было случиться.

Однако троица всё ещё не понимала её замысла.

Устроить барбекю? Что это вообще значит?

Может, она хочет создать организацию под названием «Барбекю»?

Но по их анализу Лу Вэй — одиночка, ей совершенно несвойственно собирать команды и заводить союзы.

— Может, на неё давит тот шрам на лице из аудитории номер пять? — пробормотал Ван Цин. — Если она готова делиться заслугами и объединять всех, многие станут её последователями. Тогда тому шраму и места не найдётся.

Ведь даже если тот шрам и способен кое-что, Лу Вэй сделала то же самое — но гораздо лучше и без всяких хвастливых заявлений. Разница очевидна.

— Пойдём на площадь, посмотрим, что к чему.

В радиорубке Лу Вэй, опасаясь, что кто-то не услышит, повторила объявление трижды.

Затем обернулась — и удивилась: двое преподавателей исчезли.

Пока Лу Вэй была занята трансляцией, два многоглазых не стали терять ни секунды и тут же сбежали к высшему руководству академии.

«Разве административное здание не должно быть безопасным?!» — возмущались они про себя.

Многоглазый, отвечавший за радиорубку, наконец почувствовал солидарность с тем из аудитории номер пять:

— Ты прав. Академия стала вести себя странно. Руководству пора вмешаться и дать нам чёткие разъяснения!

С этой точки зрения Лу Вэй внесла выдающийся вклад в укрепление взаимопонимания среди сотрудников академии.

Правда, сама она об этом вкладе не знала, так что хвалить её за это не будем.

Лу Вэй не ожидала, что преподаватели так ей доверяют, что спокойно оставили её одну. Но ей нельзя было задерживаться в радиорубке — она пообещала ждать на площади тех, кто захочет присоединиться.

Лу Вэй предположила, что у преподавателей наверняка есть ключ отсюда, поэтому, уходя, заперла дверь — вдруг кто-то решит сюда заглянуть.

Вернувшись на площадь, она подняла лист бумаги, чтобы её было легче найти: здесь собирается группа для барбекю.

Присоединяйтесь!

У Лу Вэй были крайне простые жизненные ценности: возможно, люди её не любят, но точно полюбят барбекю. Значит, можно составить компанию и поесть вместе.

Однако на площади она простояла долго, и вокруг неё царила пустота — ни души.

На самом деле это была лишь видимость. Почти все участники пристально следили за площадью.

Когда Лу Вэй появилась с табличкой, все поняли: это её рук дело. Но никто не знал, чего именно она хочет, и никто не решался быть первым, кто подойдёт — вдруг это ловушка?

Прошло немного времени, и наконец появились первые «добровольцы». Парочка волоком притащила Ван Цина.

Тот чувствовал себя перед Лу Вэй настолько неловко, что вообще не хотел показываться на глаза. Но именно его команда была почти единственной, кто мог с уверенностью сказать, что Лу Вэй не замышляет зла.

Парочка бросила Ван Цина и сама подошла к Лу Вэй:

— Что значит это «барбекю»?

Наконец-то нашлись желающие! Лу Вэй отреагировала с воодушевлением:

— Ну как что? Академия не кормит, так что я подумала: давайте закажем еду с доставкой и устроим уличное барбекю. Счёт разделим поровну. Пойдёте с нами?

— До-до-ст-ст-авка? — пара переглянулась, думая, что ослышалась.

Лу Вэй кивнула:

— Да. Я только что уточнила: во время обучения нас, кажется, не пускают за пределы академии. Значит, остаётся только заказать доставку.

Парочка снова переглянулась — и вдруг поняла, кто перед ними.

Ключевое слово: доставка!

На форуме игроков обсуждали «одного мастера, которому удалось вызвать аномалию для доставки еды» — абсурдная, но известная история.

А ещё ходили слухи, что подсценарий «Идеальная жизнь» был пройден идеально — тоже похоже на её стиль.

Как только личность совпала, уровень доверия к Лу Вэй резко вырос.

Но зачем она делится возможностью «связаться с внешним миром» со всеми?

Возможно, хочет помочь. Она и раньше так поступала. Или, может, связь с внешним миром требует определённых затрат, и она просто хочет разделить расходы.

Какой бы ни была причина, упускать такой шанс они не собирались!

Однако на всякий случай пара осторожно уточнила:

— Если мы присоединимся к этому… «Клубу барбекю», нам потом придётся следовать за тобой во всём? Нас ограничат в свободе?

К тому же название «Клуб барбекю» звучало слишком нелепо! Внутренне они уже ругали себя за эту мысль — в нём чувствовалась какая-то зловещая ирония.

Лу Вэй странно посмотрела на них:

— Какие ограничения? Мы просто поедим вместе, а потом разойдёмся. Неужели вы думаете, будто я торгую людьми?

Но раз они первые, кто подошёл, она терпеливо пояснила:

— Нет, не нужно. Никаких ограничений. Мы просто пообедаем вместе — не больше. Нужно внести небольшой залог, потом сделаем перерасчёт.

— Мы вступаем! — не раздумывая, ответила пара.

Подумав, они протянули ей билет.

【Универсальный пропуск】: с помощью этого пропуска можно открыть любую запертую дверь без следов взлома. Предмет высокого качества.

— Пусть это будет наш взнос за троих. Достаточно?

Для них сам предмет был важен, но первоначальная искренность важнее. Хотели заручиться поддержкой мастера, а не выглядеть жадинами.

Лу Вэй уставилась на билет, широко раскрыв глаза.

Да это же не вопрос «достаточно или нет»!

Это же фальшивка!

Как можно использовать фальшивые деньги, чтобы обмануть психически нестабильного человека? Нравы падают, люди становятся всё коварнее!

О подобных случаях она читала в новостях. Но чтобы это случилось с ней лично!

Неужели они раскрыли её личность?

Но такую явную подделку она точно распознает. Разве они не понимают: психически нестабильная — не значит глупая!

Лу Вэй бесстрастно произнесла:

— Если вы продолжите в том же духе, мне придётся вершить правосудие.

Те, кто наблюдал со стороны, увидев, как команда Ван Цина так легко договорилась с Лу Вэй, решили, что тут замешано нечто хорошее, и уже собирались подойти. Но услышав её последние слова, мгновенно разбежались в ужасе.

— Подлость! Да это просто верх подлости!

В административном здании, у двери радиорубки, сотрудники академии в ярости повторили те же слова, что и Лу Вэй.

Два многоглазых привели подкрепление, но Лу Вэй уже ушла. Ушла — ладно. Но главная проблема в том, что она запечатала дверь радиорубки!

Очевидно, она понимала: административное здание — не её территория. Как только подоспело подкрепление, удерживать рубку стало невозможно. Поэтому, не сумев удержать её сама, она лишила доступа всех!

Такая злобная хитрость — даже страшнее любой аномалии.

— Так и не можем вломиться? Что это за печать такая?

— Это же наше главное убежище! Как она посмела превратить его в решето!

Среди сотрудников академии распространилось чувство тревоги.

Если бы Лу Вэй была здесь, она бы напомнила им: двери открываются ключом, а не тараном. Разве это не очевидно?

Почему она вдруг переменилась в настроении?

Ван Цин ведь говорил, что с ней легко иметь дело. Откуда такой вывод?

Они с трудом заговорили:

— …Если это не подходит, скажите, что вам нужно?

Лу Вэй посчитала ответ очевидным:

— Мне нужны деньги. Точнее, вы ведь покупаете вещи за такие бумажки?

Оба тут же покачали головами: даже опытные игроки не до такой степени щедры, чтобы раздавать ценные предметы направо и налево.

Лу Вэй развела руками:

— Вот видите, вы сами всё понимаете, но делаете вид, что нет.

Она сильно подозревала: стоит ей спросить подробнее про эти бумажки, как они начнут убеждать её, что те «очень ценные» и могут заменить деньги.

В больших городах полно таких уловок. Но у Лу Вэй встроенный радар на мошенничество, и она не собиралась попадаться на такую примитивную уловку. Поэтому она просто пропустила этап обсуждения «ценности» и сразу заявила: бумажки не принимаются, только наличные.

Пара лихорадочно соображала, будто перед лицом смертельной аномалии: они, кажется, поняли её слова. Ей нужны деньги.

Но всё ли так просто?

Им казалось, что тут скрывается нечто большее. Наверняка они упустили какой-то скрытый смысл.

В этот момент дрожащая рука протянулась к Лу Вэй. В ней лежали две стодолларовые купюры.

— Хватит? Если нет, то пока считайте только за меня, без них. А если всё ещё не хватит — я потом принесу, ладно?

Парочка мысленно возмутилась: «Ван Цин, ты просто красавец! Бросил нас так запросто? Да ещё и двумястами баксами обидел мастера — тебе конец!»

Но к их изумлению, Лу Вэй взяла деньги.

После недавнего инцидента она внимательно осмотрела и потрогала купюры — на ощупь всё в порядке, похоже, настоящие.

Выражение лица Лу Вэй немного смягчилось. Она на секунду задумалась и уточнила:

— Если сумма окажется недостаточной, я потом попрошу у вас доплатить. Вы ведь не станете от этого отказываться?

Она и сама не знала, сколько брать в залог, ведь изначально сказала: перерасчёт потом. Даже если бы они дали всего сто, она бы согласилась.

Но после попытки обмана с поддельным билетом Лу Вэй решила чётко дать понять: бесплатный обед исключён.

Ван Цин облегчённо выдохнул. Он тоже не до конца понимал Лу Вэй, но иногда лучше воспринимать её слова буквально.

Пара почувствовала, как давление внезапно спало, и тоже расслабилась:

— Так вы имели в виду наличные? Тогда всё просто!

Они машинально полезли в карманы.

И с ужасом осознали, что у них вообще нет денег.

Кто сейчас носит с собой наличные? Телефон без сигнала — перевести деньги невозможно.

Двести долларов у Ван Цина были почти раритетом — наверное, давно забыты в кармане. Больше он ничего предложить не мог.

Они с ужасом наблюдали, как взгляд Лу Вэй из ожидания превратился в подозрение, будто она спрашивала: «Вы правда потом заплатите?»

Ван Цин и его товарищи: …

Их репутация явно пострадала.

Они же не настолько бесчестны, чтобы не заплатить несколько сотен!

Даже будь они самыми подлыми людьми на свете, они бы не стали рисковать ради такой мелочи и злить мастера такого уровня!

Но, к сожалению, доказать свою честность они не могли.

Ван Цину было неловко перед Лу Вэй, но теперь он почувствовал странное спокойствие: его товарищи оказались в той же неловкой ситуации, и он сразу почувствовал себя лучше.

Он был уверен: его репутация у Лу Вэй теперь выше, чем у этих двоих! Хе-хе!

Хороший товарищ всегда вовремя становится фоном!

Ван Цин снова почувствовал смелость заговорить с Лу Вэй и наконец убедился в одном: «Клуб барбекю» — это буквально совместное приготовление шашлыка.

Делить счёт на всех ради барбекю — вот это скромность для мастера такого уровня!

Трое уже хотели великодушно заявить: «Этот ужин за наш счёт!»

Но реальность напомнила им: денег нет, лучше не давать обещаний, иначе их репутация у Лу Вэй упадёт ещё ниже.

При ближайшем рассмотрении, барбекю внутри подсценария — это настоящая роскошь!

Как и легенда о Лу Вэй в Парке маленьких бесов — это проявление абсолютного контроля и спокойствия.

Лу Вэй никогда не подчёркивала свою силу, но каждый её поступок демонстрировал её могущество.

— Так это правда можно? — не удержался Ван Цин.

— А? В академии разве запрещено жарить шашлык?

Лу Вэй ведь видела, как другие нанизывали мясо на шампуры.

— Ну… формально нет, просто здесь довольно опасно.

Ван Цин знал, что Лу Вэй сильна, но сложность подсценария и так зашкаливала — вдруг шашлык привлечёт ещё больше опасности?

Лу Вэй поняла: Ван Цин переживает за пожарную безопасность.

http://bllate.org/book/2250/251509